Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като възпроизвежда по същество текста на член 19, четвърта алинея от Статута, точка 2 от тези указания посочва само, че непривилегированите жалбоподатели трябва да бъдат представлявани от адвокат, който има право да практикува пред съд на държава членка, и че „[д]оказателството за това качество трябва да може да бъде представено при поискване, на всеки стадий от производството“.
Czech[cs]
Bod 2 těchto pokynů, který v zásadě přejímá znění čtvrtého pododstavce článku 19 statutu, jednoduše uvádí, že neprivilegovaní žalobci musí být zastoupeni advokátem oprávněným k výkonu advokacie podle práva některého členského státu a že „[t]oto jejich postavení musí být doložitelné na pouhé vyžádání kdykoli během řízení“.
Danish[da]
I disse anvisninger, der i det væsentlige gengiver ordlyden af statuttens artikel 19, stk. 4, er det blot anført, at ikke-privilegerede sagsøgere skal repræsenteres af en advokat, der har ret til at give møde for en domstol i en medlemsstat, og at »[b]eviset herfor [...] ved anmodning [skal] kunne fremlægges på ethvert trin af sagens behandling«.
German[de]
In Nr. 2 dieser Anweisungen, wo im Wesentlichen der Wortlaut von Art. 19 Abs. 4 der Satzung wiedergegeben wird, heißt es lediglich, dass nicht privilegierte Kläger durch einen Anwalt vertreten sein müssen, der berechtigt ist, vor einem Gericht eines Mitgliedstaats aufzutreten, und dass „[d]er entsprechende Nachweis ... auf Verlangen in jedem Verfahrensstadium erbracht werden können [muss]“.
Greek[el]
Αναπαράγοντας κατ’ ουσίαν το κείμενο του άρθρου 19, τέταρτο εδάφιο, του Οργανισμού, το σημείο 2 των εν λόγω οδηγιών διαλαμβάνει μόνον ότι οι μη προνομιούχοι προσφεύγοντες πρέπει να εκπροσωπούνται από δικηγόρο που έχει δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους καθώς και ότι «[η] απόδειξη της ιδιότητας αυτής πρέπει να προσκομίζεται, οσάκις ζητείται, σε κάθε στάδιο της διαδικασίας».
English[en]
Essentially reproducing the text of the fourth paragraph of Article 19 of the Statute, point 2 of those directions simply states that non-privileged applicants must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State and that ‘the evidence of that capacity must be capable of being produced, on request, at any stage of the proceedings’.
Spanish[es]
Reproduciendo, en esencia, el artículo 19, párrafo cuarto, del Estatuto, el punto 2 de estas instrucciones simplemente establece que los demandantes no privilegiados deben ser representados por un abogado facultado para ejercer ante algún órgano jurisdiccional de un Estado miembro y que, «en respuesta a una mera solicitud, en cualquier etapa del procedimiento debe poder aportarse la prueba de esta condición de abogado».
Estonian[et]
Nende juhiste punktis 2, kus on sisuliselt korratud põhikirja artikli 19 neljanda lõigu teksti, on lihtsalt märgitud, et eelisõiguseta hagejaid peab esindama advokaat, kellel on õigus esineda liikmesriigi kohtus ning et „[i]gas menetluse staadiumis peab olema võimalik oma staatuse kohta esitada tõend, kui seda nõutakse“.
Finnish[fi]
Ohjeiden 2 kohdassa lähinnä toistetaan perussäännön 19 artiklan neljännen kohdan sanamuoto, ja siinä pelkästään todetaan, että muiden kuin etuoikeutettujen kantajien on käytettävä oikeudenkäyntiedustajana asianajajaa, jolla on kelpoisuus esiintyä jonkin jäsenvaltion tuomioistuimessa, ja että ”tämä kelpoisuus on voitava vaadittaessa osoittaa asian käsittelyn missä tahansa vaiheessa”.
French[fr]
Reproduisant en substance le texte de l’article 19, quatrième alinéa, du statut, le point 2 de ces instructions énonce simplement que les requérants non privilégiés être représentées par un avocat habilité à exercer devant une juridiction d’un État membre et que « [l]a preuve de cette qualité doit pouvoir être rapportée, sur simple demande, à tout stade de la procédure ».
Hungarian[hu]
Az alapokmány 19. cikke negyedik bekezdésének szövegét lényegében megismételve az útmutató 2. pontja csupán azt állapítja meg, hogy a nem privilegizált felpereseket olyan ügyvédnek kell képviselnie, aki valamely tagállam bírósága előtt eljárni jogosult, és „[e] jogállást az eljárás bármely szakaszában egyszerű felszólításra igazolnia kell”.
