Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
75 Rada nejprve podotýká, že sporné nařízení nebylo přijato podle dohody o EHP, ale podle DVO.
Danish[da]
75 Raadet har anfoert, at den anfaegtede forordning ikke er vedtaget i henhold til EOES-aftalen, men i henhold til frihandelsoverenskomsten.
German[de]
75 Der Rat weist zunächst darauf hin, daß die streitige Verordnung nicht gemäß dem EWR-, sondern gemäß dem Freihandelsabkommen erlassen worden sei.
Greek[el]
75 Το Συμβούλιο παρατηρεί κατ' αρχάς ότι ο επίδικος κανονισμός δεν εκδόθηκε δυνάμει της Συμφωνίας ΕΟΞ, αλλά δυνάμει της ΣΕΣ.
English[en]
75 The Council first observes that the contested regulation was not adopted pursuant to the EEA Agreement but pursuant to the FTA.
Spanish[es]
75 El Consejo hace observar, en primer lugar, que el Reglamento impugnado no se adoptó en virtud del Acuerdo EEE, sino en virtud del ALC.
Estonian[et]
75 Nõukogu märgib kõigepealt, et vaidlusalust määrust ei võetud vastu EMP lepingu, vaid VKL-i alusel.
Finnish[fi]
75 Neuvosto huomauttaa aluksi, että riidanalaista asetusta ei ole annettu ETA-sopimuksen vaan vapaakauppasopimuksen nojalla.
French[fr]
75 Le Conseil fait d'abord observer que le règlement litigieux n'a pas été adopté en vertu de l'accord EEE, mais en vertu de l'ALE.
Hungarian[hu]
75 A Tanács először is megjegyezte, hogy a vitatott rendeletet nem az EGT-megállapodás, hanem az SZKM alapján fogadta el.
Italian[it]
75 Il Consiglio fa osservare innanzi tutto che il regolamento litigioso non è stato adottato a norma dell'accordo SEE, bensì a norma dell'ALS.
Lithuanian[lt]
75 Taryba pirmiausia pažymi, kad ginčijamas reglamentas buvo priimtas ne pagal EEE susitarimą, bet pagal LPS.
Latvian[lv]
75 Padome vispirms norāda, ka apstrīdētā regula ir pieņemta nevis atbilstoši EEZ līgumam, bet gan atbilstoši BTL.
Maltese[mt]
75 Il-Kunsill qabel kollox josserva li r-regolament kontenzjuż ma kienx adottat skond il-Ftehim ŻEE iżda skond il-FKĦ.
Dutch[nl]
75 De Raad merkt om te beginnen op, dat de bestreden verordening niet krachtens de EER-overeenkomst, doch krachtens de Vrijhandelsovereenkomst is vastgesteld.
Polish[pl]
75 Rada w pierwszym rzędzie zauważa, że sporne rozporządzenie nie zostało wydane na podstawie porozumienia EOG, lecz na podstawie porozumienia o wolnym handlu.
Portuguese[pt]
75 O Conselho observa, antes de mais, que o regulamento em litígio não foi adoptado nos termos do acordo EEE, mas nos do ACL.
Slovak[sk]
75 Rada uvádza, že sporné nariadenie nebolo prijaté na základe Dohody o EHP, ale na základe DVO.
Slovenian[sl]
75 Svet najprej navaja, da izpodbijana uredba ni bila sprejeta v skladu s Sporazumom EGP, ampak v skladu s SPT.
Swedish[sv]
75 Rådet har inledningsvis anmärkt att den omtvistade förordningen inte har antagits med stöd av EES-avtalet, utan med stöd av frihandelsavtalet.