Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodat jy albei hande vry sal hê wanneer jy klim, moet jy indien moontlik jou gereedskap in ’n houer dra wat aan ’n gordel vas is.
Amharic[am]
በሁለቱም እጆችህ በመጠቀም መሰላሉን ለመውጣት እንድትችል መሣሪያዎችህን ቀበቶ ላይ በሚታሠር መያዣ ውስጥ ከትተህ ያዝ።
Cebuano[ceb]
Aron magamit sa pagkatkat ang duha ka kamot, kon posible, dad-a ang mga himan diha sa butanganan nga gitaod sa bakos.
Czech[cs]
Pokud je to možné, mějte nářadí v nosiči u opasku, abyste při lezení měli volné ruce.
Danish[da]
Hvis det er muligt, skal man bære værktøj i en holder som er fastgjort til et bælte, sådan at man kan klatre med begge hænder fri.
Ewe[ee]
Be wò asi eveawo navo nàtsɔ alia aŋutsrɔea la, ne anya wɔ la, tsi dɔwɔnuawo ɖe wò alidziblaka ŋu.
Greek[el]
Για να έχετε και τα δυο σας χέρια ελεύθερα όταν ανεβαίνετε, αν είναι δυνατόν, να μεταφέρετε τα εργαλεία σας σε μια θήκη προσαρμοσμένη στη ζώνη σας.
English[en]
To leave both hands free for climbing, if possible, carry tools in a holder that is attached to a belt.
Spanish[es]
A fin de tener las manos libres, lleve las herramientas en un cinturón especial para ello, si es posible.
Estonian[et]
Et su mõlemad käed oleksid vabad ronimiseks, kasuta vajaminevate vahendite kaasavõtmiseks võimaluse korral tööriistavööd.
Finnish[fi]
Jos mahdollista, kanna työkalut vyöhön kiinnitetyssä pidikkeessä, jotta molemmat kädet jäävät vapaaksi kapuamista varten.
French[fr]
Afin de rester libre d’utiliser vos deux mains pour la montée, transportez si possible vos outils dans une trousse fixée à une ceinture.
Hebrew[he]
כדי ששתי ידיך יהיו חופשיות כשאתה מטפס, שא אם אפשר את כלי העבודה שלך בנרתיק מחובר לחגורה.
Hindi[hi]
हो सके तो सारे औज़ार अपनी बॆल्ट पर लगे बैग में डाल दें ताकि सीढ़ी चढ़ने-उतरने के लिए आपके दोनों हाथ खाली रहें।
Croatian[hr]
Ako je moguće, nosite alat u torbici pričvršćenoj oko struka, tako da vam obje ruke ostanu slobodne za penjanje.
Indonesian[id]
Agar kedua tangan bebas digunakan untuk memanjat, bila memungkinkan, bawalah peralatan dalam kantong yang diikatkan pada sabuk.
Igbo[ig]
Iji mee ka aka gị bụrụ nanị maka ịrịgo elu, ọ bụrụ na ọ ga-ekwe mee, tinye ngwá ọrụ n’ime akpa i ji belt kegide n’úkwù gị.
Iloko[ilo]
Tapno nawaya dagiti imam no umulika, isaluksok iti sinturonmo ti pagkargaam kadagiti rimientam.
Italian[it]
Per avere le mani libere mentre salite e scendete, se possibile mettete gli oggetti in una borsa appesa alla cintura.
Korean[ko]
양손을 자유롭게 사용하여 사다리를 올라가기 위해서는, 가능한 한 공구들은 허리띠에 부착하는 공구집에 넣어 가지고 올라가야 합니다.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, įrankius laikyk dėklėje, pritvirtintoje prie diržo, kad lipant abi rankos būtų laisvos.
Latvian[lv]
Lai kāpjot jums abas rokas būtu brīvas, darbarīkus ir ieteicams pārnēsāt ietvarā, kas piestiprināts pie jostas.
Marathi[mr]
चढताना दोन्ही हात शिडीवर राहावेत म्हणून शक्यतो तुमच्या बेल्टला असलेल्या होल्डरमध्ये हत्यारे ठेवा.
Norwegian[nb]
For om mulig å frigjøre begge hendene når du skal klatre i stigen, bør du bære verktøyet i et verktøybelte eller lignende.
Dutch[nl]
Draag, om beide handen vrij te houden voor het klimmen, gereedschap indien mogelijk in een houder die aan een gordel vastzit.
Polish[pl]
Aby podczas wchodzenia mieć wolne ręce, w miarę możliwości noś narzędzia w przeznaczonym do tego pasie.
Portuguese[pt]
Se possível, deixe ambas as mãos livres para subir, levando as ferramentas penduradas no cinto.
Romanian[ro]
Pentru a avea ambele mâini libere atunci când urcaţi, puneţi sculele, în cazul în care este posibil, într-un suport şi prindeţi-l de centură.
Russian[ru]
Чтобы подниматься по лестнице со свободными руками, по возможности положите инструменты в специальный чехол, который крепится к поясу.
Slovak[sk]
Ak je to možné, náradie noste v puzdre, ktoré máte zavesené na opasku, aby ste mali obe ruky voľné.
Slovenian[sl]
Da bi imeli obe roki prosti za plezanje, če je mogoče, nosite orodje v držalu, pripetem za pas.
Albanian[sq]
Me qëllim që t’i kesh të dyja duart të lira për t’u ngjitur, mundësisht mbaji veglat në një mbajtëse të lidhur në mes.
Serbian[sr]
Da bi vam obe ruke bile slobodne za penjanje, ako je moguće, alat nosite u držaču prikačenom za opasač.
Swedish[sv]
För att ha båda händerna fria när du klättrar på stegen bör du om möjligt bära verktyg i en verktygshållare som är fäst vid ett bälte.
Swahili[sw]
Inapowezekana bebea vifaa katika kishikio kilichofungiliwa kwenye mshipi wako, ili mikono iwe huru unapopanda.
Tamil[ta]
கைகள் ஏணியை பற்றி ஏறுவதற்கு வசதியாக, நீங்கள் ஏணியில் ஏறுகையில் எதையும் கையில் தூக்கிக்கொண்டு ஏற வேண்டாம்.
Tigrinya[ti]
እንተ ተኻኢሉ ክልተ ኣእዳውካ ሒዝካ ምእንቲ ክትድይብ መሳርሒታትካ ምስ ዕጣቕካ ኣብ እተኣስረ መትሓዚ ተሰከሞ።
Tagalog[tl]
Upang malaya ang dalawang kamay sa pag-akyat, hangga’t maaari, dalhin ang mga kasangkapan sa isang lalagyan na nakakabit sa isang sinturon.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu inap, putim ol tul long paus samting i pas long let bambai tupela han bilong yu i fri long helpim yu long i go antap long lata.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ a wunkura nneɛma pii bere a woreforo antweri no, sɛ ebetumi a, fa nnwinnade a wuhia no gu kotoku mu bɔ w’asen.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, піднімаючись по драбині, не тримайте нічого в руках, а інструменти покладіть у кишені, прикріплені до пояса.
Yoruba[yo]
Kí o lè ráyè fọwọ́ rẹ méjèèjì di àkàbà mú, bó bá ṣeé ṣe, kó irinṣẹ́ sínú àpò kan tó ṣeé so mọ́ ìgbànú.
Chinese[zh]
尽可能腾出双手来爬梯,要把工具固定在腰带上。
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, phatha amathuluzi ngesikhwama esiboshelwa ebhandeni lasokhalweni ukuze izandla zakho zingaphathi lutho lapho ukhwela.