Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons harte het werklik oorgeloop van dankbaarheid teenoor Jehovah toe ons met ons bedrywighede voortgegaan het—broer en suster Laeste met hulle bedrywighede in die plaaslike gemeente en ek met myne in die reisende werk.
Amharic[am]
ሥራችንን እንደገና በመቀጠላችን ይሖዋን ከልብ አመሰገነው። ወንድም ላኤስትና እኅት ላኤስት በጉባኤያቸው ውስጥ ማገልገላቸውን ቀጠሉ፤ እኔ ደግሞ የተጓዥነት ሥራዬን ቀጠልኩ።
Arabic[ar]
وكانت قلوبنا ملآنة حقا شكرا ليهوه فيما واصلنا عملنا، الاخ والاخت لايْستي في الجماعة المحلية، وأنا في العمل الجائل.
Bemba[bem]
Imitima yesu mu cine cine yaiswilemo ukutasha kuli Yehova ilyo twatwalilile no mulimo wesu, Munyina na Nkashi Laeste no mulimo wabo mu cilonganino ca cikaya, kabili ine ne mibombele yandi mu mulimo wa kwenda.
Bislama[bi]
Hat blong mitrifala i fulap wetem fasin tangkyu long Jeova taem mitrifala i gohed wetem wok blong mitrifala, Brata mo Sista Laeste, tufala i gohed blong mekem wok blong tufala long wan kongregesen long ples ya, mo mi, mi gohed long wok blong mi blong visitim ol kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang among mga kasingkasing tinuod gayod nga napuno sa pagpasalamat kang Jehova samtang kami nagapadayon sa among buluhaton, si Brader ug Sister Laeste sa ilang buluhaton sa lokal nga kongregasyon, ug ako sa akong kalihokan sa nagapanawng buluhaton.
Czech[cs]
Pokračovali jsme ve své práci a naše srdce opravdu překypovalo vděčností Jehovovi. Bratr a sestra Laesteovi pokračovali v práci v místním sboru a já jsem dál působil v krajské službě.
Danish[da]
Vore hjerter strømmede over af taknemmelighed mod Jehova da vi kunne fortsætte med vores arbejde, broder og søster Laeste i den lokale menighed og jeg i rejsetjenesten.
German[de]
Wir waren Jehova wirklich von ganzem Herzen dankbar und setzten unsere Tätigkeit fort — Bruder und Schwester Laeste in ihrer Ortsversammlung und ich im Reisedienst.
Ewe[ee]
Akpedada na Yehowa yɔ míaƒe dzime fũ vavã esi míeyi míaƒe dɔa dzi, Nɔviŋutsu kple Nɔvinyɔnu Laeste woyi wo tɔ dzi le woƒe hamea me eye nye hã meyi nye mɔzɔzɔdɔa dzi.
Efik[efi]
Esịt nnyịn ekenen̄ede ọyọhọ ye ekọm ọnọ Jehovah nte nnyịn ikakade iso ke utom nnyịn, Brọda ye Sista Laeste ẹnamde eke mmọ ye esop n̄kann̄kụk, ndien ami nnamde eke mi ke utom oro ẹsan̄ade-san̄a.
Greek[el]
Η καρδιά μας ήταν πραγματικά γεμάτη από ευγνωμοσύνη για τον Ιεχωβά καθώς συνεχίζαμε το έργο μας, ο αδελφός και η αδελφή Λάεστε το έργο τους στην τοπική εκκλησία, και εγώ τη δραστηριότητά μου στο έργο του περιοδεύοντα επισκόπου.
English[en]
Our hearts were truly full of gratitude to Jehovah as we went on with our work, Brother and Sister Laeste with theirs in the local congregation, and I with mine in the traveling work.
Spanish[es]
Volvimos a nuestro trabajo con un corazón rebosante de gratitud a Jehová: el hermano Laeste y su esposa, al suyo en su congregación, y yo, al mío en la obra viajante.
Estonian[et]
Olime tõesti kogu südamest Jehoovale tänulikud, kui me jätkasime oma tööd, vend ja õde Laeste kohalikus koguduses ning mina reisival tööl.
Finnish[fi]
Tunsimme sydämestä pulppuavaa kiitollisuutta Jehovaa kohtaan lähtiessämme jatkamaan työtämme, veli ja sisar Laeste paikallisessa seurakunnassa ja minä matkatyössä.
French[fr]
C’est avec le cœur rempli de reconnaissance envers Jéhovah que nous avons repris nos activités: frère et sœur Laeste dans leur congrégation, et moi dans le service itinérant.
