Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of ander alte gretig is om sulke boodskappe te stuur, omdat hulle graag die eerstes wil wees wat die inligting aan hulle vriende oordra.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ እንዲህ ዓይነት ወሬዎችን ማንም ሳይቀድማቸው ለወዳጅ ዘመዶቻቸው ለመንገር ከመጠን በላይ የሚጓጉ ይመስላል።
Arabic[ar]
ويتلهّف آخرون بإفراط الى ارسال رسائل كهذه، آملين ان يكونوا اول مَن يطلع الاصدقاء على هذه المعلومات.
Azerbaijani[az]
Görünür ki, digərləri, dostlarının yenilikləri məhz onlardan öyrənmələrini arzulayaraq, bu cür mə’lumatları yaymağa həddindən artıq alüdə olmuşlar.
Central Bikol[bcl]
An iba garo baga sobra kagalaga na magpadara nin siring na mga mensahe, na naglalaom na iyo an maenot sa paghayag kan impormasyon sa saindang mga katood.
Bemba[bem]
Bambi nabo balacilamo ukufwaisha ukuba aba ntanshi ukutuma ifi fyebo ku fibusa fyabo.
Bulgarian[bg]
Други изглежда са прекалено нетърпеливи да изпращат подобни съобщения, като се надяват да бъдат първите, които разкриват информацията на своите приятели.
Bislama[bi]
Samfala oli wantem stap olsem faswan man blong sanem olkaen mesej olsem, mo blong talemaot ol save ya long ol fren blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang uban morag maikagon kaayo sa pagpadala sa maong mga mensahe, nga naglaom nga mao ang unang makabutyag sa maong impormasyon ngadto sa ilang mga higala.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i tro prese pour anvoy sa bann mesaz akoz zot panse ki zot a premye pour revel sa lenformasyon avek zot bann zanmi.
Czech[cs]
Někteří se horečně pídí po nejrůznějších novinkách a okamžitě je rozesílají svým přátelům, protože doufají, že budou první, kdo jim to sdělí.
Danish[da]
Andre virker meget ivrige efter at sende sådanne meddelelser, i håb om hver især at være den første til at overbringe nyheder til deres venner.
German[de]
Andere scheinen allzu bereit zu sein, derartige Mitteilungen zu versenden; dabei hoffen sie, die Ersten zu sein, die es ihren Freunden mitteilen.
Ewe[ee]
Edzroa ame aɖewo vevie be yewoaɖo nyatakaka mawo ɖa, kple mɔkpɔkpɔ be yewoanye ame gbãtɔ siwo gbɔ xɔlɔ̃wo ase nya mawo atsoe.
Efik[efi]
Mbon efen ẹsinen̄ede ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinọ utọ etop oro ọwọrọ, ye idotenyịn ndidi akpa owo ndiyarade ntọt emi nnọ mme ufan mmọ.
Greek[el]
Άλλοι φαίνεται να ανυπομονούν να στείλουν τέτοια μηνύματα, ελπίζοντας ότι θα είναι οι πρώτοι που θα αποκαλύψουν τις πληροφορίες στους φίλους τους.
English[en]
Others seem overly eager to send such messages, hoping to be the first to reveal the information to their friends.
Spanish[es]
Otros hermanos parecen estar ansiosos por enviar este tipo de mensajes con la esperanza de ser los primeros en dar la noticia a sus amigos.
Estonian[et]
Teised jällegi on innukad taolisi sõnumeid laiali saatma, lootes olla esimesed, kes oma sõpradele seda infot saavad anda.
Finnish[fi]
Jotkut näyttävät olevan liian innokkaita lähettämään tällaisia viestejä siinä toivossa, että he saavat ensimmäisenä kertoa näistä asioista ystävilleen.
Faroese[fo]
Onnur tykjast sera ágrýtin at senda slíkar upplýsingar, í vón um hvør sær at vera hin fyrsti at bera vinum sínum tíðindi.
French[fr]
D’autres semblent extrêmement impatients d’envoyer de tels messages, espérant être les premiers à révéler l’information à leurs amis.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi ahe tswaa shi babaoo akɛ amɛkɛ nɛkɛ saji nɛɛ aaamaje, kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaafee klɛŋklɛŋ mɛi ni jie saji nɛɛ akpo amɛha amɛnanemɛi.
