Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frances, ’n 17-jarige meisie, is deur ’n skoolmaat aangehits om ’n paar keer stokkies te draai sonder om haar ouers daarvan te vertel.
Cebuano[ceb]
Si Frances, usa ka 17-anyos nga dalagita, gidasig sa usa ka klasmet nga modulag hooky tapos sa klase sa daghang panahon nga wala mananghid sa iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Sedmnáctiletou dívku Frances naváděl jeden spolužák k tomu, aby bez vědomí rodičů chodila za školu.
Danish[da]
Frances på 17 år blev af en skolekammerat flere gange lokket til at skulke fra skole uden at fortælle sine forældre det.
German[de]
Frances, ein siebzehnjähriges Mädchen, wurde von Schulkameraden dazu angestiftet, ein paarmal die Schule zu schwänzen, ohne ihren Eltern etwas davon zu sagen.
Ewe[ee]
Frances, nyɔnuvi si xɔ ƒe 17 la, ƒe sukuhati aɖe blee wòdzo le suku zi geɖe mɔ mabiamabiae evɔ megblɔe na edzilawo o.
Greek[el]
Η Φράνσις, μια 17χρονη, υποκινήθηκε από κάποια συμμαθήτριά της να το σκάσει από το σχολείο αρκετές φορές χωρίς να το πει στους γονείς της.
English[en]
Frances, a 17- year- old girl, was incited by a schoolmate to play hooky from school a number of times without telling her parents.
Spanish[es]
Una joven de 17 años llamada Frances se dejó convencer por una condiscípula para que faltara a clases en unas cuantas ocasiones sin el conocimiento de sus padres.
Finnish[fi]
Koulutoveri houkutteli 17-vuotiaan Frances-nimisen tytön pinnaamaan useita kertoja koulusta, eikä tämä kertonut vanhemmilleen mitään.
French[fr]
Françoise, une adolescente de 17 ans, avait cédé plusieurs fois à des incitations à manquer les cours à l’insu de ses parents.
Hiligaynon[hil]
Si Frances, isa ka 17-anyos nga dalagita, madamong beses nga ginsudyot sang isa ka kabutho nga magligoy sa eskwelahan nga wala nagapanugid sa iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Sedamnaestogodišnju Frances školska je drugarica nagovorila da u više navrata pobjegne s nastave, a da o tome ništa ne kaže svojim roditeljima.
Indonesian[id]
Seorang gadis berusia 17 tahun bernama Frances dibujuk teman-teman sekelasnya untuk main hoki dan bolos sekolah beberapa kali tanpa memberi tahu orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Ni Frances, maysa a 17-tawenna a balasitang, ti ginargari ti kaeskuelaanna nga agay-ayam iti hooky idiay eskuelaan iti namin-adu a daras a dina imbagbaga kadagiti nagannakna.
Italian[it]
Frances, una ragazza di 17 anni, fu incitata da una compagna di scuola a saltare varie volte le lezioni senza dirlo ai genitori.
Japanese[ja]
17歳になるフランシスという少女はクラスメートに誘われて,親に内緒で何回も学校をさぼりました。
Korean[ko]
17세 소녀인 프랜시스는 학교 친구가 부추기는 바람에 부모에게 말도 안 하고 학교에 몇 차례 결석하였다.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളോടു പറയാതെ ശീട്ടുകളിക്കാൻ 17 വയസ്സുകാരി പെൺകുട്ടി ഫ്രാൻസിസിനെ അവളുടെ ഒരു സഹപാഠി അനേക തവണ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
En 17 år gammel jente som heter Frances, ble påvirket av en skolekamerat til å skulke skolen bak foreldrenes rygg.
Dutch[nl]
Frances, een zeventienjarig meisje, werd door een klasgenootje overgehaald om een aantal keren van school te spijbelen zonder het tegen haar ouders te zeggen.
