Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 የይሖዋም ቃል እንዲህ ሲል ወደ እሱ መጣ፦ 3 “ከዚህ ተነስተህ ወደ ምሥራቅ አቅጣጫ ሂድ፤ ከዮርዳኖስ በስተ ምሥራቅ በሚገኘው በከሪት ሸለቆም* ተደበቅ።
Cebuano[ceb]
2 Siya nakadawat ug mensahe gikan kang Jehova, nga nag-ingon: 3 “Biya dinhi, ug lakaw paingon sa sidlakan ug tago sa Walog* sa Kerit, sa sidlakan sa Jordan.
Danish[da]
2 Jehovas ord kom til ham: 3 “Forlad stedet her og gå mod øst, og skjul dig i Keritdalen* øst for Jordanfloden.
Ewe[ee]
2 Eye Yehowa ƒe gbe va nɛ be: 3 “Dzo le afi sia, eye nàɖo ta ɣedzeƒe gome aɖabe ɖe Kerit-tɔʋu si le Yordan ƒe ɣedzeƒe la to.
Greek[el]
2 Κατόπιν ο Ιεχωβά τού είπε: 3 «Φύγε από εδώ, πήγαινε προς τα ανατολικά και κρύψου στην κοιλάδα* Χερίθ, ανατολικά του Ιορδάνη.
English[en]
2 The word of Jehovah came to him, saying: 3 “Leave here, and turn eastward and hide at the Valley of Cheʹrith,* east of the Jordan.
Estonian[et]
2 Eelijale tuli Jehoovalt sõnum: 3 „Lahku siit ja mine ida suunas. Varja end Kriti vadis, mis on Jordanist ida pool.
Finnish[fi]
2 Elialle tuli Jehovan sana, joka kuului: 3 ”Lähde täältä, kulje itään päin ja piiloudu Keritinlaaksoon,* joka on Jordanin itäpuolella.
Fijian[fj]
2 E qai vosa vua o Jiova, e kaya: 3 “Mo biubiu eke mo gole ina tokalau mo lai vunitaki iko toka ena Buca o Kirici,* ena tokalau ni Joritani.
French[fr]
2 Jéhovah dit à Élie : 3 « Quitte cet endroit. Dirige- toi vers l’est et va te cacher dans la vallée du Kerith*, à l’est du Jourdain.
Ga[gaa]
2 Yehowa kɛɛ lɛ* akɛ: 3 “Jee biɛ, ni otsɔ bokãgbɛ ni oyatee ohe yɛ Kerit Jɔɔ* lɛ mli, yɛ Yordan bokã.
Gilbertese[gil]
2 Ao e roko ana taeka Iehova irouna ae kangai: 3 “Kitana ikai ao rairaki nako mainiku, ao karabako n te Mwarua ae Keritia, i mainikun te Ioretan.
Gun[guw]
2 Ohó Jehovah tọn sọ wá e dè dọmọ: 3 “Tọ́n sọn fi bo yì whèzẹtẹn-waji bosọ whlá dewe do Agbàdo* Keliti tọn mẹ to whèzẹtẹn Jọdani tọn.
Hindi[hi]
2 फिर यहोवा का यह संदेश एलियाह के पास पहुँचा: 3 “तू यह जगह छोड़कर पूरब की तरफ चला जा। तू यरदन के पूरब में करीत घाटी में जाकर छिप जा।
Hiligaynon[hil]
2 Nagsiling si Jehova sa iya: 3 “Maghalin ka diri kag magpasidlangan kag magpanago ka sa Nalupyakan* sang Keret, sa sidlangan sang Jordan.
Haitian[ht]
2 Jewova te pale ak Eli, li di l: 3 “Kite zòn sa a, pran direksyon lès epi al kache nan Vale Kerit, ki nan lès Rivyè Jouden an.
Hungarian[hu]
2 Jehova így szólt hozzá: 3 „Menj el innen, fordulj kelet felé, és rejtőzz el a Kérit-völgynél, a Jordántól keletre.
Indonesian[id]
2 Yehuwa berfirman kepadanya, 3 ”Tinggalkan tempat ini. Pergilah ke arah timur dan bersembunyilah di Lembah* Kherit, di sebelah timur Sungai Yordan.
Isoko[iso]
2 Ẹme Jihova o te bru Elaejah ze, inọ: 3 “No etenẹ, re whọ nya rri ofẹ ovatha-ọre, who ve dhere Ukiekpotọ Kirit* nọ o rrọ ovatha-ọre Jọdan na.
