Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“የህዝቦችን ሰራዊቶች በግልፅ ለመቃወም፣ ምድርን ለመከፋፈል፣ እያንዳንዱን ቡድን ለመስበር፣ በእግዚአብሔር ፊት ለመቆም፣ ሁሉንም ነገሮች በፍላጎቱ መሰረት፣ በትእዛዙ መሰረት ለማድረግ፣ ግዛትንና ሀይላትን በቁጥጥር ስር ለማዋል፤ እና ይህም ከአለም መሰረት በፊት በነበረው በእግዚአብሔር ልጅ ፍላጎት ነው” (የጆሴፍ ስሚዝ ትርጉም፣ ዘፍጥረት 14፥30–31 [in the Bible appendix])።
Arabic[ar]
”وتحدي جيوش الأمم وتقسيم الأرض وكسر كل عصبة والوقوف في محضر الله؛ وعمل كل الأشياء طبقا لإرادته وطبقا لوصيته وإخضاع الرئاسات والسلاطين؛ وذلك بإرادة ابن الله الذي كان قبل بدء تأسيس العالم“ (ترجمة جوزيف سميث، التكوين ١٤:٣٠-٣١ [ترجم من ملحق الكتاب المقدس الإنجليزي]).
Bislama[bi]
“Blong save fesem ol ami blong ol kantri, blong seraotem wol, blong brekem evri rop, blong stanap long ples we God i stap long hem; blong mekem evri samting folem tingting blong hem, folem oda blong hem, mo daonem ol rul mo paoa; mo hemia tru long tingting blong Pikinini blong God we i bin stap bifo we fandesen blong wol ia i stap” (luk long Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [insaed long Bible appendix]).
Cebuano[ceb]
“Sa pagpasukol sa mga kasundalohan sa mga nasud, sa pagbahin sa yuta, sa pagbungkag sa matag pundok, sa pagbarug diha sa atubangan sa Dios; sa pagbuhat sa tanan nga mga butang sumala sa iyang kabubut-on, sumala sa iyang sugo, sa pagbuntog sa mga kagamhanan ug mga gahum; ug kini pinaagi sa kabubut-on sa Anak sa Dios diin gikan sa wala pa ang katukuran sa kalibutan” (Hubad ni Joseph Smith, Genesis 14:30–31 [sa Giya ngadto sa mga Kasulatan]).
Czech[cs]
Postaviti se na odpor vojskům národů, rozděliti zemi, zlomiti každé pouto, státi v přítomnosti Boží; činiti všechny věci podle vůle jeho, podle příkazu jeho, podrobiti knížectví a moci; a toto skrze vůli Syna Božího, který byl před založením světa.“ (Překlad Josepha Smitha, Genesis 14:30–31 [v Průvodci k písmům].)
Danish[da]
at trodse folkeslags hære, at dele jorden, at bryde ethvert bånd, at stå i Guds nærhed, at gøre alt efter hans vilje og efter hans befaling, at underlægge sig fyrstendømmer og magter, og dette ved Guds Søns vilje, han som var til fra før verdens grundlæggelse« (Guide til Skrifterne, JSO, 1 Mos 14:30-31).
German[de]
den Armeen der Nationen zu widerstehen, die Erde zu teilen, jedes Band zu zerreißen, in der Gegenwart Gottes zu stehen; alles gemäß seinem Willen zu tun, gemäß seinem Gebot, sich Gewalten und Mächte untertan zu machen; und dies durch den Willen des Sohnes Gottes, der von vor der Grundlegung der Welt an war.“ (Joseph-Smith-Übersetzung, Genesis 14:30,31 [im Schriftenführer].)
Greek[el]
»Να αψηφά τους στρατούς των εθνών, να χωρίζει τη γη, να λύνει όλα τα δεσμά, να στέκεται ενώπιον του Θεού· να κάνει τα πάντα σύμφωνα με το θέλημά Του, σύμφωνα με την εντολή Του, να υποτάσσει κυριαρχίες και δυνάμεις· και αυτά μέσω της θέλησης του Υιού του Θεού ο οποίος υπήρχε πριν από τη δημιουργία του κόσμου» (Μετάφραση Τζόζεφ Σμιθ, Γένεση 14:30–31 [in the Bible appendix]).
