Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Uit die oorvloed van die hart spreek die mond”, het Jesus Christus gesê (Matteus 12:34).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12: 34) አክሎም እንዲህ ብሏል:- “ከልብ ክፉ አሳብ፣ መግደል፣ ምንዝርነት፣ ዝሙት፣ መስረቅ፣ በውሸት መመስከር፣ ስድብ ይወጣልና።”
Arabic[ar]
(متى ١٢:٣٤) وذكر ايضا: «من القلب تخرج افكار شريرة، وجرائم قتل، وزنى، وعهارة، وسرقة، وشهادات زور، وتجاديف».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:34) Sia nagsabi man: “Gikan sa puso minaluwas an maraot na mga pangangatanosan, mga paggadan, mga pagsambay, mga pakikisaro, mga paghabon, putik na mga patotoo, mga paglanghad.”
Bemba[bem]
(Mateo 12:34) Alondolwele no kuti: “Mu mutima e mufuma amatontonkayo ya bubifi, imisoka, ubucende, ubulalelale, ukwiba, ubunte bwa bufi, imiponto.”
Bulgarian[bg]
(Матей 12:34) Той също казал: „От сърцето произхождат зли помисли, убийства, прелюбодейства, блудства, кражби, лъжесвидетелства, хули.“
Bislama[bi]
(Matiu 12:34) Hem i talem tu se: “From we long tingting [“hat,” NW] blong man nao, ol rabis tingting olsem, oli save kamaot.
Bangla[bn]
(মথি ১২:৩৪) তিনি আরও বলেছিলেন: “অন্তঃকরণ হইতে কুচিন্তা, নরহত্যা, ব্যভিচার, বেশ্যাগমন, চৌর্য্য, মিথ্যাসাক্ষ্য, নিন্দা আইসে।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:34) Siya miingon usab: “Nagagula gikan sa kasingkasing ang tuman-kadaotang mga pangatarungan, mga pagbuno, mga pagpanapaw, mga pakighilawas, mga pagpangawat, bakak nga mga panghimatuod, mga pasipala.”
Czech[cs]
(Matouš 12:34) Také prohlásil: „Ze srdce . . . vycházejí ničemná uvažování, vraždy, cizoložství, smilstva, krádeže, falešná svědectví, rouhání.“
Danish[da]
(Mattæus 12:34) Han sagde også: „Fra hjertet [kommer der] onde overvejelser, mord, ægteskabsbrud, utugt, tyverier, falske vidnesbyrd, gudsbespottelser.“
German[de]
„Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“, sagte Jesus Christus (Matthäus 12:34).
Ewe[ee]
(Mateo 12:34) Egblɔ hã be: “Dzi mee nu vɔ̃ɖi susuwo, amewuwuwo, ahasiwɔwɔwo, matrewɔwɔwo, fififiwo, aʋatsoɖaseɖiɖiwo kple ɖiŋudodowo doa go tsona.”
Efik[efi]
(Matthew 12:34) Enye ama ọdọhọ n̄ko ete: “Mme idiọk ekikere ẹto ke esịt ẹwọn̄ọ, ye obom, ye efịbe, ye use, ye inọ, ye ikọ-ntiense nsu, ye isụn̄i.”
Greek[el]
(Ματθαίος 12:34) Επίσης δήλωσε: «Από την καρδιά εξέρχονται πονηροί διαλογισμοί, φόνοι, μοιχείες, πορνείες, κλοπές, ψευδομαρτυρίες, βλασφημίες».
English[en]
(Matthew 12:34) He also stated: “Out of the heart come wicked reasonings, murders, adulteries, fornications, thieveries, false testimonies, blasphemies.”
Estonian[et]
„Mida süda on täis, sellest räägib suu,” ütles Jeesus Kristus (Matteuse 12:34).
Fijian[fj]
(Maciu 12:34) E kaya tale ga: “Sa curu yani mai na yalo na nanuma ca, na daulaba, na dauyalewa, na daudara, na daubutako, na veibeitaki vakailasu, na vosa vakacaca.”