Hindi[hi]
ऐसी जानकारी कुछ लोग दूसरों तक पहुँचाने के लिए बहुत उतावले होते हैं क्योंकि वे चाहते हैं कि अपने दोस्तों तक इनकी खबर पहुँचाने में वे ही सबसे पहले हों।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nalangkag gid nga ipadala ini nga mga mensahe, nagalaum nga sila ang mauna sa pagpahibalo sini nga mga impormasyon sa ila mga abyan.
Croatian[hr]
Neki izgleda jedva čekaju da pošalju takve poruke, nadajući se da će biti prvi koji će te informacije prenijeti svojim prijateljima.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki cho pou yo gaye nouvèl sa yo. Lè konsa, yo espere se yo menm an premye k ap fè zanmi yo konn sa.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ, թվում է թե շահագրգռված են նման նամակներ ուղարկել՝ հույս ունենալով, որ առաջինը իրենք այդ տեղեկությունը կհայտնեն ընկերներին։
Indonesian[id]
Yg lain-lain tampaknya terlalu antusias utk mengirimkan berita-berita spt itu, berharap menjadi orang pertama yg menyampaikan informasi itu kpd sahabat-sahabatnya.
Iloko[ilo]
Agparang a magagaran unay dagiti dadduma a mangipatulod kadagiti kasta a mensahe, a kayatda nga isuda ti umuna a makaidanon iti impormasion kadagiti gagayyemda.
Icelandic[is]
Aðrir virðast ólmir í að senda slík skilaboð í von um að vera fyrstir til að koma upplýsingunum til vina sinna.
Italian[it]
Altri sembrano molto ansiosi di inviare messaggi di questo tipo nella speranza di essere i primi a rivelare le informazioni ai loro amici.
Japanese[ja]
だれよりも早く友人に伝えたくて,過剰な熱意をもってそうしたメッセージを送っているように思える人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მეტისმეტი მონდომებით ცდილობს ასეთი შეტყობინებების გაგზავნას, იმ იმედით, რომ პირველი მიაწვდის თავის მეგობრებს ამ ინფორმაციას.
Kazakh[kk]
Өзгелері болса, достарына бірінші болып жеткізгісі келіп, мұндай хабарларды жөнелтуге тым беріліп кеткен сияқты.
Korean[ko]
그런가 하면, 자신이 벗들에게 그러한 정보를 알려 주는 첫 번째 사람이 되고 싶어서 그러한 소식을 보내는 데 지나치게 열성적인 것처럼 보이는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazalaka motema likolólikoló mpo na kotinda bansango ya ndenge wana mpo balingi kozala bato ya liboso ya koyebisa baninga na bango makambo yango.
Lozi[loz]
Ku na ni ba ba tabela hahulu ku luma mashango a mufuta wo, ka ku bata kuli ibe bona ba pili ku patululela balikani ba bona litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Kiti skuba kuo greičiau perduoti tokias žinutes, tikėdamiesi pirmi pranešti naujieną draugams.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vafwila kupwa vatete kutumina vakwavo mijimbu kana.
Latvian[lv]
Daži, šķiet, ārkārtīgi cenšas pēc iespējas ātrāk nosūtīt šādus vēstījumus, jo cer būt pirmie, kas informē savus draugus.
Morisyen[mfe]
Ena lezot ki tro prese pu anvway sa bann kalite mesaz la, parski zot anvi ki, zotmem premye pu anons sa bann linformasyon la zot kamarad.
Malagasy[mg]
Ny hafa toa maimay erỳ handefa an’ireny vaovao ireny, satria tiany hoe izy no ho voalohany hitantara ilay izy amin’ny namany.
Marshallese[mh]
Ro jet ej lap air kijerjer ñan jilkinlok ennan rot kein, ilo air kejatdikdik bwe en ir eo moktata ñan kwalok kin kamelele eo ñan ro mõttair.