English[en]
“To put at defiance the armies of nations, to divide the earth, to break every band, to stand in the presence of God; to do all things according to his will, according to his command, subdue principalities and powers; and this by the will of the Son of God which was from before the foundation of the world” (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [in the Bible appendix]).
Spanish[es]
“para desafiar los ejércitos de las naciones, para dividir la tierra, para romper toda ligadura, para estar en la presencia de Dios; para hacer todas las cosas de acuerdo con su voluntad, según su mandato, para someter principados y potestades; y esto por la voluntad del Hijo de Dios que existió desde antes de la fundación del mundo” (Traducción de José Smith, Génesis 14:30–31 [en el apéndice de la Biblia]).
Estonian[et]
seista vastu rahvaste sõjavägedele, lõhestada maad, purustada kõik köidikud, seista Jumala juures; teha kõiki asju tema tahtmist mööda, tema käsu järgi, allutada valitsusi ja võime ja seda Jumala Poja tahtel, kes oli enne maailma rajamist” (JST, 1Ms 14:30–31 [Õpiabides]).
Persian[fa]
”از ارتش کشور ها سرپیچی کند، زمین را تقسیم کند، هر بندی را بشکند، در حضور خدا بایستد؛ همه چیز را بر طبق ارادۀ او، بر طبق فرمان او انجام دهد، قلمرو ها و قدرت ها را بزانو در آورد؛ و این با ارادۀ پسر خدا که قبل از آغاز دنیا بوده است“ (ترجمّ جوزف اسمیت، پیدایش ٣١–٣٠:١۴ [در ضمیمۀ انجیل])
Finnish[fi]
uhmata kansakuntien sotajoukkoja, jakaa maa, katkaista jokainen side, seistä Jumalan edessä, tehdä kaikki hänen tahtonsa mukaan, hänen käskynsä mukaan, alistaa ruhtinaskunnat ja vallat; ja tämä Jumalan Pojan tahdosta, Pojan, joka oli ennen maailman perustamista” (PKO, JSR 1. Moos. 14:30–31).
Fijian[fj]
“Me vorata na sasaga ni mataivalu ni veimatanitu, me wasea na vuravura, me tamusuka na ivesu kecega, me tu ena iserau ni Kalou; me cakava na ka kecega me vaka na nona lewa, me vaka na nona ivakaro, me vakamalumalumutaka na veimatanitu kei na kaukauwa; ia oqo me vaka na nona lewa na Luve ni Kalou o koya sa tu ni se bera na tauyavutaki ni vuravura” (iVakadewa nei Josefa Simici ni, iVakatekivu 14:30–31 [ena idusidusi ni iVolatabu]).
French[fr]
« de défier les armées des nations, de diviser la terre, de rompre tout lien, de se tenir en la présence de Dieu, de tout faire selon sa volonté, selon son commandement, de soumettre les principautés et les puissances, et cela par la volonté du Fils de Dieu qui était dès avant la fondation du monde » (Traduction de Joseph Smith, Genèse 14:30-31 [dans le Guide des Écritures]).
Gilbertese[gil]
“Ni katoka aki kan ongoia tanga ni buaka n te aba, ni katabwena te aba, n urui kabaebae nako, n tei imatan te Atua; ni karaoi bwaai ni kabane nakon ana kantaninga, nakon ana taeka, n moana taua taekan te aba iroun te natinuea ni mwaane ma te mwaaka; ao aio man ana kantaninga Natin te Atua temwaane are man moan aan te aonaaba” (Joseph Smith Translation, Karikani Bwaai 14:30–31 [n ana abentekiti te Baibaira]).
Guarani[gn]
“Ombohovái haĝua ejército kuéra opa umi nación pegua, omboja’o yvý, ojorá haĝua ñeñapytĩmby, oike haĝua Ñandejára presencia-pe; ojapo haĝua opa mba’e ivoluntad rupive, oipota háicha, oñapytĩ opa umi principado ha potestad kuéra; ha kóva upe voluntad del Hijo de Dios rupive oikovéva ko fundación del mundo mboyve” (Traducción de José Smith, Génesis 14:30–31 [en el apéndice de la Biblia]).
