Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 23 Ja, enige siel wat nie na dié Profeet luister nie, sal heeltemal onder die volk uit vernietig word.’
Arabic[ar]
+ ٢٣ وَكُلُّ نَفْسٍ لَا تَسْمَعُ لِذٰلِكَ ٱلنَّبِيِّ تُبَادُ مِنْ بَيْنِ ٱلشَّعْبِ›.
Bemba[bem]
+ 23 Cine cine, umuntu onse uushakomfwile uyo Kasesema akepaiwa.’
Bulgarian[bg]
+ 23 И всяка душа, която не слуша този Пророк, ще бъде унищожена напълно отсред народа.’
Cebuano[ceb]
+ 23 Sa pagkatinuod, ang bisan kinsa nga kalag nga dili mamati niana nga Manalagna bug-os nga laglagon gikan sa taliwala sa katawhan.’
Efik[efi]
+ 23 Ke akpanikọ, ẹyesobo ukpọn̄ ekededi eke mîdikopke uyo Prọfet oro ẹfep ofụri ofụri ke otu mbio obio.’
Greek[el]
+ 23 Πράγματι, όποια ψυχή δεν ακούσει εκείνον τον Προφήτη θα εξολοθρευτεί ανάμεσα από το λαό”.
Croatian[hr]
+ 23 I svaka duša koja ne posluša tog Proroka bit će pogubljena i tako odstranjena iz naroda.’
Hungarian[hu]
+ 23 Igen, minden lélek, amely nem hallgat arra a Prófétára, teljesen kiirtatik a nép közül.«
Armenian[hy]
23 Եվ ամեն հոգի, որ չլսի այդ Մարգարեին, ժողովրդի միջից բնաջինջ պիտի լինի»+։
Indonesian[id]
+ 23 Sungguh, setiap jiwa yang tidak mendengarkan Nabi itu akan dibinasakan dari antara umat ini.’
Igbo[ig]
+ 23 Mkpụrụ obi ọ bụla nke na-adịghị ege Onye Amụma ahụ ntị, a ga-ebibi ya kpamkpam n’etiti ndị m.’
Iloko[ilo]
+ 23 Kinapudnona, asinoman a kararua a saan nga agimdeng iti dayta a Mammadto madadaelto a naan-anay manipud kadagiti umili.’
Kyrgyz[ky]
23 Ал Пайгамбарды укпаган ар бир жан эл ичинен жок кылынат“,— деген+.
Lingala[ln]
+ 23 Ya solo, molimo nyonso oyo akoyoka Mosakoli wana te akobomama mpenza na kati ya bato.’
Malagasy[mg]
+ 23 Koa izay* rehetra tsy mihaino izany Mpaminany izany dia haringana tanteraka tsy ho eo amin’ny vahoaka.’
Macedonian[mk]
+ 23 И секоја душа која нема да го послуша тој Пророк, ќе биде погубена, и така ќе биде отстранета од народот‘.
Maltese[mt]
+ 23 Tassew, kull ruħ li ma tismax minn dak il- Profeta tinqered għalkollox minn fost in- nies.’
Northern Sotho[nso]
+ 23 Ruri motho le ge e le ofe yo a sa theetšego Moporofeta yoo o tla fedišwa ka mo go feletšego bathong.’
Nyanja[ny]
+ 23 Ndithudi, munthu aliyense amene sadzamvera Mneneri ameneyo Mulungu adzamuwononga ndi kumuchotsa pakati pa anthu ake.’
Ossetic[os]
23 Уыцы Пехуымпармӕ чи нӕ хъуса, уый* та Хуыцау фесафдзӕн“+.
Polish[pl]
+ 23 Doprawdy, każda dusza, która by nie słuchała owego Proroka, zostanie doszczętnie wytępiona spośród ludu’.
Rundi[rn]
23 Kukaba nkako, umuntu wese atazokwumviriza uwo Muhanuzi azorandurwa mu bantu+.’
Romanian[ro]
+ 23 Da, orice suflet care nu va asculta de Profetul acela va fi distrus din mijlocul poporului».
Russian[ru]
23 А всякая душа, которая не послушает того Пророка, будет истреблена из народа“+.
Kinyarwanda[rw]
+ 23 Nuko rero, umuntu wese utazumvira uwo muhanuzi, azarimburwa rwose akurwe mu bantu.’
Sinhala[si]
+ 23 ඇත්තෙන්ම ඒ අනාගතවක්තෘවරයාට යමෙක් සවන් නොදුන්නොත් ඒ තැනැත්තාව සෙනඟ අතරින් සහමුලින්ම විනාශ කරනු ලබයි.’
Slovak[sk]
+ 23 A každá duša, ktorá nepočúva tohto Proroka, bude úplne zničená spomedzi ľudu.‘
Slovenian[sl]
+ 23 In vsaka duša, ki tega Preroka ne bo poslušala, bo do čistega iztrebljena izmed ljudstva.‘
Samoan[sm]
+ 23 O le mea moni, o sē e lē faalogo i lenā Perofeta, e matuā faaumatia o ia mai i tagata.’
Shona[sn]
+ 23 Chokwadi, chero mweya upi zvawo usingateereri Muprofita iyeye uchaparadzwa zvachose pakati pevanhu.’
Albanian[sq]
+ 23 Çdo shpirt që nuk e dëgjon atë Profet, do të shfaroset nga populli.’
Serbian[sr]
+ 23 A svaka duša koja ne posluša tog Proroka biće istrebljena iz naroda.‘
Sranan Tongo[srn]
+ 23 Iya, ibri sma di no arki a Profeiti dati, Gado sa figi puru krinkrin.’
Southern Sotho[st]
+ 23 Ka sebele, moea leha e le ofe o sa mameleng Moprofeta eo o tla timetsoa ka ho feletseng har’a sechaba.’
Swahili[sw]
+ 23 Kwa kweli, nafsi yoyote isiyomsikiliza Nabii huyo itaangamizwa kutoka kati ya watu.’
Tagalog[tl]
+ 23 Tunay nga, ang sinumang kaluluwa na hindi nakikinig sa Propetang iyon ay lubusang pupuksain mula sa gitna ng bayan.’
Tswana[tn]
+ 23 Eleruri, moya le fa e le ofe o o sa reetseng Moporofeti yoo o tla senngwa mo go feletseng mo bathong.’
Tonga (Zambia)[toi]
23 Mubwini kufwumbwa muntu* uutamuswiilili Musinsimi ooyo uyoonyonyoonwa cakumaninina akati kabantu.’
Turkish[tr]
+ 23 Evet, o Peygamberi dinlemeyen hiçbir can Tanrı’nın toplumunda yaşatılmayacaktır.’
Tsonga[ts]
23 Hakunene, moya-xiviri wun’wana ni wun’wana lowu nga n’wi yingisiki Muprofeta yoloye wu ta lovisiwa hi ku helela evanhwini.’
Twi[tw]
+ 23 Nokwarem no, ɔkra biara a ontie saa Odiyifo no, wɔbɛsɛe no koraa afi ɔman no mu.’
Xhosa[xh]
+ 23 Eneneni, nawuphi na umphefumlo ongamphulaphuliyo loo mProfeti uya kutshatyalaliswa ngokupheleleyo phakathi kwabantu.’
Chinese[zh]
23 谁*不听从这个先知,谁就要从民众当中灭绝+。’
Zulu[zu]
+ 23 Ngempela, noma imuphi umphefumulo ongamlaleli lowo mProfethi uyobhujiswa ngokuphelele phakathi kwabantu.’