Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Watter toestande of omstandighede kan ons nie van God se liefde skei nie?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) اية احوال او ظروف لا يمكن ان تفصلنا عن محبة الله؟
Azerbaijani[az]
12, 13. a) Hansı şərait və ya vəziyyətlər bizi Allahın məhəbbətindən ayıra bilməz?
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Anong mga kamugtakan o sirkunstansia an dai makapasusuhay sa sato sa pagkamoot nin Dios?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Fintu nshi ifishingatupaatulako ku kutemwa kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
12, 13. (а) Какви условия или обстоятелства не могат да ни разделят от божията любов?
Bislama[bi]
12, 13. (a) ? Wanem samting we i no save karemaot yumi long lav blong God?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Unsang mga kahimtang o mga sirkumstansiya ang dili makapahimulag kanato gikan sa gugma sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
12, 13. (a) Ki bann kondisyon oubyen sitiasyon ki pa kapab separ nou avek lanmour Bondye?
Czech[cs]
12, 13. (a) Které okolnosti nebo situace nás nemohou oddělit od Boží lásky?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvilke omstændigheder eller forhold vil ikke kunne skille os fra Guds kærlighed?
German[de]
12, 13. (a) Was für Verhältnisse oder Umstände können uns nicht von Gottes Liebe trennen?
Ewe[ee]
12, 13. (a) Nɔnɔme alo nuwɔna kawoe mate ŋu ama mí ɖa tso Mawu ƒe lɔlɔ̃ la gbɔ o?
Efik[efi]
12, 13. (a) Mme idaha ewe mîkemeke ndidian̄ade nnyịn ke ima Abasi?
Greek[el]
12, 13. (α) Ποιες συνθήκες ή περιστάσεις δεν μπορούν να μας χωρίσουν από την αγάπη του Θεού;
English[en]
12, 13. (a) What conditions or circumstances cannot separate us from God’s love?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Qué circunstancias no podrán separarnos del amor de Dios?
Estonian[et]
12., 13. a) Millised olud ei suuda meid lahutada Jumala armastusest?
Persian[fa]
۱۲، ۱۳. الف) چه اوضاع و شرایطی نمیتواند ما را از محبّت خدا جدا سازد؟
Finnish[fi]
12, 13. a) Millaiset olosuhteet eivät voi erottaa meitä Jumalan rakkaudesta?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Na ituvaki cava soti eda sotava ena sega ni tawasei keda mai na loloma ni Kalou?
French[fr]
12, 13. a) Quelles situations ne peuvent nous séparer de l’amour de Dieu ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Mɛɛ shihilɛi nyɛŋ agbála wɔ kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ teŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
12, 13. (a) Baikara bwaai aika riiriki aika a aki kona ni karaureira man tangirara iroun te Atua?
Gun[guw]
12, 13. (a) Ninọmẹ tẹlẹ wẹ ma sọgan klan mí sọn owanyi Jiwheyẹwhe tọn go?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Wane yanayi ne ba zai iya raba mu da ƙaunar Allah ba?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Ano nga mga kahimtangan ukon mga sirkunstansia ang indi makapahamulag sa aton sa gugma sang Dios?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Edena bamona gaudia ese Dirava ena lalokau amo ita do idia kokia lasi?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Koji nas uvjeti ili okolnosti ne mogu rastaviti od Božje ljubavi?
Hungarian[hu]
12—13. a) Milyen körülmények nem tudnak elválasztani minket Isten szeretetétől?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Ո՞ր պայմանները կամ հանգամանքները չեն կարող մեզ բաժանել Աստծո սիրուց։
Western Armenian[hyw]
12, 13. (ա) Ի՞նչ պայմաններ կամ պարագաներ մեզ Աստուծոյ սէրէն չեն կրնար զատել։
Indonesian[id]
12, 13. (a) Kondisi atau keadaan apa yang tidak dapat memisahkan kita dari kasih Allah?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Olee ọnọdụ ndị na-apụghị ikewapụ anyị n’ịhụnanya Chineke?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Aniada a kasasaad ti di mabalin a mangisina kadatayo iti panagayat ti Dios?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvað getur ekki gert okkur viðskila við kærleika Guðs?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Didi iyero e rẹ sae hẹriẹ omai no uyoyou Ọghẹnẹ hẹ?
Italian[it]
12, 13. (a) Quali condizioni o circostanze non possono separarci dall’amore di Dio?
