Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 – Вж. наред с останалото статията в британското списание „The Economist“ от 23 октомври 2010 г. и статията във финландския всекидневник „Helsingin Sanomat“ от 19 ноември 2010 г., които отразяват влошаването на отношенията между Република Литва и Република Полша по повод изписването на личните и фамилни имена с полски произход в литовските актове за гражданско състояние.
Czech[cs]
8 – Viz mezi jinými článek v britském časopisu The Economist ze dne 23. října 2010 a článek ve finském deníku Helsingin Sanomat ze dne 19. listopadu 2010, které mluví o zhoršení vztahů mezi Litevskou republikou a Polskou republikou v souvislosti s přepisem jmen a příjmení polského původu v litevských dokladech o osobním stavu.
Danish[da]
8 – Jf. bl.a. en artikel i det britiske magasin The Economist af 23.10.2010 samt en artikel i det finske dagblad Helsingin Sanomat af 19.11.2010, hvoraf fremgår, at der er sket en forværring af forholdet mellem Republikken Litauen og Republikken Polen på grund af, at polske for- og efternavne omskrives i litauiske dokumenter vedrørende civilstand.
German[de]
8 – Vgl. u. a. den Artikel des britischen Magazins The Economist vom 23. Oktober 2010 und den Artikel der finnischen Tageszeitung Helsingin Sanomat vom 19. November 2010, die von einer Verschlechterung der Beziehungen zwischen der Republik Litauen und der Republik Polen im Zusammenhang mit der Umschrift von Vor- und Nachnamen polnischer Herkunft in litauischen Personenstandsurkunden berichten.
Greek[el]
8 – Βλ., μεταξύ άλλων, το άρθρο του βρετανικού περιοδικού TheEconomist της 23ης Οκτωβρίου 2010 και εκείνο του φινλανδικού περιοδικού HelsinginSanomat της 19ης Νοεμβρίου 2010, τα οποία σκιαγραφούν την επιδείνωση των σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας σε σχέση με τη μεταγραφή ονομάτων και επωνύμων πολωνικής καταγωγής στις λιθουανικές ληξιαρχικές πράξεις.
English[en]
8 – See, inter alia, the article in the British magazine The Economist of 23 October 2010 and that in the Finnish daily Helsingin Sanomat of 19 November 2010, which refer to the deterioration in the relationship between the Republic of Lithuania and the Republic of Poland with regard to the transcription of forenames and surnames of Polish origin in Lithuanian documents indicating civil status.
Spanish[es]
8 – Véanse, entre otros, el artículo de la revista británica The Economist del 23 de octubre de 2010 y el del diario finlandés Helsingin Sanomat de 19 de noviembre de 2010, que abordan el deterioro de las relaciones entre la República de Lituania y la República de Polonia a raíz de la transcripción de los nombres y apellidos de origen polaco en los documentos lituanos relativos al estado civil.
Estonian[et]
8 – Vt mh artikkel Inglise ajakirja The Economist 23. oktoobri 2010. aasta numbris ja artikkel 19. novembri 2010. aasta Soome päevalehes Helsingin Sanomat, mis käsitlevad Leedu Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheliste suhete halvenemist seoses Poola päritolu ees- ja perekonnanimede transkriptsiooniga Leedu perekonnaseisuaktides.
Finnish[fi]
8 – Ks. mm. brittiläisessä The Economist -aikakauslehdessä 23.10.2010 julkaistu artikkeli ja suomalaisessa Helsingin Sanomat -sanomalehdessä 19.11.2010 ilmestynyt artikkeli; näissä käsitellään Liettuan tasavallan ja Puolan tasavallan välisten suhteiden heikkenemistä, joka liittyy siihen, kuinka puolalaista alkuperää olevat etu- ja sukunimet merkitään Liettuan henkilötietoja osoittaviin asiakirjoihin.
French[fr]
8 – Voir, entre autres, l’article du magazine britannique The Economist du 23 octobre 2010 et celui du quotidien finlandais Helsingin Sanomat du 19 novembre 2010, qui relatent la détérioration des relations entre la République de Lituanie et la République de Pologne en lien avec la transcription des prénoms et noms de famille d’origine polonaise dans les actes d’état civil lituaniens.
Hungarian[hu]
8 – Lásd többek közt a brit The Economist folyóirat 2010. október 23‐i, illetve a Helsingin Sanomat finn hetilap 2010. november 19‐i cikkét, amelyek a Litván Köztársaság és a Lengyel Köztársaság közti viszonynak a lengyel eredetű családi nevek és utónevek litván anyakönyvi okmányokban történő átírása miatti megromlását tárgyalják.
