Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne beslutning har vakt stor bekymring blandt borgere og miljøforkæmpere. Det er i sig selv en alvorlig sag, at et naturområde forringes, men værre er det af økonomiske grunde at ødelægge bevaringsområder udpeget under Natura 2000, som EU selv besluttede at skabe.
German[de]
Diese Entscheidung hat bei Bürgern und Umweltschützern große Besorgnis ausgelöst. Eingriffe in natürliche Lebensräume sind immer schlimm, und in diesen Fällen umso schwerwiegender, als hier Natura 2000-Schutzgebiete, deren Schaffung die Europäische Union selbst beschlossen hat, aus wirtschaftlichen Interessen zerstört werden.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή δημιούργησε μεγάλη ανησυχία τόσο ανάμεσα στους πολίτες όσο και στους οικολόγους δεδομένου ότι, παρόλο που είναι σοβαρή η επιδείνωση οποιουδήποτε φυσικού χώρου, είναι ακόμη σοβαρότερη η καταστροφή, για οικονομικούς λόγους, των θυλάκων της Φύσης 2000 που η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να δημιουργήσει.
English[en]
The decision has aroused great concern among the population and ecologists because, although the deterioration of any natural area is a serious matter, the destruction, for economic reasons, of the Natura 2000 zones which the European Union itself decided to create is even more serious.
Spanish[es]
Esta decisión ha levantado una gran inquietud entre sectores ciudadanos y ecologistas pues, si bien es grave el deterioro de cualquier espacio natural, más grave es la destrucción, por motivos económicos, de los enclaves de Natura 2000 que la propia Unión Europea decidió crear.
Finnish[fi]
Päätös on aiheuttanut huolta kansalaisten ja ympäristöaktivistien keskuudessa. Minkä tahansa ympäristöllisesti tärkeän alueen tuhoaminen on vakavaa, mutta vielä vakavampaa on Euroopan unionin omasta päätöksestä perustettujen Natura 2000 -suojelualueiden tuhoaminen taloudellisista syistä.
Italian[it]
Questa decisione ha sollevato una profonda inquietudine sia tra i cittadini che tra gli ambientalisti, dal momento che, pur essendo indubbiamente grave il deterioramento di qualsiasi spazio naturale, è ancora più grave la distruzione per motivi economici delle enclave di Natura 2000, la cui istituzione è stata decisa dalla stessa Unione europea.
Dutch[nl]
Dit besluit heeft tot grote ongerustheid geleid bij burgerij en milieubeschermers, want aantasting van natuurgebieden is op zich al ernstig, maar nog ernstiger wanneer om economische redenen de enclaves van Natura 2000 worden verwoest, terwijl de Europese Unie zelf heeft besloten deze enclaves in het leven te roepen.
Portuguese[pt]
Esta decisão causou sérias preocupações aos cidadãos, em geral, e aos ecologistas, em particular, pois, embora seja grave a destruição de qualquer espaço natural, mais grave ainda é a destruição, por motivos económicos, das zonas da Rede Natura 2000, que a própria Comissão decidiu criar.
Swedish[sv]
Kommissionens beslut har lett till stor oro bland allmänhet och miljövänner. Varje förstörelse av det naturliga landskapet är allvarlig, men det är extra allvarligt när man av ekonomiska skäl förstör de Natura 2000-områden som Europeiska unionen själv beslutat inrätta.