Fiji Hindi[hif]
“Jagath ke sena ko haraane ki, dharti ko vibhaajith karne ki, sabhi badhi ko thodne ki, Parmeshwar ke sharan par khade hona; unke iccha anussar sabhi kuch karna, aur unke agya anusaar, taqaton aur riyasatho ko dabdabana; aur yeh sab Parmeshwar ke Putra ke iccha anusaar prithvi ke neev se pahale” (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [in the Bible appendix]).
Hmong[hmn]
“Thaiv tau tej pab tub rog ntawm tej haiv neeg, ua tau ntiaj teb faib, ua tau txhua txoj hluas plam, sawv tau ntawm Vajtswv xub ntiag; ua tau txhua yam raws li nws lub siab nyiam, raws li nws lo lus txib, kav tau tej nom tswv thiab tej muaj hwj chim; thiab qhov no yog los ntawm Vajtswv Leej Tub lub siab nyiam uas tau muaj ua ntej ntuj tsim teb raug.” (Yauxej Xamiv Kev Txhais Lus, Chiv Keeb 14:30–31 [hauv cov ntawv ntxiv tom kawg ntawm Phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum]).
Croatian[hr]
Odupirati se vojskama narodā, razdjeljivati zemlju, razbijati svaku uzu, stajati u nazočnosti Božjoj; činiti sve prema volji njegovoj, prema zapovijedi njegovoj, podjarmljivati kneževstva i moći; i ovo po volji Sina Božjega koji bijaše otprije postanka svijeta.« (Prijevod Josepha Smitha, Postanak 14:30–31 [u Vodiču za Sveta pisma]).
Haitian[ht]
“Pou bay lame nasyon yo defi, pou divize tè a, pou brize tout kòd, pou kanpe nan prezans Bondye; pou fè tout bagay selon volonte Li, selon komanman Li, pou metrize otorite yo ak pouvwa yo; e tout bagay sa yo pa volonte Pitit Gason Bondye a ki te la egziste depi anvan fondasyon mond la” (Tradiksyon Joseph Smith, Genèz 14:30–31 [nan apendiks Bib la]).
Hungarian[hu]
Hogy nemzetek hadaival dacoljon, hogy szétválassza a földet, hogy minden köteléket széttörjön, hogy Isten színe előtt álljon; hogy minden dolgot az ő akarata szerint tegyen meg, az ő parancsa szerint, hogy fejedelemségeket és hatalmakat győzzön le; és ezt Isten Fiának akarata által, aki a világ megalapítása előtt óta létezik” (Joseph Smith fordítás: 1 Mózes 14:30–31 [a tanulmányi segédletek között]).
Armenian[hy]
Ազգերի բանակներին դեմ կանգնելու, երկիրը բաժանելու, ամեն կապ արձակելու, Աստծո ներկայության մեջ կանգնելու. ամեն ինչ անելու՝ համաձայն նրա կամքի, համաձայն նրա հրամանի, իշխանություններն ու զորությունները հնազանդեցնելու. եւ դա՝ Աստծո Որդու կամքով, որը կար աշխարհի հիմնադրումից առաջ»։ (Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանություն, Ծննդոց 14.30–31 [Սուրբ գրությունների ուղեցույցում]):
Indonesian[id]
Untuk menghadapi pasukan bangsa-bangsa, untuk membelah bumi, untuk mematahkan setiap ikatan, untuk bertahan di hadirat Allah; untuk melakukan segala sesuatu menurut kehendak-Nya, menurut perintah-Nya, menundukkan pemerintahan dan kekuasaan; dan ini melalui kehendak Putra Allah yang ada sejak sebelum pelandasan dunia” (Terjemahan Joseph Smith, Kejadian 14:30–31 [dalam apendiks Alkitab]).
