Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Colom i Navals mandat som medlem af Europa-Parlamentet - der i øvrigt har været mangeårigt og velrenommeret - officielt ophører i morgen, den 26. februar 2004. Joan har derfor sin sidste arbejdsdag her i Parlamentet, og vi ønsker ham al mulig held og lykke fremover.
German[de]
Mit auf den Weg nehmen wird er von diesem Parlament aus unsere Ehrerbietung und unsere besten Wünsche.
Greek[el]
Είναι, επομένως, η τελευταία ημέρα του Joan εδώ και έχει τον σεβασμό και τις καλύτερες ευχές του Σώματος.
English[en]
So, Joan serves his last day here, and will carry from this House our respect and our best wishes.
Spanish[es]
Por lo tanto, Joan cumple hoy su último día aquí, y se lleva el respeto y los mejores deseos de esta Cámara.
Finnish[fi]
Tämä on siis Joanin viimeinen päivä parlamentin jäsenenä. Kiitämme häntä ja toivotamme hänelle kaikkea hyvää.
French[fr]
Joan est depuis longtemps parmi nous et il exerce son mandat pour la dernière fois aujourd’hui; l’Assemblée lui transmet donc ses hommages et toute son amitié.
Dutch[nl]
Joan is hier vandaag dus voor het laatst en hij verlaat dit Parlement met grote waardering van zijn collega’s. Wij wensen hem het allerbeste toe.
Portuguese[pt]
Portanto, Joan Colom i Naval está hoje aqui pela última vez na sua qualidade de deputado e leva consigo desta Assembleia o respeito e os votos de felicidades de todos nós.
Swedish[sv]
Joan tjänstgör således sin sista dag här och kommer att lämna kammaren med vår högaktning och bästa lyckönskningar.