Italian[it]
Riproducendo essenzialmente il testo del quarto comma dell’articolo 19 dello Statuto, il punto 2 di tali istruzioni si limita ad affermare che i ricorrenti non privilegiati devono essere rappresentati da un avvocato abilitato a patrocinare dinanzi ad un organo giurisdizionale di uno Stato membro e che «la prova di tale qualità deve poter essere fornita, dietro semplice domanda, in qualunque fase del procedimento».
Lithuanian[lt]
Iš esmės pakartojant Statuto 19 straipsnio ketvirtą pastraipą, šių nurodymų 2 punkte tiesiog numatyta, kad neprivilegijuotiesiems ieškovams turi atstovauti advokatas, turintis teisę verstis advokato praktika valstybės narės teisme, ir kad „[t]uri būti pasirengta šios teisės įrodymą paprašius pateikti bet kurioje bylos nagrinėjimo stadijoje“.
Latvian[lv]
Būtībā atkārtojot Statūtu 19. panta ceturtās daļas tekstu, šo norādījumu 2. punktā vienkārši ir noteikts, ka nepriviliģēti prasītāji ir jāpārstāv advokātam, kam ir atļauts praktizēt dalībvalsts tiesā, un ka “pierādījumi par šo statusu jāiesniedz pēc vienkārša pieprasījuma jebkurā tiesvedības posmā”.
Dutch[nl]
In dat punt, waarin in wezen de tekst van artikel 19, vierde alinea, van het Statuut is overgenomen, wordt enkel gesteld dat niet-bevoorrechte verzoekers moeten worden vertegenwoordigd door een advocaat die bevoegd is op te treden voor een rechterlijke instantie van een lidstaat en dat „[h]et bewijs van die hoedanigheid [...] in elk stadium van de procedure op eerste verzoek [moet] kunnen worden geleverd”.
Polish[pl]
Ów punkt 2 instrukcji, w którym powtórzono zasadniczo treść art. 19 akapit czwarty statutu, stanowi jedynie, że nieuprzywilejowani skarżący muszą być reprezentowani przez adwokata lub radcę prawnego uprawnionego do występowania przed sądami państwa członkowskiego oraz że „dowód poświadczający posiadanie takich kwalifikacji powinien móc być przedstawiony, na zwykłe wezwanie, na każdym etapie postępowania”.
Portuguese[pt]
Reproduzindo, no essencial, a redação do quarto parágrafo do artigo 19.° do Estatuto, o n.° 2 destas instruções estabelece apenas que os recorrentes não privilegiados devem ser representados por um advogado autorizado a exercer nos órgãos jurisdicionais de um Estado‐Membro e que «[a] prova desta qualidade deve ser apresentada, a pedido, em qualquer fase do processo».
Romanian[ro]
Preluând în esență textul articolului 19 al patrulea paragraf din statut, punctul 2 din aceste instrucțiuni precizează pur și simplu că reclamanții neprivilegiați trebuie să fie reprezentați de un avocat care are dreptul să își exercite profesia în fața unei instanțe a unui stat membru și că „[d]ovada acestei calități trebuie să poată fi făcută, în urma unei simple cereri, în orice stadiu al procedurii”.
Slovak[sk]
Bod 2 týchto pokynov v podstate opakuje znenie článku 19 štvrtého odseku Štatútu a jednoducho sa v ňom uvádza, že neprivilegovaní žalobcovia musia byť zastúpení advokátom, ktorý má oprávnenie vystupovať pred súdom členského štátu, a že „doklad o tomto oprávnení sa na požiadanie musí predložiť v ktoromkoľvek štádiu konania“.
Slovenian[sl]
V točki 2 teh navodil, v kateri je večinoma povzeto besedilo člena 19, četrti odstavek, Statuta, je zgolj navedeno, da mora neprivilegirane tožeče stranke zastopati odvetnik, ki je vpisan v imenik odvetnikov v eni od držav članic, in da je treba „[d]okaz o tem vpisu [...] na zahtevo predložiti v kateri koli fazi postopka“.
Swedish[sv]
I punkt 2 i dessa anvisningar anges, i stort sett genom en återgivning av ordalydelsen i artikel 19 fjärde stycket i stadgan, att icke priviligierade sökande ska företrädas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna och att ”[e]n handling, av vilken framgår att advokaten är behörig att uppträda inför domstol, ska på begäran kunna uppvisas under hela förfarandet”.