Italian[it]
8 – V., tra l’altro, l’articolo della rivista britannica The Economist del 23 ottobre 2010 e quello del quotidiano finlandese Helsingin Sanomat del 19 novembre 2010, che riferiscono sul deterioramento delle relazioni tra la Repubblica di Lituania e la Repubblica di Polonia in connessione con la trascrizione dei nomi e dei cognomi di origine polacca negli atti di stato civile lituani.
Lithuanian[lt]
8 – Be kita ko, žr. 2010 m. spalio 23 d. britų žurnalo The Economist ir 2010 m. lapkričio 19 d. Suomijos dienraščio Helsingin Sanomat straipsnius, kur Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos tarpusavio santykių pablogėjimas siejamas su lenkų kilmės vardų ir pavardžių perrašymu Lietuvos civilinės metrikacijos dokumentuose.
Latvian[lv]
8 – Tostarp skat. Lielbritānijas žurnāla The Economist 2010. gada 23. oktobra numura un Somijas dienas laikraksta Helsingin Sanomat 2010. gada 19. novembra numura rakstus par Lietuvas Republikas un Polijas Republikas attiecību pasliktināšanos saistībā ar poļu izcelsmes vārdu un uzvārdu transkripciju civilstāvokļa reģistrāciju apliecinošos dokumentos Lietuvas Republikā.
Maltese[mt]
8 – Ara, inter alia, l-artiklu fir-rivista Brittanika The Economist tat-23 ta’ Ottubru 2010 u dak fil-gazzetta Finlandiża Helsingin Sanomat tad-19 ta’ Novembru 2010, li jittrattaw dwar id-deterjorament tar-relazzjonijiet bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u r-Repubblika tal-Polonja f’konnessjoni mal-kitba tal-ismijiet u l-kunjomijiet ta’ oriġini Pollakka fl-atti tal-istat ċivili Litwani.
Dutch[nl]
8 – Zie onder meer het artikel in het Britse tijdschrift The Economist van 23 oktober 2010 en het artikel in het Finse dagblad Helsingin Sanomat van 19 november 2010 over de verslechtering van de betrekkingen tussen de Republiek Litouwen en de Republiek Polen in verband met de transcriptie van voor- en achternamen van Poolse oorsprong in Litouwse akten van de burgerlijke stand.
Polish[pl]
8 – Zobacz m.in. artykuł w magazynie brytyjskim The Economist z dnia 23 października 2010 r. oraz w dzienniku fińskim Helsingin Sanomat z dnia 19 listopada 2010 r., które donoszą o pogorszeniu się relacji między Republiką Litewską a Rzecząpospolitą Polską w związku z transkrypcją imion i nazwisk pochodzenia polskiego w litewskich aktach stanu cywilnego.
Portuguese[pt]
8 – V., entre outros, o artigo da revista britânica The Economist, de 23 de Outubro de 2010, e o do diário finlandês Helsingin Sanomat, de 19 de Novembro de 2010, onde se relata a deterioração das relações entre a República da Lituânia e a República da Polónia em correlação com a transcrição dos nomes próprios e apelidos de origem polaca nos actos de registo civil lituanos.
Romanian[ro]
8 – A se vedea, între altele, articolul din revista britanică The Economist din 23 octombrie 2010 și cel din cotidianul finlandez Helsingin Sanomat din 19 noiembrie 2010, în care se relatează înrăutățirea relațiilor dintre Republica Lituania și Republica Polonă în legătură cu transcrierea prenumelor și a numelor de familie de origine poloneză în actele de stare civilă lituaniene.
Slovak[sk]
8 – Pozri okrem iného článok v britskom časopise The Economist z 23. októbra 2010 a článok vo fínskom denníku Helsingin Sanomat z 19. novembra 2010, ktoré poukazujú na zhoršenie vzťahov medzi Litovskou republikou a Poľskou republikou v súvislosti s prepisom mien a priezvisk poľského pôvodu v litovských dokumentoch o osobnom stave.
Slovenian[sl]
8 – Glej med drugim članek iz britanske revije The Economist z dne 23. oktobra 2010 in članek finskega dnevnika Helsingin Sanomat z dne 19. novembra 2010, ki omenjata poslabšanje odnosov med Republiko Litvo in Republiko Poljsko v povezavi s prečrkovanjem imen in priimkov poljskega izvora v litovskih listinah o osebnem stanju.
Swedish[sv]
8 – Se, bland annat, artikeln i den brittiska tidskriften The Economist den 23 oktober 2010 och artikeln i den finländska dagstidningen Helsingin Sanomat den 19 november 2010, där det anges att relationerna mellan Republiken Litauen och Republiken Polen har försämrats på grund av att förnamn och efternamn av polskt ursprung transkriberas i litauiska folkbokföringshandlingar.