Macedonian[mk]
Други, пак, изгледа се премногу желни да испратат такви пораки, надевајќи се дека ќе бидат првите што им ги кажале информациите на своите пријатели.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലരാകട്ടെ, ഇത്തരം വിവരങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ അത്യധികം ഉത്സാഹമുള്ളവരാണ്, കാരണം സുഹൃത്തുക്കൾക്കു പ്രസ്തുത വിവരങ്ങൾ ആദ്യം കൈമാറുന്നതു തങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असे दिसते की काही जण तर अशाप्रकारचे संदेश पाठवण्यास इतके उतावीळ होतात, की ही बातमी आधी आपणच आपल्या मित्रांना दिली पाहिजे, असे त्यांना वाटते.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မူ မိတ်ဆွေများအား သတင်းအချက်အလက်များ ဦးဆုံးအသိပေးရသူဖြစ်ဖို့မျှော်လင့်ကာ ထိုသို့သောသတင်းများပို့ရန် အလွန်ထက်သန်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at noen er spesielt ivrige etter å sende slike meldinger, i håp om å være den første til å informere vennene sine.
Niuean[niu]
Ko e falu kua alaala lahi ke fakafano e tau fekau pehenai, he amanaki ko ia ne tala age mua e vala tala ia ke he ha lautolu a tau kapitiga.
Dutch[nl]
Anderen lijken er al te zeer op gebrand zulke boodschappen te versturen, in de hoop de eerste te zijn die de inlichtingen aan hun vrienden onthult.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba fagahlela go romela melaetša e bjalo, ba holofela go ba ba pele go utollela bagwera ba bona tsebišo.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬੜੀ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਅੱਗੋਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘੱਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
Ta parse ku algun ruman ta muchu ansioso pa manda e tipo di mensahenan ei, ku speransa di ta e promé pa revelá e informashon na nan amigunan.
Portuguese[pt]
Outros ficam excessivamente ansiosos de enviar tais mensagens, esperando ser os primeiros a revelar tais informações aos amigos.
Rundi[rn]
Abandi mu buryo burenze urugero basa n’abashashara kurungika mwene ayo makuru, bizigiye yuko baca baba aba mbere mu guhishurira ayo makuru bagenzi babo.
Romanian[ro]
Alţii sunt foarte nerăbdători să trimită astfel de mesaje, sperând că sunt primii de la care prietenii lor află ultimele noutăţi.
Russian[ru]
Другие, похоже, слишком увлеклись рассылкой подобных сообщений, желая, чтобы их друзья узнали новости именно от них.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo basa n’aho bagira amashyushyu yo kohereza ayo makuru, biringiye ko bari buze kuba aba mbere mu kuyamenyesha incuti zabo.
Sango[sg]
Tele ti ambeni zo ayeke dö dongo ti tokua mara ti asango tongaso, na bibe ti ala ayeke ti tene: “Mbi yeke kozo zo ti fa tënë ni na akamarade ti mbi.”
Slovak[sk]
Ďalší sú zjavne nedočkaví a také správy posielajú v nádeji, že budú prví, kto tieto informácie oznámi priateľom.
Slovenian[sl]
Drugi pa upajo, da bodo lahko prvi seznanili prijatelje z informacijami, zato vneto pošiljajo takšna sporočila.
Samoan[sm]
E foliga mai ua soona naunau lava nisi e auina atu na feʻau ma le manatu ia avea muamua i latou o ē e faailoaina atu na faamatalaga fou i a latou uō.
Shona[sn]
Vamwe vanoita sevanonyanya kuda kutumira mashoko akadaro, vachida kuva vokutanga kuzivisa mashoko acho kushamwari dzavo.
Albanian[sq]
Disa të tjerë ndihen tepër të zellshëm për t’i dërguar këto mesazhe, me shpresën për të qenë të parët që ua zbulojnë këtë informacion miqve të tyre.
Serbian[sr]
Drugi kao da jedva čekaju da pošalju takve poruke, jer se nadaju da će biti prvi koji će svojim prijateljima otkriti određenu informaciju.