Northern Sotho[nso]
Frances yo e lego ngwanenyana wa nywaga e 17, o ile a šušumeletšwa ke yo a tsenago le yena sekolo gore a bapale hooky kua sekolong ka makga a mmalwa a sa botše batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Frances, msungwana wa zaka 17, anasonkhezeredwa ndi mnzake wa kusukulu kujomba kusukulu nthaŵi zambiri popanda kuuza makolo ake.
Portuguese[pt]
Frances, uma moça de 17 anos, foi várias vezes induzida por uma colega a gazetear aulas sem o conhecimento dos pais.
Romanian[ro]
Frances, o tânără de 17 ani, a fost îndemnată de o colegă să chiulească de la şcoală de mai multe ori, fără să le spună părinţilor ei.
Russian[ru]
Под влиянием своей школьной подруги 17-летняя Франсис несколько раз прогуливала уроки втайне от родителей.
Slovak[sk]
Frances, 17-ročné dievča, jej spolužiačka naviedla, aby často chodila poza školu bez toho, aby to povedala svojim rodičom.
Slovenian[sl]
Sedemnajstletno Frances so sošolci nagovorili, da je velikokrat izostala od pouka, kar pa ni povedala staršem.
Serbian[sr]
Franses, jednu 17-godišnjakinju, školski drugovi su podsticali da neopravdano izostaje iz škole više puta a da to ne kaže svojim roditeljima.
Southern Sotho[st]
Frances, ngoanana ea lilemo li 17, o ile a susumetsoa ke eo a kenang sekolo le eena ho ea bapala hooky sekolong ka makhetlo a mangata ntle le hore a bolelle batsoali ba hae.
Swedish[sv]
Sjuttonåriga Frances lockades av en skolkamrat att skolka från skolan ett flertal gånger utan föräldrarnas vetskap.
Swahili[sw]
Frances, msichana mwenye miaka 17, alichochewa na wanashule wenzake kuhepa shule mara kadhaa bila kuwaambia wazazi wake.
Tamil[ta]
பிரான்ஸிஸ் என்ற ஒரு 17 வயது பெண், ஒரு பள்ளி மாணவியின் தூண்டுதலால் பல தடவை தன்னுடைய பெற்றோரின் அனுமதியில்லாமலே பள்ளிக்குப் போகாமல் இருந்திருக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Si Frances, isang 17-taóng-gulang na babae, ay naudyukan ng isang kaklase na magbulakbol sa paaralan nang ilang ulit nang hindi sinasabi sa kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Frances, mosetsana wa dingwaga tse 17, o ne a tlhotlhelediwa ke bao a tsenang sekolo le bone gore a tshameke hooki le bone makgetlho a le mantsinyana morago ga sekolo a sa bolelele batsadi ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Frances em yangpela meri i gat 17 krismas na wanpela wanskul i kirapim em long lusim skul sampela taim na em i no tokim papamama.
Tsonga[ts]
Frances nhwana wa malembe ya 17 hi vukhale, u hlohloteriwe hi munghana wa yena wa le xikolweni, leswaku va baleka exikolweni minkarhi yo tala va ya tlanga hooky, a nga va byelanga vatswari va yena.
Twi[tw]
Frances, abeawa bi a wadi mfe 17, yɔnko sukuuni bi daadaa no ma ɔbɔɔ ko fii sukuu mpɛn dodow bi a wanka ankyerɛ n’awofo.
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia o Frances, te hoê potii 17 matahiti te paari, e te hoê hoa haere haapiiraa ia mairi i te fare haapiiraa e rave rahi taime ma te ore e faaite i to ’na mau metua.
Ukrainian[uk]
Френсіс, 17-річна дівчина, була під’юджена шкільною товаришкою неодноразово прогулювати уроки і приховувати це від батьків.
Xhosa[xh]
UFrances, intombazana eneminyaka eli-17 ubudala, wakhuthazwa ngomnye afunda naye ukuba angayi esikolweni izihlandlo ezininzi engabaxeleli abazali bakhe.
Zulu[zu]
UFrances, intombazane eneminyaka engu-17 ubudala, wakhuthazwa umngane wakhe afunda naye ukuba aphuthe esikoleni kaningi ngaphandle kokutshela abazali bakhe.