Ga[gaa]
(Mateo 12:34) Ekɛɛ hu akɛ: “Tsui mli ni susumɔi fɔji, gbɔmɔgbee, gbalafitemɔi, ajwamaŋbɔi, juui, amale odaseyelii kɛ musubɔi jɛɔ.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૨:૩૪, IBSI) તેમણે એમ પણ કહ્યું: “ભૂંડી કલ્પનાઓ, હત્યાઓ, વ્યભિચારો, જારકર્મો, ચોરીઓ, જૂઠી સાક્ષીઓ, તથા નિંદાઓ હૃદયમાંથી નીકળે છે.”
Gun[guw]
(Matiu 12:34) E sọ dọ ga dọmọ: “Na [ahun, NW] mẹ wẹ linlẹn ylankan lẹ nọ tọ́n sọn, mẹhuhu, ayọdide, ogalilọ, ajò, lalo kunnudide, ohó ylankan didọ.”
Hebrew[he]
עוד אמר: ”מן הלב נובעות מחשבות רשע, רציחות, ניאופים, זנונים, גניבות, עדויות שקר וגידופים” (מתי ט”ו: 19, 20).
Hindi[hi]
(मत्ती 12:34) उसने यह भी कहा: “कुचिन्ता, हत्या, परस्त्रीगमन, व्यभिचार, चोरी, झूठी गवाही और निन्दा मन ही से निकलती हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:34) Nagsiling man sia: “Gikan sa tagipusuon nagagikan ang malaut nga mga pangatarungan, mga pagpatay, mga panglahi, mga pakighilawas, mga pangawat, di-matuod nga mga pagpanaksi, mga pasipala.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 12:34) Danu ia gwau: “Tau ena lalona dekena amo idia mai gaudia be inai: Laloa dikadia, taunimanima alaia, heudahanai, matabodaga, henaoa, samania koikoi, hereva dikadia.”
Hungarian[hu]
„A szívnek teljességéből szól a száj” — mondta Jézus Krisztus (Máté 12:34).
Indonesian[id]
(Matius 12:34) Ia juga menyatakan, ”Dari hati keluar pikiran yang fasik, pembunuhan, perzinaan, percabulan, pencurian, kesaksian palsu, hujah.”
Igbo[ig]
(Matiu 12:34) O kwukwara, sị: “N’obi ka ajọ echiche nile, igbu mmadụ nile, ịkwa iko nile nke ndị ikom nwere nwunye na ndị inyom nwere di, ịkwa iko nile, ohi nile, àmà ụgha nile, nkwulu nile, si apụta.”
Iloko[ilo]
(Mateo 12:34) Kinunana pay: “Rummuar iti puso dagiti nadangkes a panagrasrason, panangpapatay, pannakikamalala, pannakiabig, panagtakaw, ulbod a pammaneknek, panagtabbaaw.”
Italian[it]
(Matteo 12:34) Disse pure: “Dal cuore vengono malvagi ragionamenti, assassinii, adultèri, fornicazioni, furti, false testimonianze, bestemmie”.
Japanese[ja]
マタイ 12:34)また,「心から,邪悪な推論,殺人,姦淫,淫行,盗み,偽証,冒とくが出て来ます」とも述べられました。(
Georgian[ka]
„გულის სავსებისაგან მეტყველებს პირი“, — თქვა იესო ქრისტემ (მათე 12:34).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 12:34) Aamma oqarpoq: ’Uummammit pisarput isumapiluit, toqutsinerlu arnaaneqarnerlu uersaanerlu tillinnerlu nalunaajaatillu sallusut mitalliinerillu.’
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 12:34) ಅವನು ಮತ್ತೂ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಹೇಗಂದರೆ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆ ಕೊಲೆ ಹಾದರ ಸೂಳೆಗಾರಿಕೆ ಕಳ್ಳತನ ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿ ಬೈಗಳು ಹೊರಟು ಬರುತ್ತವೆ.”
Lingala[ln]
(Matayo 12:34, Boyokani ya Sika) Alobaki lisusu ete: “Zambi uta na motema ekobima makanisi mabe, libomi koboma moto, ekobo, pite, boyibi, litatoli ya lokuta, kotuka.”
Lithuanian[lt]
„Burna kalba tai, ko pertekusi širdis“, — pasakė Jėzus Kristus (Mato 12:34).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 12:34, Muanda Mulenga Lelu) Wakamba kabidi ne: ‘Meji mabi ne kushipa kua bantu ne masandi ne tshiendenda ne buibi ne mashimi ne kupenda Nzambi bidi bilopoka mu mutshima.’
