Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n genot was dit tog om later deur middel van ’n videobandopnemer na daardie fladderende beelde op die TV te kyk.
Arabic[ar]
وما ابهج ان نرى بعدئذٍ تلك الصور الحية على التلفزيون بواسطة مسجِّل شريط الڤيديو.
Cebuano[ceb]
Pagkamakalingaw gayod human niana ang pagtan-aw niadtong nagalihok nga mga hulagway sa TV pinaagi sa videotape rekorder.
Czech[cs]
Je to jistě požitek, může-li člověk po čase sledovat na videu materiál, který nafilmoval.
Danish[da]
Og det var skønt bagefter at se de levende billeder på sin egen tv-skærm.
German[de]
Es ist bestimmt ein Vergnügen, später mittels eines Videorecorders diese herrlichen flatternden Geschöpfe auf dem Bildschirm zu betrachten.
Greek[el]
Πόσο ευχάριστο είναι να βλέπεις έπειτα στην τηλεόρασή σου, μέσω του βίντεο, αυτές τις ζωντανές εικόνες.
English[en]
What a delight afterward to see those moving images on the TV by means of a videotape recorder.
Spanish[es]
Qué bonito fue conectar después el aparato de vídeo y ver aquellas imágenes en movimiento en la pantalla del televisor.
Finnish[fi]
On todella ilahduttavaa katsella jälkeenpäin noiden eläinten liikkeitä televisioruudussa videonauhalta.
French[fr]
Quel régal de pouvoir ensuite repasser ces images au magnétoscope!
Croatian[hr]
Kako je divno bilo kasnije vidjeti te pokretne slike na televiziji pomoću video-projektora.
Hungarian[hu]
Milyen gyönyörűség később látni ezeket a mozgóképeket a tévében, amelyet ilyen videomagnóval vettek fel.
Indonesian[id]
Sungguh menyenangkan, setelah itu, melihat gambar-gambar yang bergerak ini di televisi dengan bantuan videotape.
Iloko[ilo]
Anian a makaay-ayo kalpasanna a buyaen dagidiay nga aggargaraw a ladawan iti TV babaen ti videotape recorder.
Italian[it]
Che bellezza vedere poi queste immagini con il videoregistratore!
Japanese[ja]
後でビデオを再生し,テレビ画面の中で飛び回るチョウの姿を見るのは,とても楽しいことです。
Korean[ko]
나중에 비디오테이프 리코더를 통해 TV 화면으로 그 생생한 영상들을 감상하면 참으로 즐거우리라.
Malagasy[mg]
Fahafinaretana erỳ atỳ aoriana ny mijery eo amin’ny televiziona ireny sary mihetsiketsika nalaina tamin’ny vidéo ireny!
Norwegian[nb]
Det var virkelig en glede å kunne se disse levende bilder på TV-skjermen etterpå ved hjelp av videoutstyr.
Dutch[nl]
Wat een verrukking later die bewegende beelden met behulp van een videorecorder op de televisie te zien.
Portuguese[pt]
Que prazer foi ver aquelas imagens em movimento na TV, usando o aparelho de videoteipe!
Romanian[ro]
Ce delectare să vezi apoi aceste imagini la TV prin intermediul unui videoplayer.
Russian[ru]
Как радостно видеть позже эти порхающие создания на экране телевизора благодаря видеомагнитофону!
Slovenian[sl]
Kakšno veselje je pozneje gledati te gibljive podobe na televiziji s pomočjo videorekorderjev.
Serbian[sr]
Kako je divno bilo kasnije videti te pokretne slike na televiziji pomoću video-projektora.
Swedish[sv]
Vilken njutning det var att efteråt se alltsammans på TV med hjälp av en videobandspelare.
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan pagkatapos na makita ang gumagalaw na mga larawang iyon sa TV sa pamamagitan ng videotape recorder.
Turkish[tr]
Daha sonra bir video kamera sayesinde bu hareketli görüntüleri televizyonda seyretmek ne kadar keyif vericidir.
Tahitian[ty]
Auê te oaoa ia ite i muri a‘e i teie mau hoho‘a hautiuti i te afata teata na roto i te arai o te hoê matini ripene video.
Ukrainian[uk]
Як радісно було потім побачити ці живі зображення по телевізору завдяки відеомагнітофону.
Zulu[zu]
Kuqabula kanjani ngemva kokubona leyomifanekiso yevideotape kuTV.