Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van my voorouers, Thomas(1)* Williams, is op 20 Januarie 1815 in Horncastle, Engeland, gebore.
Amharic[am]
ጥር 20, 1815 ቶማስ1* ዊሊያምስ፣ ሆርንካስል፣ እንግሊዝ ውስጥ ተወለደ፤ ቶማስ በአባቴ የዘር ሐረግ ወደኋላ ስንቆጥር ሰባተኛው ነው።
Arabic[ar]
ابصر الجد الاعلى توماس (١)* وليَمز النور في ٢٠ كانون الثاني (يناير) ١٨١٥ في هورن كاسل، انكلترا.
Bemba[bem]
Icikolwe candi ba Thomas1* Williams, bafyelwe pa 20 January mu 1815, mwi tauni lya Horncastle ku England.
Bulgarian[bg]
На 20 януари 1815 г. в Хорнкасъл (Англия) бил роден моят прародител Томас Уилямс (1)*.
Catalan[ca]
El meu avantpassat, el Thomas Williams, (1)* va néixer el vint de gener de 1815 a Horncastle, Anglaterra.
Cebuano[ceb]
Niadtong Enero 20, 1815, ang akong katigulangan nga si Thomas (1)* Williams natawo sa Horncastle, England.
Czech[cs]
Dvacátého ledna 1815 se v anglickém Horncastlu narodil můj předek Thomas (1)* Williams.
Danish[da]
Den 20. januar 1815 blev en af mine forfædre, Thomas (1)* Williams, født i Horncastle i England.
German[de]
Am 20. Januar 1815 erblickte Thomas (1)* Williams in Horncastle (England) das Licht der Welt.
Ewe[ee]
Wodzi Tɔgbuigã Thomas (1)* Williams, si nye míaƒe ƒome bliboa ƒe dzidzime gbãtɔ le January 20, 1815 dzi, le Horncastle, England.
Greek[el]
Στις 20 Ιανουαρίου 1815, γεννήθηκε στο Χόρνκαστλ της Αγγλίας ο πρόγονός μου Τόμας (1)* Γουίλιαμς.
English[en]
On January 20, 1815, my ancestor Thomas (1)* Williams was born at Horncastle, England.
Spanish[es]
Esta historia comienza con Thomas Williams, (1)* que nació el 20 de enero de 1815 en Horncastle (Inglaterra).
Finnish[fi]
Thomas 1)* Williams, yksi esi-isistäni, syntyi 20. tammikuuta 1815 Horncastlen kaupungissa Englannissa.
French[fr]
Thomas (1)* Williams, mon ancêtre, est né le 20 janvier 1815 à Horncastle (Angleterre).
Gilbertese[gil]
E bungiaki au bakatibu ae Thomas(1)* Williams n te tabo ae Horncastle, i Engiran n Tianuare 20, 1815.
Guarani[gn]
Ore ningo Thomas Williams (1)* familiare, haʼe onase vaʼekue el 20 de enero de 1815 peteĩ siuda héravape Horncastle (Inglaterra).
Ngäbere[gym]
Nitre ja mräkärebätä blitata, kena ani blite Thomas Williams yebätä, (1)* niara därebare 20 enero kä 1815 yete Horncastle (Inglaterra) yekänti.
Hausa[ha]
A ranar 20 ga Janairu, 1815, ne aka haifi kakana Thomas1* Williams a birnin Horncastle, a ƙasar Ingila.
Hebrew[he]
מורשת זו החלה בתומס (1)* ויליאמס אשר נולד ב־20 בינואר 1815 בהורנקאסל, אנגליה.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 20, 1815, ang akon katigulangan nga si Thomas (1)* Williams natawo sa Horncastle, England.
Croatian[hr]
Moj predak Thomas (1)* Williams rodio se 20. siječnja 1815. u engleskom gradiću Horncastleu.
Haitian[ht]
Nan dat 20 janvye 1815, Thomas1* Williams, zansèt mwen, te fèt nan vil Horncastle nan peyi Angletè.
Hungarian[hu]
Az egyik felmenőm, Thomas (1)* Williams 1815. január 20-án született Angliában, Horncastle-ben.