Japanese[ja]
12,13 (イ)どんな状態や境遇は,わたしたちを神の愛から引き離すことができませんか。(
Georgian[ka]
12, 13. ა) როგორ მდგომარეობებს ან პირობებსაც კი არ შეუძლიათ ღვთის სიყვარულს ჩამოგვაშოროს?
Kongo[kg]
12, 13. (a) Inki mambu lenda kabula beto ve na zola ya Nzambi?
Kazakh[kk]
12, 13. а) Не нәрсе бізді Құдайдың сүйіспеншілігінен айыра алмайды?
Khmer[km]
១២, ១៣ . (ក) តើ មាន ស្ថានភាព ឬ កាលៈទេសៈ ណា ខ្លះ ដែល មិន អាច ពង្រាត់ យើង ពី សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ ព្រះ?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Bintuka byakonsha kubula kwitwabanya nabutemwe bwa Lesa?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Кандай шарттар же жагдай бизди Кудайдын сүйүүсүнөн ажырата албайт?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Mbeera ki ezitayinza kutwawukanya n’okwagala kwa Katonda?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Makambo nini ekoki te kokabola biso na bolingo ya Nzambe?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Ki miinelo mañi ye sa koni ku lu kauhanya ni lilato la Mulimu?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Kokios sąlygos bei aplinkybės negali atskirti mūsų nuo Dievo meilės?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) I bintu’ka kebibwanyapo kwitukalañanya na buswe bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. (a) Mmalu kayi anyi ntatu kayi idi kayiyi mua kutupandulula ku dinanga dia Nzambi?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Vyuma muka vize kavyeshi kuhasa kutuhandununa kuzangi yaKalungako?
Lushai[lus]
12, 13. (a) Eng ang dinhmunte hian nge Pathian hmangaihna ata min ṭhen theih loh?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kādas situācijas un apstākļi mūs nevar šķirt no Dieva mīlestības?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Inona no zava-mitranga izay tsy afaka mampisaraka antsika amin’ny fitiavan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
12, 13. (a) Ta wãwen ko rejjab maroñ kejebel kij jen yokwe an Anij?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Какви услови или околности не можат да нѐ одвојат од Божјата љубов?
Mongolian[mn]
12, 13. а) Бурхны хайраас биднийг салгаж чадахгүй ямар нөхцөл байдал байдаг вэ?
Mòoré[mos]
12, 13. a) Yel-bʋs n pa tõe n welg tõnd ne Wẽnnaam nonglmã?
Marathi[mr]
१२, १३. (अ) कोणती परिस्थिती आपल्याला देवाच्या प्रेमापासून विलग करू शकत नाही?
Burmese[my]
၁၃။ (က) အဘယ်အခြေအနေ သို့မဟုတ် အဖြစ်အပျက်များက ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုမကွာစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
12, 13. a) Hvilke forhold eller omstendigheter kan ikke skille oss fra Guds kjærlighet?
Nepali[ne]
१२, १३. (क) कस्ता परिस्थिति वा अवस्थाहरूले हामीलाई परमेश्वरको मायाबाट अलग पार्न सक्दैन?
Niuean[niu]
12, 13. (a) Ko e heigoa e tau tutuaga kua nakai fakai ke fakamavehe a tautolu mai he fakaalofa he Atua?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Welke toestanden of omstandigheden kunnen ons niet van Gods liefde scheiden?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Ke maemo afe ao a ka se kgonego go re aroganya le lerato la Modimo?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi ndi zochitika ziti zimene sizingatisiyanitse ndi chikondi cha Mulungu?
Ossetic[os]
12, 13. а) Цавӕр уавӕртӕн нӕу сӕ бон мах Хуыцауы уарзтӕй фӕхицӕн кӕнын?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Antoran kipapasen odino sirkumstansya so agmakapangisian ed sikatayo manlapud panangaro na Dios?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Ki condicion of circunstancianan no por separá nos for dje amor di Dios?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Wanem living or problem nao hard for separatem iumi from love bilong God?
Polish[pl]
12, 13. (a) Jakie warunki lub sytuacje nie zdołają nas oddzielić od miłości Bożej?
Pohnpeian[pon]
12, 13. (a) Soangen irair dah kei sohte pahn kak irehdi sang kitail limpoak en Koht?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) Que condições ou circunstâncias não nos podem separar do amor de Deus?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Ni ibiki bidashobora kudutandukanya n’urukundo rw’Imana?
