Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الهموا المخططين المحليين لوضع مواقع الغذاء في وسط المدينة و في خطة المدينة، لا أن يقصوها إلى حافة المستوطنات التي لا أحد يستطيع أن يراها.
Bulgarian[bg]
Посъветвайте местните плановици да сложат обекти за храна в центъра на града и в плана на града, не ги захвърляйте в края на града, където никой не ги вижда.
Catalan[ca]
Inspireu als planificadors locals a posar llocs de menjar al bell mig del poble i del pla de la ciutat, no a relegar-los a darrere de les urbanitzacions on ningú ho pot veure.
Czech[cs]
Navrhněte místním úředníkům, ať umístí zahrádky do středu města i jeho územního plánu, namísto aby je odsunuli na okraj, kde je nikdo neuvidí.
German[de]
Lokale Planer sollen essbare Beete im Herzen, nicht an den Rändern der Stadt, miteinplanen, wo niemand sie sehen kann.
Greek[el]
Κινητοποιήστε αυτούς που σχεδιάζουν την πόλη σας να βάζουν τη γη που παράγει τροφή στην καρδιά της πόλης και όχι να την υποβαθμίζουν βάζοντάς την στα όρια των οικισμών, εκεί όπου δεν τη βλέπει κανείς.
English[en]
Inspire local planners to put the food sites at the heart of the town and the city plan, not relegate them to the edges of the settlements that nobody can see.
Spanish[es]
Inspiren a los planificadores locales para que pongan sitios de comida en el centro del pueblo y en el plan urbano, que no los releguen a zonas marginales que nadie puede ver.
Estonian[et]
Innustage kohalikke planeerijaid kavandama toidu kasvatamise kohti suure või väikese linna südamesse, mitte pagendama neid asulate serva, kus mitte keegi neid ei näe.
Persian[fa]
الهامبخش طراحان شهری باشید تا محلی برای کشت مواد غذایی در قلبِ شهر و برنامهریزی شهری درنظر بگیرند، نه اینکه اونها رو منتقل کنند به حاشیه شهر که کسی نمیتونه اونها را ببینه.
French[fr]
Suggérez aux planificateurs locaux de mettre les sites alimentaires au cœur de la ville et du plan de la ville, et de ne pas les reléguer aux bords des implantations pour que personne ne les voit.
Hebrew[he]
עודדו אנשי תכנון מקומיים להציב אתרי מזון בלב העיר ותוכנית העיר, אל תעבירו אותם לקצות היישוב במקומות שאף אחד אינו יכול לראותם.
Hungarian[hu]
Ösztönözzük a helyi tervezőket, hogy az élelemtermő helyeket a városterv szívébe tegyék, és ne száműzzék őket a település peremére, ahol senki se látja őket.
Italian[it]
Ispirate la pianificazione locale a mettete siti alimentari nel cuore della città e nel piano della città, non relegateli ai margini degli insediamenti in cui nessuno li può vedere.
Japanese[ja]
都市計画で町の中心に 畑を作って下さい 誰の目にも触れない町外れに 追いやらないで下さい
Dutch[nl]
Inspireer plaatselijke planners tot voedselsites midden in de stad. Verban ze niet naar de rand van de bebouwde kom, die niemand ooit ziet.
Polish[pl]
Przekonajcie planistów, że miejsce żywności jest w centrum miasta a nie na jego obrzeżach.
Portuguese[pt]
Inspirem os responsáveis pelo planeamento local a colocar locais com alimentos no coração da cidade e, no plano da cidade, a não os relegar para as zonas periféricas, onde ninguém os pode ver.
Romanian[ro]
Sugerați proiectanţilor locali să pună punctele alimentare în centrul oraşelor, să nu le surghiunească la periferii unde nimeni nu le vede.
Russian[ru]
Воодушевляйте местных планировщиков создавать участки с едой в центре города как часть городского плана, а не относить их на окраины, где их никто не видит.
Slovak[sk]
Povzbudzujte miestnych krajinných architektov, aby umiestňovali polia do srdca mesta a územného plánu a neodsúvali ich na okraj obce, kde ich nikto nevidí.
Slovenian[sl]
Navdihujte lokalne prostorske načrtovalce, da postavijo užitna območja v srca mest in prostorskih načrtov. Ne odpravite jih na obrobja mest, kjer jih nihče ne vidi.
Serbian[sr]
Inspirišite lokalne planere da stave površine sa hranom u centar grada i u gradski plan, da ih ne potiskuju na ivice naselja gde niko ne zalazi.
Swedish[sv]
Inspirera lokala planerare att sätta platser för mat i hjärtat av stadsplaneringen, inte förpassa dem till kanterna av bebyggelse där ingen ser dem.
Thai[th]
ให้แรงใจแก่นักวางแผนของท้องถิ่นให้วางตั้งอาหารที่ใจกลาง เมือง และแผนของเมืองใหญ่ มิใช่ไล่ให้มันไปอยู่ ตามขอบนอกเขตที่อยู่อาศัยของคน ที่ซึ่งไม่มีใครเห็น
Turkish[tr]
Yerel planlayıcıları kasaba ve şehir planının kalbine gıda alanları koymaya teşvik edin; bunları kimsenin göremeyeceği şekilde yerleşim alanlarının kenarlarına koymasınlar.
Vietnamese[vi]
Truyền cảm hứng cho cách nhà hoạch định, đặt những khu vực canh tác ở trung tâm thị trấn và thành phố, không phải bỏ chúng ở những ngõ ngách của khu chung cư nơi mà không ai nhìn thấy.
Chinese[zh]
以激励我们当地的城市规划者把食物区 放到城市的中心地带 而不是归入到 没人能看到的安置地的边缘