Armenian[hy]
Իմ նախահայր Թոմաս (1)* Ուիլյամսը ծնվել է 1815թ. հունվարի 20-ին Անգլիայի Հորնքասլ քաղաքում։
Western Armenian[hyw]
Նախահայրս՝ Թոմաս (1)* Ուիլիամզ, ծնաւ 20 յունուար 1815–ին, Հորնքէսըլի մէջ, Անգլիա։
Indonesian[id]
Nenek moyang saya, Thomas (1)* Williams, lahir di Horncastle, Inggris, pada 20 Januari 1815.
Igbo[ig]
N’abalị iri abụọ n’ọnwa Jenụwarị, afọ 1815, a mụrụ nna m ochie bụ́ Thomas (1)* Williams n’obodo Họnkasụl dị n’Ịngland.
Iloko[ilo]
Idi Enero 20, 1815, nayanak ti kapuonanmi a ni Thomas (1)* Williams, idiay Horncastle, England.
Isoko[iso]
A yẹ Thomas nọ ọ rrọ usu esẹ-ode mai evaọ edẹ 20 amara Ọvo evaọ ukpe 1815 (1)* A yẹ Williams evaọ ẹwho Horncastle obọ England.
Italian[it]
Il 20 gennaio 1815 nacque a Horncastle, in Inghilterra, uno dei miei antenati, Thomas (1)* Williams.
Japanese[ja]
1815年1月20日,先祖のトーマス・ウィリアムズ(1)*が英国のホーンカッスルで生まれました。
Georgian[ka]
1815 წლის 20 იანვარს ინგლისის ქალაქ დონკასტერში ჩემი დიდი წინაპარი ტომას უილიამზი (1)* დაიბადა.
Kamba[kam]
Ũmae wakwa wa tene mũno weetawa Thomas1* Williams asyaĩwe Horncastle, England, Matukũ 20, Mwei wa 1, 1815.
Kongo[kg]
Nkaka na mono Thomas (1)* Williams butukaka na Yanuari 20, 1815 na Horncastle na Angleterre.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Janũarĩ 20, mwaka wa 1815, mũthuri wa mbere harĩ njiarũa ici mũgwanja wetagwo Thomas (1)* Williams nĩ aaciarĩirũo Horncastle, Ngeretha.
Kimbundu[kmb]
Kuku’etu Thomas 1* Williams, a mu vuala mu mbanza ia Horncastle, ku ixi ia Inglaterra, mu kizuua kia 20 kia mbeji ia Katatu ka muvu ua 1815.
Korean[ko]
나의 6대 조부인 토머스(1)* 윌리엄스는 1815년 1월 20일에 영국 혼캐슬에서 태어났습니다.
Kaonde[kqn]
Mushakulu wami aye Thomas1* Williams wasemekelwe pa 20 January, 1815, mu muzhi wa Horncastle mu kyalo kya England.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkulu ame Thomas (1)* Williams wawutuka kina kia 20 kia Yanuali, 1815, kuna mbanz’a Horncastle, Inglaterra.
Kyrgyz[ky]
Түпкү ата-бабаларымдын бири болгон Томас1* Уильямс 1815-жылдын 20-январында Англиянын Хорнкасл деген шаарында төрөлүптүр.
Ganda[lg]
Nga Jjanwali 20, 1815, omu ku bajjajjange ayitibwa Thomas(1)* Williams yazaalibwa mu kabuga Horncastle, ak’omu Bungereza.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ na ngai Thomas (1)* Williams abotamaki na mokolo ya 20/01/1815, na Angleterre.
Lozi[loz]
Bokukululu baluna bo Thomas (1)* Williams, nebapepilwe la 20 January mwa silimo sa 1815, mwa tolopo ya Horncastle, kwa England.
Lithuanian[lt]
1815 metų sausio 20 dieną Hornkasle (Anglija) gimė mano protėvis Tomas (1)* Viljamsas.
Luba-Lulua[lua]
Nkambua wanyi Thomas 1)* Williams uvua muledibue mu dia 20/1/1815, mu tshimenga tshia Horncastle mu Angleterre.
Luvale[lue]
Kakuluka yami Thomas1* Williams asemukilile mumbaka yaHorncastle muEngland haJanuary 20, 1815.
Morisyen[mfe]
Mo anset Thomas (1)* Williams ti ne le 20 Zanvie 1815 dan lavil Horncastle (Angleterre).
Malagasy[mg]
Teraka tamin’ny 20 Janoary 1815, tany Horncastle any Angletera, i Thomas (1)* Williams razambeko.
Macedonian[mk]
На 20 јануари 1815 год., во Хорнкасл (Англија) се родил Томас 1)* Вилијамс, дедото на мојот прапрадедо.