Iloko[ilo]
“A mangkarit kadagiti buyot ti pagilian, mangbingay iti daga, manglettat iti tunggal tanikala, tumakder iti sango ti Dios, mangaramid iti amin a banag a maibatay iti pagayatanna, maibatay iti bilinna, parmeken dagiti pagturayan ken bileg; ket daytoy babaen ti pagayatan ti Dios a nangrugi pay laeng idi punganay ti lubong” (Patarus ni Joseph Smith, Genesis 14:30–31 [iti Bible appendix]).
Icelandic[is]
til að ráða niðurlögum herja þjóða, kljúfa jörðu, rjúfa öll bönd, standa í návist Guðs; til að gera allt að vilja hans, að boði hans, sigra konungsdæmi og heimsveldi; og allt þetta að vilja sonar Guðs, sem var fyrir grundvöll heimsins“ (Þýðing Josephs Smith, Genesis 14:30–31 [í viðauka Biblíunnar])
Italian[it]
Di sfidare gli eserciti delle nazioni, di dividere la terra, di spezzare ogni legame, di stare alla presenza di Dio; di fare ogni cosa secondo la sua volontà, secondo il suo comando, di sottomettere principati e poteri; e questo mediante la volontà del Figlio di Dio, che era da prima della fondazione del mondo” (Traduzione di Joseph Smith, Genesi 14:30–31 [nella Guida alle Scritture]).
Japanese[ja]
また,もろもろの国の軍勢をものともせず,地を分け,あらゆる縄目を解き,神の前に立ち,神の御心と命令のとおりにすべてのことを行い,支配と権威を服従させる力を持つであろう。 これは,創世の前からおられた神の御子の御心によるのである。」( ジョセフ・スミス訳 創世14:30-31〔『聖句ガイド』「聖書のジョセフ・スミス訳(抜粋)」〕)
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Chixramb’aleb’ li teep aj pleet reheb’ li jar tenamit, chixjachb’al ru li ch’och’, chixtoqb’al li junjunq chi b’ak’leb’, chi xaqliik chiru li Dios; chixb’aanunkil chixjunil li k’a’aq re ru jo’ chanru li rajom xch’ool a’an, jo’ chanru lix taqlahom, chixkub’sinkil xwankileb’ li taqlanelil ut li wankilal; ut a’in xb’aan li rajom xch’ool li Ralal li Dios li kiwan chalen chaq rub’elaj lix k’ojlajik li ruchich’och’ ” (Lix Jaltesinkil ru li Santil Hu xb’aan laj Jose Smith, Genesis 14:30–31 [sa’ li apendice re li loq’laj hu]).
Khmer[km]
« ដើម្បី ទប់ទល់ ពួក ពលទ័ព នៃ សាសន៍ ទាំងឡាយ ដើម្បី ចែក ផែនដី ដើម្បី បំបាក់ ចំណង គ្រប់ មុខ ដើម្បី ឈរ នៅ ក្នុង វត្តមាន នៃ ព្រះ ដើម្បី ធ្វើ គ្រប់ អ្វីៗ ទាំងអស់ ស្របតាម ព្រះហឬទ័យ របស់ ទ្រង់ ស្រប តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ របស់ ទ្រង់ ដើម្បី មាន អំណាច លើ ក្សត្រ បុរី និង អំណាច ទាំងឡាយ ហើយ នេះ គឺ ដោយសារ ព្រះហឬទ័យ នៃ ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ ដែល មាន តាំង ពី មុន កំណើត លោកិយ មក ម្ល៉េះ » ( ការ បកប្រែ របស់ យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ លោកុប្បត្តិ ១៤:៣០-៣១ [នៅក្នុង ឧបសម្ព័ន្ធ ព្រះគម្ពីរ ប៊ីប]) ។
Korean[ko]
열국의 군대를 물리치며 땅을 가르며 모든 결박을 끊으며 하나님의 면전에 서며 그의 뜻에 따라, 그의 명령에 따라 모든 것을 행하며 통치자들과 세력들을 복종케 하되, 이는 세상의 기초가 놓이기 전부터 있는 하나님의 아들의 뜻에 의함이니라.”( 조셉 스미스 역 성경, 창세기 14:30~31[경전 안내서 310쪽])
Kosraean[kos]
In sang nuh sin solse ke kais sie muhtuhnfacl ma elos in oruh, in srwaclihk facluh, in kuhnaoslah kwewa u, in tu na oasr yurin God; in oruh ma nuh kwewa el sapkihn kuht in oruh, ke masap lal, kuhtanglah ip yohk nuh kwewa ac kuh; ac ma inge ma ke luhngse luhn Wen Nahtuhl God suc ma meet liki facluh oreklac (liye Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [mwe kahsruh weacng ke puk an ke LDS kahs English an]).
