Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gajus is geprys omdat hy medegelowiges, wat boonop “vreemdelinge” was, gasvry ontvang het, net soos baie lede van Jehovah se volk vandag reisende opsieners onthaal (3 Johannes 1, 5-8).
Arabic[ar]
وغايس جرى مدحه على استقبال الرفقاء المؤمنين، ‹والغرباء،› بحسن ضيافة، كما يضيف كثيرون من شعب يهوه اليوم النظار الجائلين.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nin komendasyon si Gayo huli sa pagigin mapagpasakat sa mga kapagtubod, “asin mga estranyo pa ngani,” siring kan pagpasakat kan kadaklan sa banwaan ni Jehova ngonyan sa nagbibiyaheng mga paraataman.
Cebuano[ceb]
Si Gayo gidayeg sa maabiabihong pagdawat sa mga isigkamagtutuo, “ug mga dumuloong pa,” sama sa daghang katawhan ni Jehova karon nga nagaabiabi sa nagapanaw nga mga magtatan-aw.
Czech[cs]
(3. Jana 1, 5–8) Pohostinnost je znakem způsobilosti pro jmenování starším.
Danish[da]
Gajus blev rost for at han gæstfrit tog imod sine trosfæller, „og det endda fremmede“, ligesom mange blandt Jehovas folk i dag åbner deres hjem for rejsende tjenere.
German[de]
Gajus wurde gelobt, weil er Mitgläubige ‘und noch dazu fremde’ gastfreundlich aufnahm, so wie heute viele, die zum Volk Jehovas gehören, reisende Aufseher gastfreundlich aufnehmen (3.
Greek[el]
Ο Γάιος επαινέθηκε επειδή δεχόταν φιλόξενα τους ομοπίστους του, ‘αν και αυτοί ήταν ξένοι’, ακριβώς όπως και τώρα πολλοί από το λαό του Ιεχωβά φιλοξενούν περιοδεύοντες επισκόπους.
English[en]
Gaius was commended for receiving fellow believers hospitably, “and strangers at that,” even as many of Jehovah’s people now entertain traveling overseers.
Spanish[es]
A Gayo se le encomió por recibir hospitalariamente a compañeros de creencia, “y hasta siendo extraños”, tal como muchos del pueblo de Jehová ahora hospedan a superintendentes viajantes.
Estonian[et]
Gaajust kiideti selle eest, et ta võttis külalislahkelt vastu usukaaslasi, ’koguni võõraid’, nagu tänapäeval paljud Jumala rahva seast reisivaid ülevaatajaid vastu võtavad. (3.
Finnish[fi]
Gaiusta kiitettiin siitä, että hän otti vieraanvaraisesti vastaan uskovia tovereitaan ”ja lisäksi vieraita”, niin kuin monet Jehovan kansaan kuuluvat nykyäänkin pitävät vierainaan matkavalvojia. (3.
French[fr]
Comme beaucoup de serviteurs de Jéhovah qui reçoivent aujourd’hui des surveillants itinérants, Gaïus fut félicité pour avoir accueilli des compagnons chrétiens, “pourtant des étrangers”, avec hospitalité (3 Jean 1, 5-8).
Hindi[hi]
सत्कारशील रूप से सह-विश्वासियों का “जो परदेशियाँ भी थे” स्वीकार करने के कारण गयुस की प्रशंसा की गयी थी, जैसे कि आज कई यहोवा के गवाह यात्राशील ओवरसियरों की पहुनाई करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Gayo ginhatagan sing komendasyon bangod sang pag-amoma sa mga masigkatumuluo, “labi na gid sa mga dumuluong,” subong nga madamo sang katawhan ni Jehova karon ang nagaamoma sa nagalakbay nga mga manugtatap.
Croatian[hr]
Gaj je bio pohvaljen jer je gostoljubivo prihvaćao braću u vjeri, “a k tome i neznance”, kao što danas mnogi pripadnici Jehovinog naroda gostoljubivo prihvaćaju putujuće nadglednike (3. Ivanova 1:5-8, NS).
