Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на цените на основните стоки към края на годината в съответствие с прогнозите, основани на стоковите фючърси, както и относително слабата икономическа дейност следва да доведат до спадане на инфлацията на потребителските цени.
Czech[cs]
Zmírnění cen komodit ke konci tohoto roku v souladu s předpoklady, které se opírají o kontrakty futures, a relativně slabá ekonomická činnost by měly vést ke snížení inflace spotřebitelských cen.
Danish[da]
Opblødningen af råvarepriserne hen imod slutningen af i år, som er baseret på de tilgængelige futures, og det relativt lave økonomiske aktivitetsniveau, forventes at mindske inflationen i forbrugerpriserne.
German[de]
Der Rückgang der Rohstoffpreise gegen Ende diesen Jahres entsprechend den Entwicklungen der Terminmärkte und die relativ schwache Wirtschaftstätigkeit dürften die Inflation der Verbraucherpreise reduzieren.
Greek[el]
Η εξομάλυνση των τιμών των βασικών προϊόντων περί τα τέλη του τρέχοντος έτους, η οποία επιβεβαιώνεται από τις προβλέψεις που βασίζονται στα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης, καθώς και η σχετικά ασθενής οικονομική δραστηριότητα, θα πρέπει να περιορίσουν τον πληθωρισμό των τιμών καταναλωτή.
English[en]
The easing in commodity prices towards the end of this year, in line with the futures-based assumptions, and relatively weak economic activity, should lower consumer-price inflation.
Spanish[es]
Junto con la relativa atonía de la actividad, la estabilización de los precios de las materias primas prevista en los contratos a plazo deberá ralentizar la subida de los precios.
Estonian[et]
Kui põhikaupade hind aasta lõpu poole langeb, nagu võib järeldada futuuride hinnast, ja majandusaktiivsus jääb suhteliselt kesiseks, peaks tarbijahinna inflatsioon aeglustuma.
Finnish[fi]
Hyödykkeiden hintojen lasku tämän vuoden loppua kohti, mikä vastaa futuurimarkkinoihin perustuvia oletuksia, ja melko heikko taloudellinen toiminta alentavat todennäköisesti kuluttajahintainflaatiota.
French[fr]
Conjuguée à la relative atonie de l’activité, la stabilisation des prix des produits de base anticipée dans les contrats à terme devrait ralentir la hausse des prix à la consommation.
Hungarian[hu]
A nyersanyagárak csökkenése ez év vége felé, a jövőre vonatkozó várakozásokkal és a relatíve visszafogott gazdasági tevékenységgel együtt várhatóan a fogyasztóiár-infláció csökkenéséhez fog vezetni.
Italian[it]
La stabilizzazione dei prezzi delle materie prime verso la fine di quest’anno, in linea con le ipotesi basate sui futures, e la situazione economica relativamente stagnante dovrebbero ridurre l’inflazione dei prezzi al consumo.
Lithuanian[lt]
Dėl mažėjančių prekių kainų šių metų pabaigoje, kaip rodo išankstinių sandorių prielaidos, ir santykinai silpnos ekonominės veiklos vartotojų kainų infliacija turėtų sumažėti.
Latvian[lv]
Patēriņa cenām vajadzētu mazināties, ņemot vērā pamatpreču cenu stabilizēšanos gada beigās saskaņā ar pieņēmumiem, pamatojoties uz nākotnes līgumu cenām, kā arī ņemot vērā salīdzinoši vājo aktivitāti tautsaimniecībā.
Maltese[mt]
L-iffaċilitar tal-prezzijiet tal-komoditajiet lejn tmiem is-sena, f'konformità mas-suppożizzjonijiet ibbażati fuq il-futur, u l-attività ekonomika relattivament dgħajfa, għandhom inaqqsu l-inflazzjoni fil-prezzijiet tal-konsumatur.
Dutch[nl]
De verlaging van de grondstoffenprijzen als voorspeld voor het eind van dit jaar en de relatief zwakke economische activiteit zouden de inflatie van de consumentenprijzen moeten verlagen.
Polish[pl]
Spadek cen towarów pod koniec roku, wraz z założeniami opartymi na kontraktach terminowych oraz stosunkowo niewielką działalnością gospodarczą, powinny obniżyć inflację cen konsumpcyjnych.
Portuguese[pt]
A flexibilização dos preços dos produtos de base no final do corrente ano, em conformidade com os pressupostos baseados nos futuros, e a relativamente fraca atividade económica, deverão reduzir a inflação dos preços no consumidor.
Romanian[ro]
Relaxarea prețurilor la mărfuri spre sfârșitul acestui an, în conformitate cu previziunile în baza contractelor futures, și activitatea economică relativ slabă ar trebui să ducă la reducerea inflației prețurilor de consum.
Slovak[sk]
Pozvoľný pokles cien komodít ku koncu tohto roka v súlade s predpokladmi založenými na vývoji futurít, ako aj pomerne slabá hospodárska činnosť, by mali znížiť infláciu vyjadrenú indexom spotrebiteľských cien.
Slovenian[sl]
Zaradi sprostitve cen blaga ob koncu tega leta, o čemer se sklepa na podlagi dogajanja na terminskih trgih z izvedenimi instrumenti na blago, in sorazmerno šibke gospodarske dejavnosti bi se morala zmanjšati rast cen življenjskih potrebščin.
Swedish[sv]
Råvaruprisernas nedgång i slutet av året, enligt de antaganden som grundas på futures, och en relativt svag ekonomisk aktivitet bör sänka inflationen mätt som utvecklingen i konsumentpriserna.