Lingala[ln]
“Kolakisa na bibundeli ya bamboka, kokabola mabele, kobuka eteni nionso, kotelema liboso ya Nzambe; kosala makambo nionso engebene na bolingi na Ye,engebene na motindo na Ye kotosa mibeko mpe bakonzi; oyo nionso mpo na bolingi na Ye ya Mwana Nzambe oyo azalaki uta ebandeli ya bokeli mokili” (Joseph Smith Translation, Genese 14:30–31 [mabakisi na Biblia]).
Lao[lo]
“ເພື່ອ ຕໍ່ ຕ້ານ ບັນ ດາ ກອງ ທັບ ຂອງ ປະ ຊາ ຊາດ, ເພື່ອ ແຍກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ, ເພື່ອ ຕັດ ສາຍ ຮັດ ທຸກ ເສັ້ນ, ເພື່ອ ຢືນ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ເພື່ອ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ຕາມ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຕາມ ພຣະ ບັນ ຊາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ປາບ ເຂດ ປົກ ຄອງ ແລະ ອໍາ ນາດ ທັງ ຫລາຍ; ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ດໍາ ລົງ ຢູ່ ກ່ອນ ການ ວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ” (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [in the Bible appendix]).
Lithuanian[lt]
sustabdyti tautų armijas, perskirti žemę, nutraukti bet kokius pančius, stovėti Dievo akivaizdoje; viską daryti pagal jo valią, pagal jo įsakymą, pajungti kunigaikštystes ir galias; ir tai – pagal Dievo Sūnaus, kuris buvo dar prieš pasaulio įkūrimą, valią“ (Džozefo Smito Vertimas, Pradžios 14:30–31).
Latvian[lv]
nostāvēt pret tautu karapulkiem, sadalīt zemi, saraut ikvienu saiti, stāvēt Dieva klātbūtnē; darīt visu saskaņā ar Viņa gribu, saskaņā ar Viņa pavēli, pakļaujot valdības un varas; un to paveicot saskaņā ar Dieva Dēla gribu, kas pastāvēja pirms pasaules radīšanas” (Džozefa Smita tulkojums, 1. Mozus 14:30–31 (Svēto Rakstu ceļvedī)).
Malagasy[mg]
“Hihantsy ireo miaramilan’ny firenena, hizara ny tany, hanapatapaka ny fatorana rehetra, hijoro eo anatrehan’ Andriamanitra; hanao ny zava-drehetra araka ny sitrapony, araka ny didiny, hampanoa ireo fanapahana sy fahefana; ary izany dia amin’ny alalan’ny sitrapon’ny Zanak’ Andriamanitra izay nisy hatry ny talohan’ny fanorenana izao tontolo izao” (Dikantenin’i Joseph Smith, Genesisy 14:30–31 [ao amin’ny Torolalana ho an’ny Soratra Masina]).
Marshallese[mh]
“N̄an anjo̧ ioon jarin tariņae ko an laļ ko, n̄an ajeje laļ, n̄an rupe jar otemjeļo̧k, n̄an jutak ilo im̧aan mejān Anij; n̄an kōm̧m̧an men otemjeļo̧k ekkar n̄an Ankilaan, ekkar n̄an naan in jiron̄ eo An, jujuri ilaļ irooj ro im kajoor ko; im men in jān ankilaan eo Nejin Anij eo me e kar m̧okta jān pedped ko an laļ” (Joseph Smith Translation, Genesis 14: 30-31 [in the Bible appendix]).