Ga[gaa]
Wɔtsuii yimɔ obɔ lɛlɛŋ kɛ shidaa kɛha Yehowa beni wɔyaa nɔ ekoŋŋ kɛ wɔnitsumɔ lɛ, Nyɛminuu kɛ Nyɛmiyoo Laeste kɛ amɛnɔ̃ lɛ yɛ amɛ asafo lɛ mli, kɛ mi hu minɔ̃ yɛ gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang amon tagipusuon napuno gid sing pasalamat kay Jehova sang ginpadayon namon ang amon hilikuton, si Brother kag Sister Laeste sa ila lokal nga kongregasyon, kag ako naman sa paglakbay nga hilikuton.
Croatian[hr]
Srca su nam bila ispunjena zahvalnošću prema Jehovi kad smo nastavili sa svojom službom, brat i sestra Laeste sa svojom službom u svojoj skupštini, a ja sa svojom putujućom službom.
Hungarian[hu]
Szívünk oly nagyon telve volt hálával Jehova iránt, amint tovább folytattuk munkánkat, Laeste testvér és Laeste testvérnő a helyi gyülekezetben, én pedig az utazómunkában.
Indonesian[id]
Hati kami benar-benar dipenuhi rasa syukur kepada Yehuwa seraya kami melanjutkan pekerjaan kami, Saudara dan Saudari Laeste dengan pekerjaan mereka di sidang setempat, dan saya dalam pekerjaan keliling.
Iloko[ilo]
Pudno a napno ti pusomi iti panagyaman ken Jehova bayat nga intuloymi ti trabahomi, da Kabsat Laeste ken ti asawana iti lokal a kongregasioda, ket siak met iti trabaho a panagdaliasat.
Italian[it]
Il nostro cuore traboccava di gratitudine per Geova mentre proseguivamo la nostra opera, i coniugi Laeste nella congregazione locale e io come sorvegliante viaggiante.
Japanese[ja]
私たちはエホバへの感謝の念に満たされた心を抱いて,ラエスタ兄弟姉妹は地元の会衆での仕事を,私は旅行して奉仕する仕事をそれぞれ続けることになりました。
Korean[ko]
진정 여호와께 대한 고마움으로 가슴이 뿌듯해진 우리는 각자의 일로 돌아가, 라에스테 형제 부부는 지방 회중에서 그리고 나는 여행하는 봉사에서 자기의 일을 계속하였다.
Lingala[ln]
Mitema na biso mitondaki na botɔ́ndi mpo na Yehova wana tokóbaki mosala na biso; ndeko mobali mpe ndeko mwasi Laeste bakóbaki mosala na bango na lisangá na bango, ngai mpe nakóbaki oyo ya ngai kati na mosala ya mokɛngɛli.
Malagasy[mg]
Velom-pankasitrahana marina tokoa an’i Jehovah izahay rehefa nanohy ny asanay: ny Rahalahy sy Anabavy Laeste moa tany amin’ny kongregasiona teo an-toerana, ary izaho tany amin’ny ahy teo amin’ny asa fitetezam-paritany.
Macedonian[mk]
Срцата ни беа полни со благодарност кон Јехова додека заминувавме на нашите доделби, брат и сестра Лесте на својата во месното собрание, а јас во патувачката служба.
Malayalam[ml]
ലാസ്ററ സഹോദരനും സഹോദരിയും പ്രാദേശിക സഭയിലെ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ഞാൻ സഞ്ചാരവേലയിലെ എന്റെ പ്രവർത്തനത്തിലുമായി തുടർന്നപ്പോൾ യഹോവയോടുള്ള നന്ദിയാൽ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം വാസ്തവത്തിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
बंधू आणि बहीण लॉइस्ते त्यांच्या स्थानिक मंडळीत, व मी माझ्या प्रवासी कार्यात जाताना यहोवासाठी आमची हृदये कृतज्ञेने भरलेली होती.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုနှင့်ညီအစ်မလာအက်စ်တတို့မူ ဒေသခံအသင်းတော်တွင်၊ ကျွန်တော်မူကား နယ်လှည့်လုပ်ငန်းတွင် ဆက်လုပ်ကိုင်နိုင်ကြရာ ယေဟောဝါကို အမှန်တကယ်ကျေးဇူးတင်စိတ် ပြည့်လျှံခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Våre hjerter var fylt av takknemlighet mot Jehova da vi fortsatte med vårt arbeid, bror og søster Laeste i den lokale menighet og jeg som reisende tilsynsmann.