Burmese[my]
၁၈၁၅၊ ဇန်နဝါရီ ၂၀ ရက်မှာ ကျွန်တော့်ဘိုးဘေးဖြစ်တဲ့ သောမတ်စ် (၁)* ဝီလျံဟာ အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
Den 20. januar 1815 ble min forfader Thomas (1)* Williams født i byen Horncastle i England.
Niuean[niu]
He Ianuari 20, 1815, ne fanau e tupuna haaku ko Thomas (1)* Williams i Horncastle, Igilani.
Dutch[nl]
Op 20 januari 1815 werd mijn voorouder Thomas Williams (1)* geboren in Horncastle (Engeland).
Northern Sotho[nso]
Ka January 20, 1815, rakgolokhukhu-khukhu wa rakgolo e lego Thomas1* Williams o belegwe toropong ya Horncastle, Engelane.
Nyanja[ny]
A Thomas (1)* Williams, omwe anali agogo awo a azigogo anga, anabadwa pa 20 January, 1815 ndipo anabadwira m’tauni ya Horncastle ku England.
Nyaneka[nyk]
Omukuaukulu wange Thomas (1) * Williams watyitua monthiki 20 ya Kupupu yo 1815, mepundaumbo litiwa Horncastle, mo Inglaterra.
Ossetic[os]
1815 азы 20 январы горӕт Хорнкаслы (Англи) райгуырд мӕ рагфыдӕлтӕй иу – Томас (1)* Уильямс.
Papiamento[pap]
Nos historia ta kuminsá ku Thomas (1)* Williams ku a nase dia 20 di yanüari 1815 na Horncastle, Inglatera.
Polish[pl]
Dnia 20 stycznia 1815 roku w angielskim mieście Horncastle urodził się Thomas (1)* Williams, mój przodek.
Portuguese[pt]
Em 20 de janeiro de 1815, Thomas (1)* Williams, meu antepassado, nasceu em Horncastle, Inglaterra.
Quechua[qu]
Ñaupa tatayku Thomas (1)* Williamsqa, 20 de enero de 1815 watapi Horncastle (Inglaterra) llajtapi nacekorqa.
Rarotongan[rar]
I roto ia Tianuare 20, 1815, kua anauia mai toku tupuna ko Thomas (1)* Williams i Horncastle, Peritane.
Rundi[rn]
Uwa mbere na mbere dukomokako yitwa Thomas (1)* Williams, akaba yavukiye i Horncastle mu Bwongereza ku wa 20 Nzero 1815.
Romanian[ro]
În 20 ianuarie 1815, strămoşul meu Thomas (1)* Williams s-a născut în Horncastle, Anglia.
Russian[ru]
20 января 1815 года в городе Хорнкасл (Англия) родился мой предок Томас (1)* Уильямс.
Kinyarwanda[rw]
Thomas (1)* Williams ari na we twese dukomokaho, yavukiye mu mugi wa Horncastle mu Bwongereza, ku itariki ya 20 Mutarama 1815.
Sena[seh]
Pa ntsiku 20 ya Thongwe ya caka 1815, yavu wanga Thomas (1)* Williams abalwa ku Horncastle, Inglatera.
Sango[sg]
A dü kotara ti mbi Thomas(1)* Williams na lango 20 ti janvier ngu 1815, na kodoro ti Horncastle, na Angleterre.
Slovak[sk]
Môj predok Thomas (1)* Williams sa narodil 20. januára 1815 v Horncastli v Anglicku.
Slovenian[sl]
Moj prednik Thomas (1)* Williams se je rodil 20. januarja 1815 v Horncastlu v Angliji.
Samoan[sm]
Iā Ianuari 20, 1815, na fanau ai loʻu augātamā o Thomas (1)* Williams, i Horncastle i Egelani.
Shona[sn]
Tateguru wangu Thomas (1)* Williams akaberekwa musi wa20 January 1815, muHorncastle, kuEngland.
Albanian[sq]
Më 20 janar 1815 lindi në Hornkasëll të Anglisë një nga paraardhësit e mi, Tomas (1)* Uilliamsi.
Serbian[sr]
Moj predak Tomas1* Vilijams rođen je 20. januara 1815. u Hornkaslu u Engleskoj.
