Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За изготвянето на тези документи Европейската комисия може да се опира на вече съществуващи формуляри на европейско равнище и на образци на формуляри, препоръчани от специалната комисия с дипломатически характер относно защитата на пълнолетни лица, заседавала през периода септември – октомври 1999 г.
Czech[cs]
Evropská komise by se mohla při vytváření těchto dokladů inspirovat jinými formuláři, které již na evropské úrovni existují, a vzorovými formuláři, které doporučila zvláštní diplomatická komise pro ochranu dospělých osob na svých zasedáních v září a říjnu 1999.
Danish[da]
Kommissionen kan hente inspiration til udformningen af disse dokumenter fra andre formularer, der allerede eksisterer på europæisk plan, og fra modeller til formularer, der blev anbefalet af det særlige udvalg af diplomatisk karakter til beskyttelse af voksne, som trådte sammen i september-oktober 1999.
German[de]
Die Kommission könnte sich bei der Ausarbeitung dieser Dokumente an anderen auf EU-Ebene bereits vorhandenen Vordrucken und an den Modellen für Vordrucke orientieren, die von der diplomatischen Sonderkommission zum Schutz von Erwachsenen, die im September und Oktober 1999 zusammengekommen ist, empfohlen wurden.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να βασιστεί για τη σύνταξη των εν λόγω εγγράφων σε άλλα έντυπα που υφίστανται ήδη σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στα υποδείγματα εντύπων που συνιστώνται από την Ειδική Επιτροπή διπλωματικής φύσης σχετικά με την προστασία των ενηλίκων, η οποία συνήλθε τον Σεπτέμβριο-Οκτώβριο 1999.
English[en]
In drawing up these documents, the Commission could base itself on other existing European forms, and on standard forms recommended by the Special Diplomatic Commission on the protection of adults, which met in September-October 1999.
Spanish[es]
Para la redacción de esos documentos, la Comisión Europea podría inspirarse en otros formularios ya existentes a nivel europeo, así como en los modelos de formularios recomendados por la Comisión Especial de carácter diplomático sobre protección de los adultos, reunida en septiembre-octubre de 1999.
Estonian[et]
Nende dokumentide koostamisel võib Euroopa Komisjon tugineda teistele Euroopa tasandil juba olemasolevatele vormidele ning 1999. aasta septembris ja oktoobris kohtunud täisealiste kaitse diplomaatilise erikomisjoni soovitatud näidisvormidele.
Finnish[fi]
Komissio voisi käyttää näiden asiakirjojen laatimisessa apuna muita olemassa olevia unionin lomakkeita samoin kuin lomakemalleja, joita syys- ja lokakuussa 1999 kokoontunut aikuisten suojelua käsittelevä diplomaattinen erityistoimikunta suositteli.
French[fr]
La Commission européenne pourrait s’inspirer pour la rédaction de ces documents d’autres formulaires déjà existants au niveau européenne et des modèles de formulaires recommandés par la Commission spéciale à caractère diplomatique sur la protection des adultes, réunie en septembre-octobre 1999.
Croatian[hr]
Europska komisija se pri sastavljanju tih dokumenata može poslužiti postojećim obrascima na europskoj razini i primjerima obrazaca koje je preporučila Posebna diplomatska komisija o zaštiti odraslih osoba nakon sjednice u rujnu i listopadu 1999.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság e dokumentumok kialakítása során alapul vehetne más, európai szinten már meglévő formanyomtatványokat és az ülését 1999 szeptemberében és októberében megtartó, a felnőttek védelmével foglalkozó diplomáciai jellegű különbizottság által ajánlott formanyomtatvány-mintákat.
Italian[it]
Per la redazione di tali documenti la Commissione europea potrebbe ispirarsi ad altri moduli già esistenti a livello europeo e ai modelli di moduli raccomandati dalla commissione speciale di natura diplomatica sulla protezione degli adulti, costituita nel settembre-ottobre del 1999.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija, izstrādājot šos dokumentus, varētu ņemt par pamatu citas Eiropas līmenī esošās formas un to modeļus, ko ieteikusi īpašā diplomātiskā komiteja pieaugušo aizsardzībai, kura sanāca 1999. gada septembrī un oktobrī.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni Ewropea tista' tispira ruħha għat-tfassil ta' dawn id-dokumenti minn formoli oħra diġà eżistenti fil-livell Ewropew u minn mudelli ta' formoli rrakkomandati mill-Kumitat Speċjali Diplomatiku dwar il-protezzjoni tal-adulti, li ltaqa' f'Settembru-Ottubru 1999.
Dutch[nl]
De Europese Commissie zou zich voor de opmaak van deze documenten kunnen laten leiden door andere, reeds op Europees niveau bestaande formulieren en door de modelformulieren die zijn aanbevolen door de speciale diplomatieke commissie met betrekking tot de bescherming van volwassenen, welke in september-oktober 1999 bijeenkwam.
Polish[pl]
Komisja mogłaby przy opracowaniu tych dokumentów korzystać z innych już istniejących na szczeblu europejskim formularzy oraz wzorów formularzy zalecanych przez specjalną komisję dyplomatyczną do spraw ochrony osób dorosłych obradującą we wrześniu i październiku 1999 r.
Portuguese[pt]
Para a redação destes documentos, a Comissão Europeia poderia inspirar-se noutros formulários já existentes a nível europeu e nos modelos de formulários recomendados pela Comissão Diplomática Especial para a proteção dos adultos, que se reuniu em setembro-outubro de 1999.
Romanian[ro]
La redactarea acestor documente, Comisia Europeană ar putea să se inspire din alte formulare deja existente la nivel european și din modelele recomandate de Comitetul special cu caracter diplomatic pentru protecția adulților, reunit în septembrie/octombrie 1999.
Slovak[sk]
Európska komisia by sa mohla pri príprave týchto dokumentov inšpirovať inými už existujúcimi formulármi na európskej úrovni a vzormi formulárov odporúčaných osobitným výborom diplomatického charakteru o ochrane dospelých osôb, ktorý zasadal v septembri – októbri 1999.
Slovenian[sl]
Evropska komisija bi se lahko pri pripravi teh dokumentov zgledovala po drugih obrazcih, ki že obstajajo na evropski ravni, in po vzorčnih obrazcih, ki jih je predlagala posebna diplomatska komisija o varstvu odraslih oseb, ki se je sestala septembra in oktobra 1999.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen skulle vid utarbetandet av dessa dokument kunna hämta inspiration från redan befintliga formulär på europeisk nivå samt de formulärtyper som rekommenderades av specialkommissionen i september–oktober 1999, om skyddet av vuxna.