Romanian[ro]
12, 13. a) Ce situaţii nu ne pot separa de iubirea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
12, 13. а) Что не может отделить нас от любви Бога?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Ni iyihe mimerere idashobora kudutandukanya n’urukundo rw’Imana?
Sango[sg]
12, 13. (a) Aye wala adutingo wa alingbi pepe ti kangbi e na ndoye ti Nzapa?
Slovak[sk]
12, 13. a) Aké podmienky či okolnosti nás nemôžu oddeliť od Božej lásky?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kakšne razmere ali okoliščine nas ne morejo ločiti od Božje ljubezni?
Shona[sn]
12, 13. (a) Mamiriroi ezvinhu asingagoni kutiparadzanisa norudo rwaMwari?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Cilat kushte ose rrethana nuk mund të na ndajnë nga dashuria e Perëndisë?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Koji nas uslovi ili okolnosti ne mogu rastaviti od Božje ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) Sortu sani noso situwâsi no man prati wi fu a lobi fu Gado?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Ke maemo afe kapa liketsahalo life tse ke keng tsa re arohanya le lerato la Molimo?
Swedish[sv]
12, 13. a) Vilka förhållanden eller omständigheter kan inte skilja oss från Guds kärlek?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Ni hali zipi zisizoweza kututenganisha na upendo wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Ni hali zipi zisizoweza kututenganisha na upendo wa Mungu?
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Ka mbamlu mba nyiiv nahan vea fatyô u paven se a dooshima u Aôndo ga?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Anong mga kondisyon o mga kalagayan ang hindi makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ng Diyos?
Tetela[tll]
12, 13. (a) Naa akambo kana ekakatanu wahakoke tokakitola oma lo ngandji ka Nzambi?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Ke maemo afe a a se kitlang a re kgaoganya le lorato lwa Modimo?
Tongan[to]
12, 13. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi tu‘unga pe ngaahi me‘a he‘ikai malava ke nau fakamavahe‘i kitautolu mei he ‘ofa ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Ino mapenzi nzi naa mbukkale buli buti butakonzyi kutwaandaanya kuluyando lwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Wanem ol samting i no inap tekewe yumi long sori bilong God?
Turkish[tr]
12, 13. (a) Hangi durumlar veya koşullar bizi Tanrı’nın sevgisinden ayıramaz?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Hi swihi swiyimo leswi nga ta ka swi nga hi hambanisi ni rirhandzu ra Xikwembu?
Tatar[tt]
12, 13. а) Нинди шартлар һәм хәлләр безне Алла яратуыннан аера алмый?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Ni masuzgo wuli agho ghangatipatula cara ku citemwa ca Ciuta?
Twi[tw]
12, 13. (a) Tebea horow bɛn na entumi ntetew yɛne Onyankopɔn dɔ mu?
Tahitian[ty]
12, 13. (a) Eaha te mau huru tupuraa o te ore e faataa ê ia tatou i te here o te Atua?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Які умови чи обставини не можуть нас відлучити від Божої любові?
Urdu[ur]
۱۲، ۱۳. (ا) کونسی حالتیں ہمیں خدا کی محبت سے جُدا نہیں کر سکتی ہیں؟
Venda[ve]
12, 13. (a) Ndi vhuimo kana zwiimo zwifhio zwine zwi nga si ri fhandekanye na lufuno lwa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Những tình trạng hoặc hoàn cảnh nào không thể phân rẽ chúng ta khỏi tình yêu thương của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Ano nga mga kahimtang o mga sitwasyon an diri makakagbulag ha aton tikang ha gugma han Dios?
Wallisian[wls]
12, 13. (a) Koteā ni ʼaluʼaga ʼe feala ke hoko, ʼe mole nātou fakamavae anai tatou mai te ʼofa ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) Ziziphi iimeko ezingenakusahlula eluthandweni lukaThixo?
Yapese[yap]
12, 13. (a) Mang boch ban’en ara magawon ni dabiyog ni nge daregdad ko t’ufeg rok Got?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Àwọn ipò wo ni kò lè yà wá kúrò nínú ìfẹ́ Ọlọ́run?
Zande[zne]
12, 13. (a) Gini sino apai watadu mangimangi apai arengbanga ka kpara rani kusayo ti ga Mbori nyemuse ya?
Zulu[zu]
12, 13. (a) Yiziphi izimo ezingenakusihlukanisa nothando lukaNkulunkulu?