Mongolian[mn]
үндэстнүүдийн армийг ялан дийлэх, газар дэлхийг хуваах, хүлээс бүрийг тасчих, Бурханы оршихуйд зогсон, бүх зүйлийг түүний хүсэл, зарлигын дагуу хийж, вант улсууд эсвээс хүчнүүдийг эрхшээлдээ оруулах хүчтэй байх бөгөөд энэ нь дэлхийн сууринаас өмнө байсан Бурханы Хүүгийн хүслийн дагуу билээ” (Иосеф Смит Орчуулга, Эхлэл 14:30–31 [Библийн хавсралтад]).
Malay[ms]
“Untuk menghadapi pasukan bangsa bangsa, untuk membelah bumi, untuk mematahkan setiap ikatan, untuk bertahan di hadirat Tuhan; untuk melakukan segala sesuatu menurut kehendak-Nya, menurut perintah-Nya, menundukkan pemerintahan dan kekuasaan; dan ini melalui kehendak Putera Tuhan yang ada sejak sebelum pelandasan dunia” (Terjemahan Joseph Smith, Kejadian 14:30–31 [dalam lampiran Alkitab]).
Norwegian[nb]
til å beseire nasjoners hærer, til å skille jorden, til å bryte ethvert bånd, til å stå i Guds nærhet, til å gjøre alle ting ifølge hans vilje, ifølge hans befaling, til å underkaste seg fyrstedømmer og makter, og dette ved Guds Sønns vilje, han som var til før verdens grunnleggelse.” (Joseph Smith oversettelse, 1 Mosebok 14:30–31 [i Veiledning til Skriftene])
Dutch[nl]
‘om de legers der natiën te trotseren, om de aarde te verdelen, om elke band te verbreken, om in de tegenwoordigheid van God te staan; om alle dingen te doen naar zijn wil, naar zijn gebod, vorstendommen en machten te onderwerpen; en dit door de wil van de Zoon van God die was van voor de grondlegging der wereld’ (Bijbelvertaling van Joseph Smith, Genesis 14:30–31 [in de Gids bij de Schriften]).
Papiamento[pap]
“Pa poné na rebeldia e ehérsito di nashonnan, pa dividí e tera, pa kibrá kada banda, pa para den e presensia di Dios; pa hasi tur kos segun su boluntat, segun su mandamentu, konkistá prinsipal i poder; i esaki pa e boluntat di e Yu di Dios loke tabata for di promé e fundashon di e mundu” (Joseph Smith Translation, Génesis 14:30–31 [den e Bible apèndiks]).
Palauan[pau]
“E mutek a ngerrir a re soldau ra beluu, e mingii a chutem, e mrideterir a re bek el cheldebechel, e dechor ra medal a Dios; e kutmokl a rokui el tekoi lotireklii a urungulel, loltirakl ra klisichel, el mechem a llach ma klisiich; e tiang el lokiu a Ngelekel a Dios ra uchelel ruchei ra lobeob a beluulechad” (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31[er a Bible appendix]).
Polish[pl]
Urągać armiom narodów, sprawiać, by ziemia się rozstąpiła, pokonać każdą przeszkodę, aby stać w obecności Boga; aby dokonywać wszystkich rzeczy w zgodzie z Jego wolą, według Jego rozkazu, poskromić władze i moce; a to zgodnie z wolą Syna Bożego, który był przed założeniem świata” (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [w anglojęzycznym wydaniu pism świętych ŚwDO]).
Pohnpeian[pon]
“Kak kalewehdi sounpei en sahpw akan, kak katohrepeseng sahpw akan en sampah, kak kawehla meh karos, kak kesinen mwohn silahngin Koht; kak wia sohng koaros me e kupwurki, sang ni ah pahn ketin mahsanih, kak powedi sohng tiktitik oh manaman kan; oh pwehki met iei kupwuren Iehros en koht me sang mwohn sampah wet ah wiawihda.” (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [in the Bible appendix]).