Latvian[lv]
(Mateja 12:34.) Tāpat viņš teica, ka ”no sirds iziet ļaunas domas, slepkavība, laulības pārkāpšana, nešķīstība, zādzība, nepatiesa liecība, zaimi”.
Malagasy[mg]
(Matio 12:34). Nilaza toy izao koa izy: “Avy amin’ny fo no ivoahan’ny sain-dratsy, dia ny vonoan-olona, ny fakam-badin’olona, ny fijangajangana, ny halatra, ny ampanga lainga, ny fitenenan-dratsy”.
Macedonian[mk]
„Од преполнето срце прикажува устата“, рекол Исус Христос (Матеј 12:34).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:34) അവൻ ഇങ്ങനെയും പ്രസ്താവിച്ചു: “ദുശ്ചിന്ത, കുലപാതകം, വ്യഭിചാരം, പരസംഗം, മോഷണം, കള്ളസ്സാക്ഷ്യം, ദൂഷണം എന്നിവ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടുവരുന്നു.”
Marathi[mr]
(मत्तय १२:३४) तो असेही म्हणाला की, “अंतःकरणातूनच दुष्ट कल्पना, खून, व्यभिचार, जारकर्मे, चोऱ्या, खोट्या साक्षी, शिव्यागाळी ही निघतात.”
Maltese[mt]
(Mattew 12:34) Hu qal ukoll: “Għax mill- qalb joħorġu ħsibijiet ħżiena, qtil, adulterji, żína, serq, xhieda qarrieqa, dagħa.”
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 34) Han sa også: «Fra hjertet kommer . . . onde resonnementer, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyverier, falske vitnesbyrd, bespottelser.»
Nepali[ne]
(मत्ती १२:३४) उहाँले यसो पनि भन्नुभयो: “हृदयबाटनै दुष्ट विचार, हत्या, जारी, व्यभिचार, चोरी, झूटो साक्षी, निन्दा बाहिर निस्कन्छन्।”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:34) Gape o itše: “Mo pelong ké mo xo tšwaxo dikxopolô tše mpe, le dipolaô, le dithlalô, le maotswa, le bohodu, le bohlatse bya maaká, le maroxa.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:34) Iye anatinso: “Mumtima muchokera maganizo oipa, zakupha, zachigololo, zachiwerewere, zakuba, zaumboni wonama, zamwano.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 12:34) ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਬੁਰੇ ਖ਼ਿਆਲ, ਖ਼ੂਨ, ਜਨਾਕਾਰੀਆਂ, ਹਰਾਮਕਾਰੀਆਂ, ਚੋਰੀਆਂ, ਝੂਠੀਆਂ ਉਗਾਹੀਆਂ, ਕੁਫ਼ਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਿਨੱਕਲਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 12:34) Inkuanto met: “Dia ed puso so pawayan na saray mauges a nonot, panagpatey, saray pikakalugoran, saray panaglawan, saray panagtakew, a panagtasi ed aliwan tua, saray mabanday a salita.”
Papiamento[pap]
(Mateo 12:34) Tambe el a declará: “For dje curason ta sali razonamentu malbado, matamentu, adulterio, fornicacion, ladronicia, testimonio falsu, blasfemia.”
Pijin[pis]
(Matthew 12:34) Hem sei olsem tu: “Olketa samting wea kamaot from heart nao hem nogud tingting, min for killim man dae, adultery, fornication, fasin for steal, laea, fasin for tok againstim God.”
Polish[pl]
Jezus Chrystus rzekł: „Z obfitości serca mówią usta” (Mateusza 12:34).
Portuguese[pt]
(Mateus 12:34) Ele declarou também: “Do coração vêm raciocínios iníquos, assassínios, adultérios, fornicações, ladroagens, falsos testemunhos, blasfêmias.”
Romanian[ro]
„Din plinătatea inimii vorbeşte gura“, a spus Isus Cristos (Matei 12:34).
Russian[ru]
Иисус Христос сказал: «От избытка сердца говорят уста» (Матфея 12:34).
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yagize ati “ibyuzuye mu mutima, ni byo akanwa kavuga” (Matayo 12:34).