Italian[it]
2 Elìa ricevette questo messaggio* di Geova: 3 “Va’ via di qui, dirigiti a est e nasconditi nella Valle* del Cherìt, a est del Giordano.
Kongo[kg]
2 Ndinga ya Yehowa kwisilaka yandi nde: 3 Katuka awa, kwenda na ndambu ya esti, mpi bumbana na Muwanda ya Keriti, na esti ya Yordani.
Kikuyu[ki]
2 Kiugo kĩa Jehova gĩkĩmũkinyĩra, akĩrũo ũũ: 3 “Uma gũkũ, werekere mwena wa irathĩro na wĩhithe Mũkuru-inĩ wa Kerithu, mwena wa irathĩro wa Jorodani.
Korean[ko]
2 여호와의 말씀이 엘리야에게 임했다. 3 “여기서 떠나 동쪽으로 가서 요르단 강 동쪽에 있는 그릿 골짜기*에 숨어라.
Kaonde[kqn]
2 Byambo bya Yehoba byaishile kwi aye amba: 3 “Fumako kuno, uye ku musela ukafyame ku Kimpachiko kya Kelita,* ku musela wa Yodano.
Ganda[lg]
2 Awo Yakuwa n’amugamba nti: 3 “Va wano ogende ebuvanjuba, weekweke okumpi n’Ekiwonvu* Kerisi, ekiri ebuvanjuba wa Yoludaani.
Lozi[loz]
2 Linzwi la Jehova lataha ku yena, lali: 3 “Zwa mo, mi ulibe kwa neku la upa, uyo ipata kwa Musindi wa Keriti,* kwa upa wa Jordani.
Lithuanian[lt]
2 Tada Eliją pasiekė Jehovos žodis: 3 „Keliauk iš čia rytų link ir pasislėpk Kerito slėnyje*, į rytus nuo Jordano.
Luba-Katanga[lu]
2 Kinenwa kya Yehova kyaiya kwadi amba: 3 “Taluka kuno, enda dya kutunduka wifye ku Musanza wa Kedite,* kutunduka kwa Yodano.
Luba-Lulua[lua]
2 Dîyi dia Yehowa diakalua kudiye diamba ne: 3 “Umbuka muaba eu, uye lua ku est, usokome mu Tshibandabanda tshia Kelite,* ku est kua Yadene.
Luvale[lue]
2 Yehova ambile kuli Elija ngwenyi: 3 “Fuma kuno uyenga nakuswama kuChinema chaKelite* kumututuko waYotau.
Malayalam[ml]
2 പിന്നെ ഏലിയ യ്ക്ക് യഹോ വ യു ടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു: 3 “നീ ഇവിടം വിട്ട് കിഴ ക്കോ ട്ടു പോയി, യോർദാ നു കിഴക്കുള്ള കെരീത്ത് താഴ്വരയിൽ* ഒളിച്ചു താ മ സി ക്കുക.
Norwegian[nb]
2 Jehovas ord kom til ham: 3 «Dra bort herfra, ta veien mot øst og gjem deg i Kerit-dalen, øst for Jordan.
Nepali[ne]
२ तब यहोवा परमेश्वरको यो वचन एलियाकहाँ आयो: ३ “यो ठाउँ छोडेर पूर्वतिर जाऊ। अनि यर्दनको पूर्वपट्टि पर्ने केरिथ बेँसीमा* गएर लुक।
Dutch[nl]
2 Het woord van Jehovah kwam tot Eli̱a en luidde: 3 ‘Ga hier weg. Ga naar het oosten en verberg je in het Krithdal,* ten oosten van de Jordaan.
Pangasinan[pag]
2 Et oniay mensahe nen Jehova ed sikato: 3 “Taynan ka dia, mamaarap kad bukig tan amot kad Lawak na Carit* a walad bukig na Jordan.
Polish[pl]
2 Jehowa rzekł do Eliasza: 3 „Odejdź stąd, idź na wschód i ukryj się w Dolinie Keritu*, która leży na wschód od Jordanu.
Portuguese[pt]
2 Elias recebeu a seguinte palavra de Jeová: 3 “Saia deste lugar, vá para o leste e esconda-se no vale de Querite,* que fica ao leste do Jordão.
Sango[sg]
2 Jéhovah atene na Élie: 3 “Londo, mo gue na mbage ti est mo honde terê ti mo na yâ ti Popo-hoto* ti Kérith, so ayeke na mbage ti est ti Ngu ti Jourdain.