Portuguese[pt]
Para desafiar os exércitos das nações, dividir a terra, quebrar todos os grilhões, permanecer na presença de Deus; fazer todas as coisas segundo a vontade dele, de acordo com as suas ordens, subjugar principados e poderes; e isso pela vontade do Filho de Deus, que existia desde antes da fundação do mundo” (Tradução de Joseph Smith, Gênesis 14:30–31, no Guia para Estudo das Escrituras).
Romanian[ro]
Să sfideze oștirile națiunilor, să împartă pământul, să rupă orice legătură, să stea în prezența lui Dumnezeu; să facă toate lucrurile potrivit voinței Lui, potrivit cu porunca Lui, să supună principate și puteri; și aceasta prin voința Fiului lui Dumnezeu care a fost dinainte de întemeierea lumii.” (Traducerea Bibliei de Joseph Smith, Genesa 14:30–31 [în Ghid pentru scripturi])
Russian[ru]
И противостоять армиям разных народов, разделять земли, разрывать любые оковы, стоять в присутствии Бога; делать всё согласно воле Его и согласно заповеди Его, покорять себе княжества и власти; и всё это волей Сына Божьего, которая была ещё до основания мира» (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [Bible appendix]).
Slovak[sk]
Postaviť sa na odpor vojskám národov, rozdeliť zem, zlomiť každé puto, stáť v prítomnosti Božej; činiť všetky veci podľa vôle jeho, podľa príkazu jeho, podrobiť kniežatstvá a moci; a toto skrze vôľu Syna Božieho, ktorý bol pred založením sveta (Preklad Josepha Smitha, Genesis 14:30 – 31 [v Sprievodcovi k písmam]).
Samoan[sm]
“E faafememeaiina ai autau a atunuu, e vaevaeina ai le fogaeleele, e lepetia ai soo se noataga, e tu atu i luma o le Atua; e faia ai mea uma e tusa ma lona finagalo, e tusa ma lana poloaiga, e faatoilalo ai itumālō ma mana; ma o lenei mea e ala i le finagalo o le Alo o le Atua lea na i ai aʼo lei faavaeina le lalolagi” (Faaliliuga a Iosefa Samita, Kenese 14:30-31 [i le faaopoopoga a le Tusi Paia].
Serbian[sr]
Да стави на чекање војске народа, да подели земљу, да се пробије сваки обруч, да стоји у присуству Бога; да ради све по својој вољи, према његовој команди, покоравајући поглаварства и силе; и то по вољи Сина Божјег који је био од пре постанка света” (Превод Џозефа Смита, Постање 14:30–31 [у додатку Библије]).
Swedish[sv]
att trotsa nationers arméer, att dela jorden, att bryta varje band, att stå i Guds närhet, att göra allt enligt hans vilja, enligt hans befallning, samt att kuva furstendömen och makter, och detta genom Guds Sons vilja, han som var till redan före världens grundläggning” (JSÖ, 1 Mos. 14:30–31 [i HFS]).
Swahili[sw]
“Kuyazuia kwa mafanikio majeshi ya mataifa, kuigawa dunia, kuvunja kila kamba, kusimama katika uwepo wa Mungu; kufanya mambo yote kulingana na mapenzi yake, kulingana na amri yake, kuzitiisha himaya na mamlaka; na hii ni kwa mapenzi ya mwana wa Mungu ambaye alikuwepo kabla ya kuweko kwa msingi wa ulimwengu” (Tafsiri ya Joseph Smith, Mwanzo 14:30–31 [katika kiambatisho cha Biblia]).
