Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дадени са практични напътствия в помощ на хората да поемат и спазват обещания, които водят до кръщение, утвърждаване и задържане.
Czech[cs]
Je zde dán praktický návod, jak pomáhat druhým činit a dodržovat závazky, které vedou ke křtu, konfirmaci a k udržení jejich aktivity.
Danish[da]
Der gives praktisk vejledning til at hjælpe den enkelte med at indgå og holde forpligtelser, som fører til dåb, bekræftelse og fastholdelse.
German[de]
Es gibt eine praktische Anleitung dazu, wie man jemandem hilft, Verpflichtungen einzugehen und zu halten, die dazu führen, dass der Betreffende sich taufen und konfirmieren lässt und in der Kirche aktiv bleibt.
English[en]
Practical guidance is given to help individuals make and keep commitments that lead to baptism, confirmation, and retention.
Spanish[es]
Se brinda guía práctica para ayudar a las personas a hacer y a guardar los compromisos que conducen al bautismo, a la confirmación y a la retención.
Finnish[fi]
Siinä annetaan käytännön opetusta, joka auttaa ihmisiä tekemään ja pitämään sitoumuksia, jotka johtavat kasteeseen, konfirmointiin ja aktiivisena pysymiseen.
Fijian[fj]
Sa vakarautaki tu na veidusimaki vinaka me vukei ira yadua era na yalataka ka maroroya na nodra veiyalayalati ka yacova yani na papitaiso, vakadeitaki kei na maroroi.
French[fr]
Des conseils pratiques sont donnés pour aider les personnes à prendre et à tenir les engagements qui mènent au baptême, à la confirmation et au maintien dans l’Église.
Hungarian[hu]
Gyakorlati útmutatásokat ad, hogy segítsen az embereknek a szövetségek megkötésében és betartásában, mely keresztelőhöz, konfirmáláshoz, valamint a megtértek megtartásához vezet.
Indonesian[id]
Panduan-panduan praktis diberikan untuk menolong perorangan membuat dan mempertahankan tekad yang menuntun pada pembaptisan, penetapan, dan retensi.
Italian[it]
Sono forniti dei consigli pratici per aiutare le persone ad assumersi e a mantenere gli impegni che portano al battesimo, alla confermazione, e al ritenimento.
Norwegian[nb]
Praktisk veiledning gis for å hjelpe personer å inngå og overholde forpliktelser som fører til dåp, bekreftelse og at de forblir aktive.
Dutch[nl]
Er worden praktische tips gegeven om mensen tot het doen en nakomen van toezeggingen te brengen, die tot doop, bevestiging en behoud leiden.
Polish[pl]
Udostępniono praktyczny przewodnik, który ma pomóc poszczególnym osobom w przyjęciu i dotrzymaniu zobowiązań, które prowadzą do chrztu, konfirmacji i wytrwania.
Portuguese[pt]
Orientação pessoal é dada para ajudar os indivíduos a fazerem e cumprirem os compromissos que levam ao batismo, à confirmação e à retenção.
Romanian[ro]
Se dau îndrumări practice pentru a ajuta persoanele să facă şi să ţină angajamente care să conducă la botez şi la confirmare şi să le determine să rămână active în Biserică.
Russian[ru]
Даются также практические предложения, помогающие человеку взять на себя обязательства, которые приведут его к крещению, конфирмации и активной жизни в Церкви.
Samoan[sm]
O loo tuuina atu ai foi le taiala faatino, e fesoasoani ai i tagata taitoatasi e faia ma tausisia ia tautinoga e i’u ai i le papatisoga, faamauga, ma le faatumauina i le Ekalesia.
Swedish[sv]
Praktisk vägledning ges för att hjälpa människor avge och hålla löften som leder till dop, konfirmation och fortsatt aktivitet.
Tagalog[tl]
May praktikal na patnubay roon upang tulungan ang mga tao na gumawa at tumupad ng mga pangakong hahantong sa pagpapabinyag, pagpapakumpirma, at pananatiling aktibo.
Tahitian[ty]
Ua horo‘ahia mai te rave‘a arata‘i no te tauturu i te mau taata ia rave e ia tape‘a i te mau fafauraa o te arata‘i-roa’tu i te bapetizoraa, te haamauraa, e te tape‘araa mai i roto i te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Даються практичні настанови, як допомагати людям виконувати заповіді, що ведуть до хрищення, конфірмацій та утримання у Церкві.
Vietnamese[vi]
Sự hướng dẫn thiết thực được đưa ra để giúp các cá nhân lập và tuân giữ những cam kết mà dẫn đến phép báp têm, lễ xác nhận, và sự tích cực trong Giáo Hội.