Swedish[sv]
2 Jehovas ord kom till Elia: 3 ”Gå bort härifrån, ta vägen österut och göm dig i Keritdalen* öster om Jordan.
Swahili[sw]
2 Neno hili la Yehova likamjia: 3 “Ondoka hapa, ugeuke kwenda upande wa mashariki, ujifiche katika Bonde* la Kerithi, upande wa mashariki wa Yordani.
Congo Swahili[swc]
2 Neno la Yehova likakuja kwake, na kusema: 3 “Toka hapa, na ugeuke kuenda upande wa mashariki na ujifiche kwenye Bonde la Keriti,* upande wa mashariki wa Yordani.
Tamil[ta]
2 பின்பு யெகோவா அவரிடம், 3 “இங்கிருந்து புறப்பட்டு கிழக்குத் திசையில் போ. யோர்தானுக்குக் கிழக்கே இருக்கிற கேரீத் பள்ளத்தாக்கு* பக்கத்தில் ஒளிந்துகொள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Jeová dehan ba Elias: 3 “Sai husi fatin neʼe, no bá parte leste hodi subar an besik Mota* Kerit, iha Mota Jordaun nia sorin parte leste.
Tigrinya[ti]
2 ከምዚ ዚብል ቃል የሆዋ ድማ መጾ፦ 3 “ካብዚ ናብ ምብራቕ ኣቢልካ ኺድ እሞ፡ ኣብቲ ኣብ ምብራቕ ዮርዳኖስ ዘሎ ስንጭሮ* ከሪት ተሓባእ።
Tagalog[tl]
2 Dumating sa kaniya ang mensaheng ito ni Jehova: 3 “Umalis ka rito, at pumunta ka sa gawing silangan at magtago sa Lambak* ng Kerit na nasa silangan ng Jordan.
Tetela[tll]
2 Ɔtɛkɛta wa Jehowa wakaye le nde ndjowotɛ ɔnɛ: 3 “Onɛɛ oma lanɛ, tshɔka lo ɛstɛ kele toyashɛ lo Okidi wa Keritɛ,* lo ɛstɛ ka Jɔrdana.
Tongan[to]
2 Na‘e hoko mai kiate ia ‘a e folofola ‘a Sihová, ‘o pehē: 3 “Mavahe mei heni, pea afe fakahahake ‘o toitoi ‘i he Tele‘a* ko Kilití, ‘i he hahake ‘o Sioataní.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Eelyo jwi lya Jehova lyakaboola kulinguwe kaliti: 3 “Kozwa okuno, utozye kujwe akuyooyuba ku Kkuti lya Keriti,* kujwe lya Jordano.
Tok Pisin[tpi]
2 Jehova i tokim em olsem: 3 “Yu mas lusim dispela ples na go long hap is na yu mas hait long Veli Bilong Kerit long hap is bilong Wara Jordan.
Tatar[tt]
2 Йәһвә Ильяска болай диде: 3 «Бу урыннан китеп, көнчыгышка таба бар һәм Кәри́т үзәненә,* Үрдүннең көнчыгыш ягына барып яшерен.
Tumbuka[tum]
2 Mazgu gha Yehova ghakiza kwa iyo kuti: 3 “Fumako kuno, ulazgire kumafumiro gha dazi ndipo ukabisame mu Dambo la Keriti, kumafumiro gha dazi kwa Yorodani.
Tuvalu[tvl]
2 Ne oko mai te fakatonuga a Ieova ki a ia, ana muna: 3 “Tiaki te koga tenei kae fano ki te feitu ki saegala o ‵muni i te Vanu o Kilita, i te feitu ki saegala o te Iolitana.
Ukrainian[uk]
2 Єгова сказав Іллі: 3 «Піди звідси на схід та сховайся біля долини* Кери́т, що на схід від Йордану.
Vietnamese[vi]
2 Đức Giê-hô-va truyền cho ông những lời sau: 3 “Con hãy rời khỏi đây và đi về hướng đông, hãy trốn trong thung lũng Kê-rít, phía đông sông Giô-đanh.
Waray (Philippines)[war]
2 An pulong ni Jehova inabot ha iya, nga nasiring: 3 “Larga dinhi ngan liko tipakadto ha este ngan tago ha Walog* han Kerit, ha este han Jordan.
Yoruba[yo]
2 Jèhófà bá a sọ̀rọ̀, ó ní: 3 “Kúrò ní ibí yìí, kí o forí lé ìlà oòrùn, kí o sì fara pa mọ́ sí Àfonífojì Kérítì, tó wà ní ìlà oòrùn Jọ́dánì.