Tamil[ta]
“தேசங்களின் படைகளை எதிர்ப்பதுவும், பூமியைப் பிளப்பதுவும், ஒவ்வொரு கட்டுக்களையும் உடைப்பதுவும், தேவனின் பிரசன்னத்தில் நிற்பதுவும், சகல காரியங்களையும் அவருடைய சித்தத்தின்படியும், அவருடைய கட்டளைகளின்படியும் செய்வதுவும், கொள்கைகளுக்கும் வல்லமைகளுக்கும் பணிந்து, இது உலகத்தோற்றத்திற்கு முன்பிருந்தே, தேவகுமாரனின் சித்தத்தின்படிதான் இருக்கிறது.” (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [in the Bible appendix])
Tagalog[tl]
“Na mapaglabanan ang mga hukbo ng mga bansa, hatiin ang lupa, pagwatak-watakin ang bawat pangkat, na makatindig sa harapan ng Diyos; na maisagawa ang lahat ng bagay alinsunod sa kanyang kalooban, alinsunod sa kanyang utos, na supilin ang mga pamunuan at kapangyarihan; at ito ay alinsunod sa kalooban ng Anak ng Diyos na naroroon na bago pa man ang pagkakatatag ng daigdig” (Pagsasalin ni Joseph Smith, Genesis 14:30–31 [sa Gabay sa mga Banal na Kasulatan]).
Tongan[to]
“Ke ikunaʻi ʻa e ngaahi kautau ʻo e ngaahi puleʻangá, ke vahevaheʻi ʻa e māmaní, ke maumauʻi ʻa e ngaahi haʻi kotoa pē, ke tuʻu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá; ke fai ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻo fakatatau ki hono finangaló, ʻo fakatatau ki heʻene fekaú, ke fakavaivaiʻi ʻa e ngaahi tofiʻa fakapilinisí mo e ngaahi mālohí; pea ke fai ʻeni ʻo fakatatau ki he finangalo ʻo e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ʻa ia naʻe ʻi ai talu mei muʻa ʻi he teʻeki ke fokotuʻu ʻa e māmaní (Liliu ʻa Siosefa Sāmita, Sēnesi 14:30–31 [ʻi he fakahokohoko fakamotuʻalea e Tohi Tapú]
Turkish[tr]
“Ulusların ordularına karşı koymak için, yeryüzünü bölmek için, her çeteyi dağıtmak için, Tanrı’nın huzurunda durmak için; bütün bunları O’nun isteğine, O’nun emrine göre yapmak için, yönetimlere ve güçlere boyun eğdirmek için; ve bu, dünyanın kuruluşundan önce var olan Tanrı’nın Oğlu’nun isteğiyle olur.” (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [in the Bible appendix]).
Tahitian[ty]
« ’Ei ’a’a i te mau nu’u o te mau fenua, ’ei vāhi i te fenua, ’ei ’ōfati i te mau tāpe’a ato’a, ’ei ti’a i te aro o te Atua; ’ei rave i te mau mea ato’a mai te au i tōna hina’aro, mai te au i tāna fa’aue, ha’avī i te mau hau hui ari’i ’e te mau mana; ’e te reira nā roto i te hina’aro o te Tamaiti a te Atua tei vai mai nā mua i te hāmanira’ahia o te ao nei » (’Īritira’a a Iosepha Semita, Genese 14:30–31 [i roto i te parau hi’u o te Bibilia]).
Ukrainian[uk]
протистояти арміям народів, розділяти землю, розривати будь-які пута, стояти в присутності Бога, робити все згідно з Його волею, згідно з Його наказом, підкоряти начальства та влади, і все це---волею Сина Божого, Який був ще до заснування світу” (Переклад Джозефа Сміта, Буття 14:30--31 [в Путівнику по Писаннях]).
Vietnamese[vi]
“Thách thức những đạo quân của các nước, chia cắt đất, bẻ gãy mọi xiềng xích, đứng trong chốn hiện diện của Thượng Đế; làm tất cả mọi điều theo ý muốn của Ngài, theo lệnh truyền của Ngài, chế ngự các bậc chấp chánh và quyền lực; và điều này do ý muốn của Vị Nam Tử của Thượng Đế có từ trước khi thế gian được tạo dựng” (Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 14:30–31 [trong phần phụ lục Kinh Thánh]).
Chinese[zh]
「藐视诸国的军队、分开大地、打破每个枷锁、站在神的面前;可以按照祂的旨意、按照祂的命令做所有的事,降服各侯爵和势力。 这都是借神子的旨意,那是从世界奠基之前就有的」(约瑟·斯密译本,创世记14:30–31〔见经文指南〕)。