Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че макар те да не са запазили договорни връзки с последния и че вече не били под пряката му власт, те неминуемо са познавали задълбочено неговата политика и неговите търговски цели и са били в състояние да обединят политиката на MTPD с интересите на жалбоподателя.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že, i když tyto osoby již neměly strukturální vazbu na žalobkyni a již nepodléhali přímo jejímu řízení, měly nutně hluboké znalosti o její politice a obchodních cílech a byly s to uvést politiku MTPD do souladu se zájmy žalobkyně.
Danish[da]
Det følger heraf, at selv om de ikke bevarede deres kontraktmæssige forbindelse med sagsøgeren og heller ikke var direkte underlagt dennes beføjelser, havde de nødvendigvis et indgående kendskab til sagsøgerens politik og forretningsmæssige formål og kunne tilpasse MTPD’s politik til sagsøgerens interesser.
German[de]
Daraus folgt, dass sie, auch wenn sie keine vertraglichen Beziehungen zur Klägerin mehr hatten und ihr nicht mehr direkt unterstellt waren, notwendigerweise über eingehende Kenntnisse ihrer Politik und Geschäftsziele verfügten und in der Lage waren, die Politik von MTPD mit den Interessen der Klägerin in Übereinstimmung zu bringen.
Greek[el]
Επομένως, ακόμα και αν δεν είχαν διατηρήσει συμβατικούς δεσμούς με την προσφεύγουσα και δεν ευρίσκονταν πλέον υπό την άμεση εξουσία της, είχαν οπωσδήποτε εμπεριστατωμένη γνώση της πολιτικής της και των εμπορικών της σκοπών και μπορούσαν να ενεργούν ώστε η πολιτική της MTPD να συγκλίνει με τα συμφέροντα της προσφεύγουσας.
English[en]
It follows that, even if they had not retained contractual links with the applicant and were no longer under its direct authority, they necessarily had thorough knowledge of its policy and its commercial objectives and were in a position to cause MTPD’s policy and the interests of the applicant to converge.
Spanish[es]
De ello se sigue que, aunque no conservaran vínculos contractuales con ésta y ya no estuvieran bajo su autoridad directa, tenían necesariamente un conocimiento profundo de su política y de sus objetivos comerciales y podían hacer converger la política de MTPD y los intereses de la demandante.
Estonian[et]
Seega isegi kui neil ei säilinud hagejaga lepingulisi suhteid ning nad ei olnud enam hageja otsese võimu all, olid nad kindlasti põhjalikult teadlikud tema poliitikast ja kaubanduslikest eesmärkidest ning neil oli võimalik ühitada MTPD poliitikat ja hageja huvisid.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että vaikka he eivät enää olleet sopimussuhteessa kantajaan eivätkä suoraan tämän alaisuudessa, he tunsivat väistämättä perusteellisesti kantajan politiikan ja sen kaupalliset tavoitteet sekä pystyivät lähentämään MTPD:n politiikan ja kantajan intressit toisiinsa.
French[fr]
Il s’ensuit que, même s’ils n’avaient pas conservé de liens contractuels avec cette dernière et qu’ils n’étaient plus sous son autorité directe, ils avaient nécessairement une connaissance approfondie de sa politique et de ses objectifs commerciaux et étaient en mesure de faire converger la politique de MTPD et les intérêts de la requérante.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy még ha nem is tartottak volna fenn szerződéses kapcsolatokat a felperessel, és nem is tartoztak már a felperes közvetlen fennhatósága alá, szükségképpen alapos ismeretekkel rendelkeztek a felperes üzletpolitikájáról és kereskedelmi céljairól, és módjukban állt az MTPD üzletpolitikáját a felperes érdekeivel egy irányba terelni.
Italian[it]
Ne consegue che, anche se essi non avevano mantenuto legami contrattuali con quest’ultima e non erano più assoggettati alla sua autorità diretta, gli stessi avevano necessariamente una conoscenza approfondita della sua politica e dei suoi obiettivi commerciali, ed erano in grado di far convergere la politica della MTPD e gli interessi della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Darytina išvada, kad net jeigu jie neišsaugojo sutartinių santykių su ieškove ir nebebuvo jai pavaldūs tiesiogiai, jie neabejotinai puikiai žinojo jos vykdomą politiką, jos komercinius tikslus ir galėjo derinti MTPD politiką ir ieškovės interesus.
Latvian[lv]
No minētā izriet, ka, pat ja viņi nesaglabāja līgumiskas saiknes ar pēdējo minēto un vairs nebija tās tiešā pakļautībā, viņiem pavisam noteikti bija padziļinātas zināšanas par tās politiku un tirdzniecības mērķiem un viņi varēja apvienot MTPD politiku ar prasītājas mērķiem.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li, minkejja li ma kinux żammew rabtiet kuntrattwali ma’ din tal-aħħar u ma kinux iktar taħt l-awtorità diretta tagħha, huma kellhom neċessarjament konoxxenza approfondita tal-politika u tal-għanijiet kummerċjali tagħha u kienu f’pożizzjoni li jiżguraw li jkun hemm konverġenza bejn il-politika ta’ MTPD u l-interessi tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet worden besloten dat deze vicevoorzitters, ook al hadden zij geen contractuele banden meer met verzoekster en stonden zij niet meer onder haar rechtstreeks gezag, zonder twijfel een grondige kennis van verzoeksters beleid en commerciële doelstellingen hadden en in staat waren om MTPD’s beleid in overeenstemming te brengen met verzoeksters belangen.
Polish[pl]
Wynika stąd, że nawet jeśli nie zachowali oni powiązań umownych z tą ostatnią i nie byli już pod jej bezpośrednim kierownictwem, posiadali bezwzględnie szczegółową wiedzę na temat jej polityki i jej celów handlowych i byli w stanie zapewnić spójność polityki MTPD z interesami skarżącej.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que, mesmo que não tivessem conservado vínculos contratuais com esta última e que já não estivessem sob a sua autoridade direta, tinham necessariamente um conhecimento aprofundado da sua política e dos seus objetivos comerciais e podiam fazer convergir a política da MTPD e os interesses da recorrente.
Romanian[ro]
Rezultă că, deși nu au menținut raporturi contractuale directe cu aceasta din urmă și nu se mai aflau sub autoritatea sa directă, aceștia aveau cunoștință neîndoielnic despre politica și despre obiectivele comerciale ale sale și erau în măsură să realizeze convergența politicii MTPD cu interesele reclamantei.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že aj keď si nezachovali zmluvné vzťahy so žalobkyňou a neboli viac pod jej priamym vplyvom, nevyhnutne mali dôkladné znalosti o jej politike a obchodných cieľoch a mali možnosť zbližovať politiku spoločnosti MTPD so záujmami žalobkyne.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da tudi če nista ohranila pogodbenih vezi s tožečo stranko in nista bila več pod njenim neposrednim nadzorom, sta bila nujno podrobno seznanjena z njeno politiko in njenimi poslovnimi cilji ter sta lahko politiko družbe MTPD prilagajala interesom tožeče stranke.
Swedish[sv]
Av detta följer att dessa personer, även om de inte hade kvar några avtalsenliga band med sökanden och inte längre stod under dess direkta ledning, nödvändigtvis hade fördjupad kännedom om dess policy och dess kommersiella mål och var i stånd att förena MTPD:s policy och sökandens intressen.