Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Uucelwa lyonse, alenga bambi ukumusuula.
Bislama[bi]
Sipos wan man i let oltaem nomo, sloslou olgeta long kongregesen bambae oli no moa respektem hem. ?
Czech[cs]
Kdo přichází stále pozdě a bez řádného důvodu, může ztratit úctu druhých.
Danish[da]
Men hvis man er kommet i denne vane kan man nemt miste andres respekt.
German[de]
Wer gewohnheitsmäßig zu spät kommt, und zwar ohne guten Grund, mag den Respekt anderer verlieren.
Greek[el]
Το άτομο που κατά συνήθεια καθυστερεί, χωρίς να υπάρχει δικαιολογημένη αιτία, μπορεί να χάσει το σεβασμό των άλλων.
English[en]
One who is habitually late, without good reason, may lose the respect of others.
Spanish[es]
La persona que tiene por costumbre llegar tarde, sin una buena razón, puede perder el respeto de otras personas.
Finnish[fi]
Sellainen joka on jatkuvasti myöhässä ilman hyvää syytä, saattaa menettää toisten kunnioituksen.
French[fr]
Quelqu’un qui est constamment en retard perd à la longue le respect de la congrégation.
Croatian[hr]
Onaj kome zakašnjavanje postane navikom, a da nema za to dobre razloge, može izgubiti poštovanje drugih.
Hungarian[hu]
Aki rendszeresen és különösebb ok nélkül késik, könnyen elveszítheti a mások részéről jövő megbecsülést.
Italian[it]
Uno che, senza valide ragioni, arriva abitualmente in ritardo, può perdere il rispetto degli altri.
Japanese[ja]
十分な理由もなく習慣的に遅刻する人は他の人の敬意を失うかもしれません。
Korean[ko]
별다른 이유도 없이 습관적으로 늦는 사람은 다른 사람들로부터 존경을 받지 못할지도 모른다.
Lozi[loz]
Mutu ya na ni mukwa wa ku no liyehanga kamita ku si na libaka le li utwahala, a kana a tahisa kuli ba bañwi ba si ke ba mu kuteka.
Luvale[lue]
Mutu uze eji kuchelewanga lwola lwosena chakuzeneka vyuma vimwe nahase kulingisa vakwavo vahone kumuvumbika.
Norwegian[nb]
En som stadig kommer for sent uten god grunn, kan miste andres respekt.
Dutch[nl]
Iemand die zonder goede reden steevast te laat komt, kan het respect van anderen verliezen.
Polish[pl]
Kto często się spóźnia bez uzasadnionej przyczyny, ten może stracić szacunek u drugich.
Portuguese[pt]
Aquele que, sem ter um bom motivo, habitualmente chega atrasado poderá perder o respeito dos outros.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di sondro boen réde alaten e kon lati, sa lasi na respeki foe tra sma.
Swedish[sv]
Om någon har för vana att komma sent, utan goda skäl kan det leda till att andra förlorar respekten för honom.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu balakonzya kuleka kumuleka muntu uujisi cilengwa cakuccelwa.
Turkish[tr]
Geçerli bir nedeni olmadığı halde her zaman geç kalan biri başkalarının saygısını yitirebilir.
Chinese[zh]
一个人若缺乏良好理由而惯常迟到,他便会失去别人的尊重。