Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zajištění zaměstnanosti a zvyšování růstu vyžadují dialog s představiteli místního a regionálního hospodářství i se zaměstnanci.
Danish[da]
For at sikre beskæftigelsen og styrke væksten er det vigtigt med en dialog med det lokale og regionale erhvervsliv såvel som med de ansatte.
German[de]
Beschäftigungssicherung und Wachstumssteigerung erfordern einen Dialog mit der lokalen und regionalen Wirtschaft sowie mit den Arbeitnehmern.
Greek[el]
Για να υπάρχει αίσθημα ασφάλειας στην απασχόληση και ενίσχυση της ανάπτυξης, ο διάλογος με τον τοπικό και περιφερειακό βιομηχανικό τομέα είναι σημαντικός όπως και με τους εργαζόμενους.
English[en]
In order to safeguard employment and boost growth it is important to maintain a dialogue with local and regional businesses and with employees.
Spanish[es]
Para asegurar el empleo y potenciar el crecimiento se requiere un diálogo con las empresas locales y regionales y con sus empleados.
Estonian[et]
Tööhõive kindlustamiseks ja majanduskasvu suurendamiseks on olulise tähtsusega dialoog kohaliku ja piirkondliku majandusega ning töötajatega.
Finnish[fi]
Työllisyyden turvaamiseksi ja kasvun vahvistamiseksi on tärkeää käydä vuoropuhelua paikallisen ja alueellisen elinkeinoelämän sekä työntekijöiden kanssa.
French[fr]
Pour assurer l'emploi et renforcer la compétitivité, il importe de maintenir un dialogue avec l'industrie locale et régionale ainsi qu'avec les employés.
Hungarian[hu]
A foglalkoztatottság biztosítása és a növekedés fokozása megköveteli a helyi és regionális gazdasággal, valamint a munkavállalókkal történő párbeszédet.
Italian[it]
Per garantire l'occupazione e rafforzare la crescita occorre avviare un dialogo sia con i rappresentanti dell'economia locale e regionale sia con i lavoratori.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti užimtumą ir padidinti augimą, būtinas dialogas su vietos ir regionų ekonomikos atstovais bei darbuotojais.
Latvian[lv]
Nodarbinātības nodrošināšanai un izaugsmes veicināšanai svarīgs ir dialogs ar vietējās un reģionālās ekonomikas pārstāvjiem, kā arī ar darba ņēmējiem.
Dutch[nl]
Om de werkgelegenheid veilig te stellen en de groei te stimuleren moet er een dialoog worden gevoerd met het lokale en regionale bedrijfsleven én met de werknemers.
Polish[pl]
Zapewnianie zatrudnienia oraz wzrostu gospodarczego wymaga dialogu z lokalnymi i regionalnymi przedsiębiorcami oraz pracownikami.
Portuguese[pt]
Para garantir o emprego e aumentar o crescimento, o diálogo com as autarquias locais e regionais é tão importante como o diálogo com os seus funcionários.
Slovak[sk]
Zabezpečenie zamestnanosti a zvýšenie rastu si vyžadujú dialóg s miestnym a regionálnym hospodárstvom a zamestnávateľmi.
Slovenian[sl]
Zagotavljanje delovnih mest in povečevanje rasti zahtevata dialog z lokalnim in regionalnim gospodarstvom kot tudi z delojemalci.
Swedish[sv]
För att trygga sysselsättning och stärka tillväxten är en dialog med det lokala och regionala näringslivet viktigt likväl som med de anställda.