Sinhala[si]
(මතෙව් 12:34) ඔහු තවදුරටත් පැවසුවේ, “නපුරු සිතිවිලි, මිනීමැරුම්, කාමමිථ්යාචාරකම්, වේශ්යාකම්, සොරකම්, බොරු සාක්ෂිකීම් සහ අපහාසකිරීම් සිතින් [නික්මෙන]” බවයි.
Slovak[sk]
(Matúš 12:34) Povedal tiež: „Zo srdca prichádzajú napríklad zlé úvahy, vraždy, cudzoložstvá, smilstvá, krádeže, falošné svedectvá, rúhania.“
Slovenian[sl]
(Matevž 12:34) Rekel je tudi: »Iz srca izhajajo hudobne misli, uboji, prešeštva, nečistosti, tatvine, kriva pričevanja, kletvine.«
Samoan[sm]
(Mataio 12:34) Na ia fetalai foʻi: “E alu ae mai le loto o le manatu leaga, o le fasioti tagata, o le mulilua, o le faitaaga, o le gaoi, o le molimau pepelo, ma le upu faaleaga.”
Shona[sn]
(Mateu 12:34) Akatiwo: “Mumwoyo munobuda kufunga kwakaipa, umhondi, upombwe, ufeve, umbavha, uchapupu hwenhema, kumhura.”
Albanian[sq]
(Mateu 12:34) Gjithashtu, ai pohoi: «Nga zemra dalin mendimet e mbrapshta, vrasjet, shkeljet e kurorës; kurvëria, vjedhjet, dëshmitë e rreme, blasfemitë.»
Serbian[sr]
„Usta govore ono čega je srce puno“, rekao je Isus Hrist (Matej 12:34).
Sranan Tongo[srn]
„San furu na ati pasa marki, na dati a mofo e taki”, Yesus ben taki (Mateus 12:34).
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:34) O ile a boela a re: “Pelong ho tsoa menahano e khopo, lipolao tse khahlanong le molao, bofebe, bohlola, bosholu, bopaki ba bohata, linyefolo.”
Swedish[sv]
(Matteus 12:34) Han sade också: ”Ut ur hjärtat kommer ... onda överväganden, mordgärningar, äktenskapsbrott, otuktshandlingar, stölder, falska vittnesbörd, hädelser.”
Swahili[sw]
(Mathayo 12:34) Pia alisema: “Kutoka moyoni huja mawazowazo maovu, mauaji-kimakusudi, uzinzi, uasherati, wizi, shuhuda zisizo za kweli, makufuru.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 12:34) Pia alisema: “Kutoka moyoni huja mawazowazo maovu, mauaji-kimakusudi, uzinzi, uasherati, wizi, shuhuda zisizo za kweli, makufuru.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:34) அவர் மேலுமாக இவ்வாறு சொன்னார்: “இருதயத்திலிருந்து பொல்லாத சிந்தனைகளும், கொலைபாதகங்களும், விபசாரங்களும், வேசித்தனங்களும், களவுகளும், பொய் சாட்சிகளும், தூஷணங்களும் புறப்பட்டுவரும்.”
Telugu[te]
(మత్తయి 12.34) ఆయనింకా ఇలా కూడా అన్నాడు: “దురాలోచనలు నరహత్యలు వ్యభిచారములు వేశ్యాగమనములు దొంగతనములు అబద్ధసాక్ష్యములు దేవదూషణలు హృదయములో నుండియే వచ్చును.”
Thai[th]
(มัดธาย 12:34) พระองค์ ยัง ตรัส ด้วย ว่า “ความ คิด ชั่ว ร้าย, การ ฆ่า คน, การ ผิด ผัว เมีย กัน, การ เล่นชู้ กัน, การ ลัก ขโมย กัน, การ เป็น พยาน เท็จ, การ กล่าว คํา หมิ่น ประมาท, ก็ ออก มา แต่ ใจ.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 12:34) ብተወሳኺውን: “ካብ ልቢ ኽፉእ ሓሳብ: ቅትለት: ዝሙት: ምንዝር: ስርቂ: ምስክር ሓሶት: ጸርፊ ይወጽእ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
(Mateo 12:34) Sinabi rin niya: “Mula sa puso ay nanggagaling ang mga balakyot na pangangatuwiran, mga pagpaslang, mga pangangalunya, mga pakikiapid, mga pagnanakaw, mga bulaang testimonyo, mga pamumusong.”
