Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хей Свети Матю... достатъчно с мъченичеството.
Czech[cs]
Hele, svatý Matthew... dost už s tím rouchem kajícníka.
German[de]
Sankt Matthew, hör auf, dich in Sack und Asche zu hüllen.
Greek[el]
'γιε Ματθαίε... αρκετά με την αυτοτιμωρία.
English[en]
Hey, uh, St. Matthew... enough with the hair shirt, already.
Spanish[es]
San Matthew, basta de autoflagelarte.
Finnish[fi]
Pyhä Matthew, tuo itsesi piinaaminen saa riittää.
Hebrew[he]
היי, אה, סנט מתיו... מספיק עם חולצת השיער, כבר.
Croatian[hr]
Hej, uh, St. Matthew... dosta s košulje kose, već.
Hungarian[hu]
Hé, Szent Matthew... elég lesz már bűnbocsánatból.
Indonesian[id]
Hei, St. Matthew cukup dengan penyesalanmu.
Italian[it]
Ehi, San Matteo... smettila di cospargerti il capo di cenere.
Dutch[nl]
Sint Mattheus, straf jezelf toch niet zo.
Polish[pl]
Święty Matthew, ściągnij już tę włosiennicę.
Portuguese[pt]
St. Matthew, chega de te martirizares.
Russian[ru]
Эй, Святой Мэттью... хватит уже самобичевания.
Swedish[sv]
Sankt Matthew, ta av dig tagelskjortan nu.
Turkish[tr]
Aziz Matthew kıl fanilayı çıkar artık.