Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
TILSTANDEN MELLEM DØDEN OG OPSTANDELSEN: „Lad dette for dig være som dygtigt guldmageri, et mesterværk, der dog ikke forvandler kobber eller bly til guld, men døden til en søvn og din grav til et sødt hvilested samt al den tid, der er gået siden Abels død og den yderste dag, til et øjeblik.
German[de]
ZUSTAND ZWISCHEN TOD UND AUFERSTEHUNG: „Dies möge für dich eine ausgezeichnete Alchimie und ein Meisterstück sein, wodurch nicht Kupfer oder Blei für dich in Gold verwandelt, sondern der Tod in einen Schlaf umgewandelt wird und dein Grab in einen Raum süßer Ruhe, und all die Zeit, die zwischen dem Tode Abels und dem letzten Tage verstreicht, in eine kurze Zeit.
English[en]
STATE BETWEEN DEATH AND RESURRECTION: “Let this be unto you an excellent alchemy and a masterpiece that does not turn copper or lead into gold for you, but changes death into a sleep and your grave into a sweet room of rest, and all the time elapsing between Abel’s death and the last day into a short little while.
Finnish[fi]
KUOLEMAN JA YLÖSNOUSEMUKSEN VÄLINEN TILA: ”Olkoon tämä sinulle oivallista alkemiaa ja mestarinäyte, mikä ei muuta sinulle kuparia tai lyijyä kullaksi, vaan muuttaa kuoleman uneksi ja hautasi suloiseksi leposijaksi ja koko ajan, mikä on kulunut Aabelin kuolemasta viimeiseen päivään asti, lyhyeksi hetkeksi.
French[fr]
ÉTAT ENTRE LA MORT ET LA RÉSURRECTION : “ Que cela soit pour vous une excellente alchimie et un chef-d’œuvre qui ne fait pas changer du cuivre ou du plomb en or, mais qui change la mort en sommeil et votre tombe en une agréable chambre de repos, et tout le temps allant de la mort d’Abel au dernier jour en une petite et courte durée.
Italian[it]
LA CONDIZIONE FRA LA MORTE E LA RISURREZIONE: “Sia questo per voi come eccellente alchimia e un capolavoro che non vi cambia rame e piombo in oro, ma cambia la morte in sonno e la vostra tomba in un dolce luogo di riposo, e tutto il tempo trascorso tra la morte di Abele e l’ultimo giorno in un breve periodo di tempo.
Dutch[nl]
TOESTAND TUSSEN DOOD EN OPSTANDING: „Dat dit voor u een uitstekende alchemie is en een meesterwerk, waarbij uw koper niet in goud wordt veranderd, maar waarbij dood in slaap overgaat en uw graf in een vertrek waar men een zoete rust kan genieten, en al de tijd welke er tussen Abels dood en de laatste dag is verlopen, in een korte wijle.