Sranan Tongo[srn]
A sori leki son sma de fayafaya fu seni den tori disi gi trawan, fu di den wani fu de den fosiwan fu man fruteri a nyunsu disi na den mati.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bonahala ba chesehela ho romela melaetsa e joalo, ka tšepo ea hore e tla ba bona ba pele ba ho bolella metsoalle ea bona litaba.
Swedish[sv]
Andra verkar alltför ivriga att skicka sådana meddelanden och hoppas bli först med att berätta nyheterna för sina vänner.
Swahili[sw]
Wengine hupenda sana kutuma habari hizo, wakitaka kuwa wa kwanza kuwaeleza marafiki wao.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட செய்திகளை அனுப்ப மற்றவர்கள் மிகவும் ஆர்வம் காட்டுவதாக தெரிகிறது; இவர்கள் தங்கள் நண்பர்களுக்கு செய்தியை முந்தி தெரிவிப்பதாக நினைத்துக் கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ స్నేహితులకు తామే ముందుగా సమాచారాన్ని వెల్లడి చేయాలనే ఆశతో అలాంటి సందేశాలను పంపడానికి ఇతరులు మరీ అతిగా ఆసక్తి కలిగి ఉంటున్నట్లు అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
บาง คน ดู เหมือน กระหาย เหลือ เกิน ที่ จะ ส่ง ข่าวสาร ดัง กล่าว โดย หวัง จะ เป็น คน แรก ที่ เผย ข้อมูล นี้ แก่ เพื่อน ๆ.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay waring sabik na sabik na ipadala ang gayong mga mensahe, na umaasang sila ang unang makapagsisiwalat ng impormasyon sa kanilang mga kaibigan.
Tswana[tn]
Go lebega ba bangwe ba itlhaganelela go romela melaetsa e e ntseng jalo, ka gonne ba batla go nna ba ntlha go bolelela ditsala tsa bone dikgang tseo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balibonya kuba bantu bayandisisya kutumina twaambo tuli boobu kabayanda kuba bataanzi kwaambila beenzinyina.
Turkish[tr]
Başkaları da arkadaşlarına bilgiyi ilk ulaştıran kişi olmak umuduyla bu tür mesajları göndermekte son derece istekli görünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vonaka va hisekela ku haxa marungula yo tano, va lava leswaku va va vo sungula ku paluxa rungula rero eka vanghana va vona.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea afoforo ho pere wɔn dodo sɛ wɔbɛka nsɛm a ɛte saa no akyerɛ, a wɔhwɛ kwan sɛ wɔn na wobedi kan aka asɛm no akyerɛ wɔn nnamfo.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ru nei vetahi i te afai i teie mau huru poroi, ma te mana‘o e o ratou te feia matamua e faaite i te parau apî i to ratou mau hoa.
Ukrainian[uk]
Схоже на те, що інші особи посилають подібні повідомлення з надмірною завзятістю, надіючись першими відкрити цю новину своїм друзям.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha fhisetshela u rumela milaedza yo raloho, vha tshi ṱoḓa u vha vha u thoma u dzumbululela khonani dzavho mafhungo o raloho.
Vietnamese[vi]
Những người khác dường như quá háo hức gửi những thông tin như thế với hy vọng sẽ là người đầu tiên tiết lộ những thông tin này cho bạn bè biết.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fakahā fakavilivili te ʼu logo ʼaia, heʼe nātou loto ke ʼiloʼi ʼe ko nātou ʼaē neʼe nātou ʼuluaki tala te ʼu logo ʼaia ki tonatou ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Abanye baye bafune ukuba ngabokuqala ukusasaza inkcazelo enjalo kubahlobo babo, ngamany’ amazwi babe ngooqal’ azive.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ara àwọn kan kì í balẹ̀ bí wọn kò bá tíì fi irú àwọn ìsọfúnni bẹ́ẹ̀ ránṣẹ́, wọ́n máa ń fẹ́ kó jẹ́ pé ẹnu wọn làwọn ọ̀rẹ́ wọn ti máa kọ́kọ́ gbọ́ irú ìròyìn bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Abanye babonakala bemagange ngokweqile ekuthumeleni imiyalezo enjalo, ngethemba lokuba abokuqala ukwembula leyo ndaba kubangane babo.