Indonesian[id]
Gayus dipuji karena dengan murah hati menerima rekan-rekan seimannya, ”sekalipun mereka adalah orang-orang asing”, sama seperti banyak dari umat Yehuwa sekarang menjamu para pengawas keliling.
Italian[it]
Gaio fu lodato perché riceveva in modo ospitale compagni di fede, “e per di più estranei”, proprio come oggi molti servitori di Geova ospitano sorveglianti viaggianti.
Japanese[ja]
ガイオは,仲間の信者,「しかも見知らぬ人たち」を暖かく迎えていたのでそのことをほめられました。 今日のエホバの証人の多くが,旅行する監督をもてなしているのと同じです。(
Korean[ko]
가이오는 동료 신자들 그리고 “나그네 된 자들”을 영접한 것에 대해 칭찬받았으며, 그와 비슷하게 현재 많은 여호와의 백성이 여행하는 감독자들을 대접합니다.
Lozi[loz]
Gayusi n’a babalizwe mwa ku amuhela balumeli sina yena ka nzila ye nde, “[ili] baenyi,” sina mane buñata bwa batu ba Jehova cwale ha ba amuhela baokameli ba maeto.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny maro amin’ny vahoakan’i Jehovah izay mampiantrano mpiandraikitra mpitety faritany amin’izao fotoana izao, i Gaio dia noderaina noho ny nandraisany tsara mpiray finoana, “na dia vahiny aza izy” (3 Jaona 1, 5-8).
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികളെ, “അങ്ങനെ അപരിചിതരെ,” അതിഥിപ്രിയത്തോടെ സ്വീകരിച്ചതിന് ഗായോസ് അഭിനന്ദിക്കപ്പെട്ടു, ഇക്കാലത്ത് യഹോവയുടെ ജനത്തിൽപെട്ട അനേകർ സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻമാരെ സൽക്കരിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ.
Marathi[mr]
समविश्वासू बांधवांचे आदरातिथ्य, ते “अनोळखी” होते तरी केल्यामुळे गायसची प्रशंसा करण्यात आली. याचप्रमाणे आजही यहोवाच्या लोकात फिरत्या देखरेख्यांचा पाहुणचार होत आहे.
Norwegian[nb]
Gaius ble rost fordi han gjestfritt tok imot medtroende, ’de som til og med var fremmede’, akkurat som mange blant Jehovas folk nå tar imot reisende tilsynsmenn i sitt hjem. (3.
Dutch[nl]
Gajus werd geprezen omdat hij medegelovigen gastvrij ontving, ’en dat nog wel vreemden’, net zoals in deze tijd velen van Jehovah’s volk reizende opzieners gastvrij onthalen (3 Johannes 1, 5-8).
Nyanja[ny]
Gayo anayamikiridwa chifukwa cholandira akhulupiriri anzake mochereza, “ndi kwa alendo,” mongadi mmene anthu a Yehova lerolino amacherezera oyang’anira oyendayenda.
Polish[pl]
Gajus otrzymał pochwałę za to, że ochoczo podejmował współwyznawców, „i to obcych”; podobnie czyni wielu nowożytnych Świadków Jehowy, gdy goszczą nadzorców podróżujących (3 Jana 1, 5-8).
Portuguese[pt]
Gaio foi elogiado por receber hospitaleiramente a concrentes, “e ainda por cima estranhos”, assim como muitos do povo de Jeová hoje hospedam superintendentes viajantes.
Romanian[ro]
Gaius a fost lăudat pentru primirea ospitalieră pe care le–o făcea tovarăşilor săi de credinţă şi ’în plus şi străinilor‘; întocmai cum fac acum mulţi din mijlocul poporului lui Iehova, găzduindu–i pe supraveghetorii itineranţi (3 Ioan 1, 5–8).