Tswana[tn]
(Mathaio 12:34) Gape o ne a bolela jaana: “Mo pelong go tswa dikakanyo tsa boikepo, dipolao tsa ka boomo, maakafalo, dikgokafalo, bogodu, ditshupo tsa maaka, ditlhapatso.”
Tongan[to]
(Mātiu 12:34) Na‘á ne toe fakahā: “ ‘Oku mei he loto ‘a e ngāhi fakakaukau pango, ‘a e ngāhi fakapō, ‘a e ngāhi faikovi ‘a alafia, ‘a e ngāhi fe‘auaki, ‘a e ngāhi kaiha‘a, ‘a e ngāhi tukuaki, ‘a e ngāhi laukovi ki he ‘Otua.”
Turkish[tr]
(Matta 12:34) Aynı zamanda şunu da belirtti: “Kötü düşünceler, katiller, zinalar, fuhuşlar, hırsızlıklar, yalan şehadetler, küfürler yürekten çıkar.”
Tsonga[ts]
(Matewu 12:34) U tlhele a ku: “Embilwini ku huma ku anakanya ko homboloka, ku dlaya hi vomu, vuoswi, vumbhisa, vukhamba, vumbhoni bya mavunwa ni swisandzu.”
Twi[tw]
(Mateo 12:34) Ɔkae nso sɛ: “Koma mu na adwemmɔne, awudisɛm, ayerefasɛm, aguamansɛm, awifosɛm, adansekurum ne abususɛm fi.”
Tahitian[ty]
(Mataio 12:34) Te na ô atoa ra oia e: “No roto mai hoi i te aau te mana‘o iino, te taparahi taata, e te faaturi, te poreneia, e te eiâ, te haavare, e te faaino.”
Ukrainian[uk]
«Чим серце наповнене, те говорять уста»,— сказав колись Ісус (Матвія 12:34).
Urdu[ur]
(متی ۱۲:۳۴) اس نے یہ بھی بیان کِیا: ”بُرے خیال۔ خونریزیاں۔ زناکاریاں۔ حرامکاریاں۔ چوریاں۔ جھوٹی گواہیاں۔ بدگوئیاں دل ہی سے نکلتی ہیں۔“
Venda[ve]
(Mateo 12:34) O dovha a ri: “Mbiluni ndi hone hu bvaho mihumbulo mivhi: hu’ vhuvhulahi, hu’ u ṱalana, hu’ vhupombwe, hu’ vhuvhava, hu’ vhuṱanzi ha u zwifha na maṱamba.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 12:34) Ngài cũng nói: “Từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 12:34) Hiya liwat nagsiring: “Tikang ha kasingkasing nagawas an magraot nga mga hunahuna, mga pagpatay ha igkasitawo, mga pakighilawas, mga panlibog, mga pangawat, mga buwa nga pagtestigo mga pagpakaalo.”
Wallisian[wls]
(Mateo 12:34) ʼE ina toe ʼui fēnei mai: “E mavae mai te loto: te u fakakaukau kovi, te u fakapo, te u tono, te u folonifikasio, te u kaihaa, te u fakamooni lohi mo te u fasituu.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:34) Kwakhona wathi: “Entliziyweni kuphuma iingcinga ezingendawo, ukubulala, ukukrexeza, uhenyuzo, ubusela, ubungqina bobuxoki, izinyeliso.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:34) Ó tún sọ pé: “Láti inú ọkàn-àyà ni àwọn èrò burúkú ti ń wá, ìṣìkàpànìyàn, panṣágà, àgbèrè, olè jíjà, àwọn èké gbólóhùn ẹ̀rí, àwọn ọ̀rọ̀ òdì.”
Chinese[zh]
马太福音12:34)又说:“从心里出来的,有邪恶的推论、谋杀、通奸、淫乱、行窃、假证、亵渎。”(
Zulu[zu]
(Mathewu 12:34) Wathi futhi: “Enhliziyweni kuphuma imicabango emibi, ukubulala ngokungemthetho, ukuphinga, ubufebe, ukweba, ubufakazi obungamanga, ukuhlambalaza.”