Dutch[nl]
Ons hart was werkelijk vervuld van dankbaarheid jegens Jehovah toen wij ons werk voortzetten, broeder en zuster Laeste in de plaatselijke gemeente en ik in de reizende dienst.
Northern Sotho[nso]
Dipelo tša rena ruri di be di phophoma ka tebogo go Jehofa ka ge re ile ra tšwela pele ka modiro wa rena, Ngwanabo rena le Kgaetšedi Laeste ba ile ba tšwela pele ka modiro wa bona phuthegong ya gabo bona gomme le nna ka tšwela pele ka modiro wa-ka modirong wa bosepedi.
Nyanja[ny]
Mitima yathu inasefukira ndi chiyamikiro kwa Yehova pamene tinapitiriza ndi ntchito yathu, Mbale ndi Mlongo Laeste ndi ntchito yawo m’mipingo yakumaloko, ndipo nanenso ndi ntchito yanga yoyendayenda.
Polish[pl]
Nasze serca przepełniała wdzięczność dla Jehowy, gdyż mogliśmy dalej prowadzić naszą działalność — brat Laeste z żoną w miejscowym zborze, a ja jako kaznodzieja podróżujący.
Portuguese[pt]
Nosso coração ficou cheio de gratidão a Jeová ao prosseguirmos com o nosso trabalho, o irmão e a irmã Laeste junto à sua congregação local, e eu com o meu no serviço de viajante.
Romanian[ro]
Inima ne-a fost efectiv plină de recunoştinţă faţă de Iehova, în timp ce ne-am continuat lucrarea — fratele şi sora Laeste în cadrul congregaţiei din localitatea lor, iar eu, în activitatea itinerantă.
Russian[ru]
Когда каждый из нас отправился по своим назначениям: брат и сестра Лаестэ – в свое местное собрание, я – в разъездную работу, наши сердца переполняла благодарность Иегове.
Slovak[sk]
Naše srdcia boli skutočne naplnené vďačnosťou Jehovovi, keď sme mohli pokračovať v našej práci; brat a sestra Laesteovci v miestnom zbore a ja v práci cestujúceho služobníka.
Slovenian[sl]
Naša srca so bila res polna hvaležnosti Jehovu in tako smo nadaljevali z našim delom: brat in sestra Laeste z delom v krajevni občini, jaz pa s potujočim delom.
Samoan[sm]
Sa faatumulia moni o matou loto i le faafetai ia Ieova, a o faaauau pea la matou galuega, o le uso ma le tuafafine o Laeste i la laua galuega i la latou faapotopotoga, ma o aʻu ma laʻu galuega i le galuega femalagaai.
Shona[sn]
Mwoyo yedu yakazara zvirokwazvo nokuonga kuna Jehovha sezvo takapfuurira nebasa redu, Hama naHanzvadzi Laeste neravo muungano yomunzvimbomo, uye ini nerangu mubasa rokushanyira.
Albanian[sq]
Zemrat tona ishin sinqerisht të mbushura me mirënjohje për Jehovain ndërsa vazhduam veprën tonë, vëlla dhe motër Laeste, veprën e tyre në kongregacionin lokal dhe unë aktivitetin tim në veprën udhëtuese.
Serbian[sr]
Naša srca su bila zaista puna zahvalnosti Jehovi dok smo dalje nastavljali svoj rad, brat i sestra Laesti u lokalnoj skupštini, a ja u delu obilaska.
Southern Sotho[st]
Ka sebele lipelo tsa rōna li ne li tletse teboho ho Jehova ha re tsoela pele ka mosebetsi oa rōna, Moena le Khaitseli Laeste ba tsoela pele ka oa bona phuthehong ea sebakeng seo, ’me ’na ka tsoela pele ka mosebetsi oa ka oa ho tsamaea.
Swedish[sv]
Våra hjärtan var verkligen fyllda av tacksamhet mot Jehova, när vi fortsatte med vårt arbete, broder och syster Laeste i sin församling och jag i resetjänsten.
Swahili[sw]
Kwa kweli mioyo yetu ilijaa shukrani kwa Yehova tulipoendelea na kazi yetu, Ndugu na Dada Laeste wakiwa na kazi yao katika kutaniko la hapo, nami nikiwa na yangu katika kazi ya kusafiri.
Tamil[ta]
உண்மையாகவே எங்களுடைய இருதயங்களில் யெகோவாவுக்கு முழு நன்றியுணர்ச்சியுடன் நாங்கள் எங்கள் வேலையில், சகோதரர் மற்றும் சகோதரி லாயஸ்டா உள்ளூர் சபையில் அவர்களுடைய வேலையிலும், நான் என்னுடைய பயண வேலையிலும் தொடர்ந்தோம்.