Russian[ru]
Гаия хвалили за оказание гостеприимства братьям и „странникам“, так же, как сегодня многие из народа Иеговы оказывают гостеприимство разъездным надзирателям (3 Иоанна 5—8).
Slovenian[sl]
Gaja so spoštovali, ker je gostoljubno sprejemal sovernike, ’pa še tuje‘. Tudi danes mnogi pripadniki Jehovinega naroda gostoljubno sprejemajo potujoče nadzornike. (3.
Samoan[sm]
Sa faamālo atu ia Kaio ona o lona talia o uso talitonu i le agaga talimalo, “ma tagata ese,” e pei lava o le toatele o tagata o Ieova i le taimi nei ona latou talia ovasia faimalaga.
Shona[sn]
Gayo akarumbidzwa nokuda kwokugamuchira vatendi biyake nomutsa, “uye vaeni pana ikoko,” kunyange sezvo vazhinji vavanhu vaJehovha zvino vachigamuchira vatariri vanofambira.
Serbian[sr]
Gaj je bio pohvaljen jer je gostoljubivo prihvatao braću u veri, „a k tome i neznance“, kao što danas mnogi pripadnici Jehovinog naroda gostoljubivo prihvataju putujuće nadglednike (3. Jovanova 1, 5-8, NS).
Sranan Tongo[srn]
Den ben prèyse Gayus fu di a ben lobi teki konpe bribiman na en oso, ’èn dati srefi ete fu freymde sma’, neleki fa na ini na ten disi furu fu Yehovah pipri e teki opziener di e waka lontu luku gemeente na den oso (3 Yohanes 1, 5-8).
Southern Sotho[st]
Gaiuse o ile a babatsoa bakeng sa ho amohela balumeli ’moho ka ho bontša moea oa ho amohela baeti, “le hoja e le balichaba,” joalokaha batho ba Jehova ba bangata hona joale ba amohela balebeli ba tsamaeang.
Swedish[sv]
Gajus fick beröm för att han gästfritt tog emot medtroende, ”obekanta till och med”, precis som många bland Jehovas folk nu har resande tillsyningsmän som gäster.
Tagalog[tl]
Si Gayo ay pinapurihan sa kaniyang pagpapatulóy sa mga kapuwa mananampalataya, “at mga estranghero pa nga,” gaya rin ng maraming mga lingkod ni Jehova ngayon na nagpapatulóy ng mga naglalakbay na mga tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Gaio o ne a akgolelwa go amogela badumedi mmogo le ene sentle, “ebile e le baeñ,” fela jaaka bontsi jwa batho ba ga Jehofa gompieno ba amogela balebedi ba ba etang.
Turkish[tr]
Tıpkı günlerimizde Yehova’nın kavminden birçokları seyahat eden nazırları ağırladıkları gibi, Gayus, “bununla beraber garipler” olan imandaşları misafir ettiğinden övüldü. (III.
Tsonga[ts]
Gayo u bumabumeriwile hi ku amukela vapfumeri-kulobye hi malwandla, “lava nga vaendzi,” hi laha vanhu vo tala va Yehova va amukelaka valanguteri lava famba-fambaka ha kona.
Vietnamese[vi]
Gai-út đã được khen ngợi khi đón tiếp nồng hậu những người cùng đức tin, và ngay cả “những người lạ” nữa, giống như nhiều người trong dân tộc của Đức Giê-hô-va ngày nay tiếp đãi các giám thị lưu động (III Giăng 1, 5-8).
Xhosa[xh]
UGayo wanconywa ngokubamkela ngobubele abo babekhonza naye “nabasemzini,” kanye njengokuba ngoku abantu abaninzi bakaYehova bebuka abaveleli abahambahambayo.
Zulu[zu]
UGayu watuswa ngenxa yokwamukela akholwa nabo ngobungane, “nokuba bengabafo,” njengoba nje abaningi babantu bakaJehova namuhla bamukela ababonisi abajikelezayo.