Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Температурата на водата се повишава постепенно до един градус над температурата за аклиматизация.
Czech[cs]
Teplota vody se postupně zvýší jeden stupeň nad aklimatizační teplotu.
Danish[da]
Vandtemperaturen øges gradvist til en grad over akklimatisationstemperaturen.
German[de]
Die Wassertemperatur wird schrittweise ein Grad über die Eingewöhnungstemperatur erhöht.
Greek[el]
Η θερμοκρασία του νερού αυξάνεται βαθμιαία ένα βαθμό πάνω από τη τη θερμοκρασία εγκλιματισμού.
English[en]
The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.
Spanish[es]
Se aumenta progresivamente la temperatura del agua hasta un grado por encima de la temperatura de aclimatación.
Estonian[et]
Vee temperatuuri tõstetakse, kuni see on ühe kraadi võrra kõrgem aklimatsioonitemperatuurist.
Finnish[fi]
Veden lämpötilaa nostetaan vähitellen yhden asteen korkeammalle kuin totuttelulämpötila.
French[fr]
La température de l'eau est portée progressivement à un degré au-dessus de la température d'acclimatation.
Hungarian[hu]
A víz hőmérsékletét fokozatosan egy fokkal az akklimatizációs hőmérséklet fölé kell emelni.
Italian[it]
La temperatura dell'acqua viene progressivamente aumentata di un grado oltre la temperatura di acclimatazione.
Lithuanian[lt]
Vandens temperatūra palaipsniui didinama kol pasiekiama vienu laipsniu didesnė negu aklimatizacijos temperatūra.
Latvian[lv]
Ūdens temperatūru pakāpeniski paceļ vienu grādu augstāk par aklimatizācijas temperatūru.
Maltese[mt]
It-temperatura ta' l-ilma tiżdied gradwalment bi grad wieħed għola mit-temperatura akklimatizzanti.
Dutch[nl]
De watertemperatuur wordt geleidelijk verhoogd totdat het water één graad warmer is dan de acclimatiseringstemperatuur.
Polish[pl]
Temperatura wody jest stopniowo podnoszona do poziomu wyższego niż temperatura aklimatyzacji.
Portuguese[pt]
Aumenta-se gradualmente a temperatura da água um grau acima da temperatura de aclimatização.
Romanian[ro]
Temperatura apei se crește treptat la o valoare cu un grad mai mare decât temperatura de aclimatizare.
Slovak[sk]
Teplotu vody postupne zvyšujeme na teplotu o 1 stupeň vyššiu ako bola aklimatizačná teplota.
Slovenian[sl]
Postopno povečujemo temperaturo vode do ene stopinje nad prilagoditveno temperaturo.
Swedish[sv]
Vattentemperaturen ökas stegvis till ett värde som är en grad högre än acklimatiseringstemperaturen.