Telugu[te]
మేము మా పనులలో అంటే సహోదరుడు, సహోదరి లాసిటీ తమ స్థానిక సంఘంలో, నేను ప్రయాణ పనిలో కొనసాగుతుండగా, మా హృదయాలు నిజంగా యెహోవా యెడల కృతజ్ఞతతో నిండిపోయాయి.
Thai[th]
หัวใจ ของ เรา เปี่ยม ด้วย ความ ขอบคุณ พระ ยะโฮวา อย่าง แท้ จริง เมื่อ เรา ทํา งาน ของ เรา ต่อ ไป บราเดอร์ และ ซิสเตอร์ ลาเอสเต ก็ ทํา งาน ของ ตน ใน ประชาคม ท้องถิ่น ส่วน ผม ก็ ทํา งาน เดิน ทาง ของ ผม.
Tagalog[tl]
Kami’y punúng-punô ng pasasalamat kay Jehova habang kami’y nagpapatuloy sa aming gawain, sina Brother at Sister Laeste sa kanilang lokal na kongregasyon, at ako sa aking gawaing paglalakbay.
Tswana[tn]
Re ne ra leboga Jehofa thata mo dipelong mme ra tswelela le tiro ya rona, Mokaulengwe le Kgaitsadi Laeste ba ne ba tswelela le tiro ya bone mo phuthegong ya lefelo leo mme nna ka tswelela ka ya me ya go potologa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tenkyu tru long Jehova. Brata na Sista Laeste i go bek long wok bilong ol long kongrigesen, na mi go mekim yet wok sekit.
Turkish[tr]
Birader ve Hemşire Laeste yöresel cemaatlerinde kendi işlerini, ben de seyahat işinde görevimi yapmaya devam ettiğimizde yüreklerimiz gerçekten Yehova’ya karşı şükranla doluydu.
Tsonga[ts]
Timbilu ta hina hakunene a ti khapa hi ku nkhensa Yehovha tanihi leswi hi yeke emahlweni ni ntirho wa hina, Makwerhu Laeste ni nsati wakwe va ya evandlheni ra kwalaho, ivi mina ndzi ya emahlweni ni ntirho wa mina wo famba-famba.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛde Yehowa ho anisɔ a ayɛ koma ma kɔtoaa yɛn adwuma so, maa Onua ne Onuawa Laeste ne ɛhɔ asafo no yɛɛ adwuma, na me nso meyɛɛ akwantu adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua î roa to matou mafatu i te mauruuru rahi ia Iehova a tamau noa ’i matou i ta matou ohipa, te taeae e te tuahine Laeste e ta ratou ohipa i roto i te amuiraa no taua vahi ra, e o vau iho nei e ta ’u ohipa i roto i te taviniraa ratere.
Ukrainian[uk]
Наші серця були сповнені вдячності Єгові, коли ми поверталися до роботи: брат і сестра Лаесте до служіння в місцевому зборі, а я до свого роз’їзного служіння.
Wallisian[wls]
Ko ʼomātou ʼu loto neʼe fonu moʼoni ia ʼi te fakafetaʼi kia Sehova ʼi tamatou toe liliu ʼaē ki tamatou gāue, ko te Tēhina pea mo te Tuagaʼane ko Laeste ki tanā ʼu gāue ʼi tanā kokelekasio pea ko ʼau, ki taku gāue faka taupau feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
Ngokwenene iintliziyo zethu zazizele ngumbulelo kuYehova njengoko sasiqhubeka nomsebenzi wethu, uMzalwana noDade Laeste baqhubeka nowabo kwibandla lasekuhlaleni, yaye mna ndaqhubeka nowam wokuhambahamba.
Yoruba[yo]
Ọkàn wa kún níti tòótọ́ fún ọpẹ́ sí Jehofa bí a ṣe ń ba iṣẹ́ wa nìṣó, Arákùnrin àti Arábìnrin Laeste nínú iṣẹ́ tiwọn ní ìjọ àdúgbò, àti èmi nínú ìgbòkègbodò iṣẹ́ arìnrìn-àjò.
Zulu[zu]
Izinhliziyo zethu zazigcwele ukumbonga ngempela uJehova njengoba sasiqhubeka nomsebenzi wethu, uMzalwane noDade Laeste beqhubeka nowabo ebandleni lendawo, nami ngiqhubeka nomsebenzi wami wokujikeleza.