Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ورغم أن نظام الصواريخ الدفاعية البالستية "أرو" (السهم)، الذي يحيط الآن بمفاعل ديمونة، قد يكون متفوقاً عن نظام باتريوت الذي أثبت فشله في العام 1991، إلا أن صواريخ سكود السورية الأكثر تطوراً وصواريخ شهاب 3 الإيرانية تشكل تحدياً أعظم مقارنة بقذائف صدّام .
Czech[cs]
Izraelská protiraketová obrana Arrow, která nyní Dimonu obklopuje, je sice možná lepší než systém Patriot, jenž v roce 1991 selhal, avšak dokonalejší syrské scudy a íránské rakety Šaháb 3 představují zdatnější výzvu než Saddámovy projektily.
German[de]
Und obwohl Israels Arrow-Raketenabwehrsystem, von dem Dimona jetzt umgeben ist, dem Patriot-System, das 1991 scheiterte, überlegen sein mag, stellen Syriens fortgeschrittene Scuds und die Shahab-3-Rakete des Iran eine größere Herausforderung dar als Saddams Geschosse.
English[en]
And, while Israel’s Arrow ballistic missile defenses, which now surround Dimona, may be superior to the Patriot system that failed in 1991, Syria’s more advanced Scuds and Iran’s Shahab 3 rocket present a more capable challenge than Saddam’s projectiles.
Spanish[es]
Y si bien las defensas balísticas antimisiles Arrow de Israel que ahora rodean Dimona pueden ser superiores al sistema Patriot que falló en 1991, los Scuds más avanzados de Siria y el cohete Shahab 3 de Irán representan un reto más capaz que los proyectiles de Saddam.
French[fr]
Et si les missiles balistiques de défense Arrow qui entourent maintenant Dimona sont peut-être supérieurs au système Patriot qui a connu des ratés en 1991, les Scuds évolués de la Syrie et les fusées Shabab 3 de l'Iran constituent un danger supérieur à celui des projectiles de Saddam.
Russian[ru]
И хотя противоракетная оборона Израиля “Стрела”, которая теперь окружает Димону, возможно, превосходит систему “Патриот”, которая потерпела неудачу в 1991 году, новейшие сирийские ракеты “Скад” и иранские ракеты “Шахаб-3” представляют собой более серьезную проблему, чем снаряды Саддама.
Chinese[zh]
不仅如此,尽管目前以色列部署在迪摩纳周围的“箭”弹道导弹防御系统比1991年失败的爱国者系统性能更优越,但叙利亚更为先进的飞毛腿导弹和伊朗的流星3号火箭也构成了比萨达姆导弹更为严重的威胁。