Sranan Tongo[srn]
Mi afo Thomas (1)* Williams gebore tapu 20 yanuari 1815, na Horncastle na ini Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo oa ka, Thomas (1)* Williams o hlahetse Horncastle, Engelane, ka la 20 January, 1815.
Swedish[sv]
Den 20 januari 1815 föddes min farfars farfars farfar, Thomas (1)* Williams, i Horncastle i England.
Swahili[sw]
Babu yangu, Thomas (1)* Williams, alizaliwa Januari 20, 1815 katika mji wa Horncastle, Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Thomas1* Williams, tate (nkambo) yangu wa zamani alizaliwa tarehe 20 Mwezi wa 1, 1815, katika muji wa Horncastle, Uingereza.
Tigrinya[ti]
ቶማስ1* ዊልያምስ፡ ካብቶም ሸውዓተ ወለዶና እቲ ቐዳማይ፡ ኣብ ዓዲ እንግሊዝ፡ ሆርንካስል ኣብ እትብሃል ከተማ ብ20 ጥሪ 1815 ተወልደ።
Tiv[tiv]
Yange i mar terem u tamen tamen, Thomas (1)* Williams sha iyange i Janawari 20, 1815, hen gar u Horncastle, ken tar u Ingila.
Tagalog[tl]
Noong Enero 20, 1815, ipinanganak ang ninuno kong si Thomas (1)* Williams sa Horncastle, England.
Tetela[tll]
Thomas (1)* Williams lɔtshɛtshɛ laso akotɔ lo Ngɔndɔ ka ntondo 20, 1815, l’osomba wa Horncastle l’Angleterre.
Tswana[tn]
Rremogologolwane e bong Thomas (1)* Williams o ne a tsholelwa kwa Horncastle, kwa Engelane ka January 20, 1815.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaanene ba Thomas (1)* Williams, bakazyalilwa ku Horncastle, ku England mu January 20, 1815.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku lanit litsuku Thomas Williams,(1)* tiku lakachilh 20 xla enero kata 1815 kHorncastle (Inglaterra).
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 20, 1815, Thomas (1)* Williams em tumbuna papa bilong mi i bon long Horncastle, Inglan.
Turkish[tr]
Atalarımdan biri olan Thomas (1)* Williams, 20 Ocak 1815’te İngiltere’nin Horncastle kasabasında doğmuş.
Tsonga[ts]
Thomas Williams (1)* u velekiwe hi January 20, 1815 eHorncastle, le Nghilandhi.
Tswa[tsc]
Kokwani wa mina Thomas (1)* Williams i pswalilwe le Horncastle, Inglaterra, hi 20 ka Janeiro wa 1815.
Tatar[tt]
1815 елның 20 гыйнварендә бабаларымның ирләр нәселеннән килгән Томас (1)* Уильямс Англиядә, Хорнкасл шәһәрендә туган.
Tuvalu[tvl]
I a Ianuali po 20, 1815, ne fanau toku tupuga ko Thomas (1)* Williams i Horncastle, i Egelani.
Tahitian[ty]
I te 20 no Tenuare 1815, ua fanauhia to ’u tupuna Thomas (1)* Williams i Horncastle, Beretane.
Tzotzil[tzo]
Li loʼil taje jaʼ te lik talel ta Thomas Williams,1* ti vokʼ ta 20 yuʼun enero ta 1815 ta Horncastle (Inglaterra).
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1815, keteke 20 ya Susu, oco kukululu yange Thomas (1)* Williams, a citiwa ko Horncastle, Inglaterra.
Vietnamese[vi]
Nội tổ tôi là Thomas (1)* Williams sinh ngày 20 tháng 1 năm 1815, tại Horncastle, Anh Quốc.
Xhosa[xh]
Ukhokho wam uThomas (1)* Williams wazalwa nge-20 kaJanuwari 1815 eHorncastle eseNgilani.
Yoruba[yo]
Wọ́n bí baba ńlá mi, ìyẹn Thomas1* Williams ní January 20, ọdún 1815 nílùú Horncastle nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Isthmus Zapotec[zai]
Thomas Williams (1)* nga ruzuluné historia stiʼ familia stidu, gúlebe 20 de enero iza 1815 guidxi Horncastle (Inglaterra).
Chinese[zh]
1815年1月20日,托马斯(1)*·威廉斯在英国的霍恩卡斯尔市出生。
Zulu[zu]
Ukhokho wami uThomas (1)* Williams wazalelwa eHorncastle, eNgilandi, ngo-January 20, 1815.