Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че системата за научно израстване в много научноизследователски институти все още е скована и се основава по-скоро на старшинството, отколкото на постиженията на изследователите,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že systém kariérního postupu výzkumných pracovníků zůstává v mnoha výzkumných ústavech nepružný a spíše než na dosažených výsledcích je založen na služebním věku těchto pracovníků,
German[de]
in der Erwägung, dass das Beförderungssystem in vielen Forschungsinstituten noch immer sehr rigide ist und weniger auf den Erfolgen der Forscher als auf dem Dienstalter beruht,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το σύστημα επιστημονικής προαγωγής σε πολλά ερευνητικά ιδρύματα είναι ακόμη αυστηρό και βασίζεται στην αρχαιότητα και όχι στα επιτεύγματα των ερευνητών,
English[en]
whereas the system of scientific promotion in many research institutes is still rigid and based on seniority rather than on the achievements of the researchers,
Spanish[es]
Considerando que el sistema de promoción científica en muchos institutos de investigación sigue siendo rígido y está basado en la antigüedad en lugar de en los méritos de los investigadores,
Estonian[et]
arvestades, et paljudes uurimisinstituutides on teadlaste edutamise süsteem endiselt jäik ja selle aluseks on pigem töötatud aeg kui teadlaste saavutused;
Finnish[fi]
katsoo, että monissa tutkimuslaitoksissa urakehitysjärjestelmä on edelleen jäykkä ja perustuu tutkijoiden saavutusten sijasta palvelusvuosiin,
French[fr]
considérant que, dans de nombreux établissements de recherche, le système de promotion des scientifiques demeure rigide et fondé davantage sur l'ancienneté que sur les performances des chercheurs,
Hungarian[hu]
mivel sok kutatóintézetben még mindig merev és szenioritáson alapuló tudományos előléptetési rendszerek működnek, amelyek nem veszik figyelembe a kutatók eredményeit,
Italian[it]
considerando che il sistema di promozione scientifica in vari istituti di ricerca è ancora rigido e si basa sull'anzianità anziché sui risultati ottenuti dai ricercatori,
Lithuanian[lt]
kadangi daugelyje mokslinių tyrimų įstaigų perkėlimo į aukštesnes mokslines pareigas tvarka tebėra nelanksti ir grindžiama darbo stažu, o ne mokslo darbuotojų pasiekimais,
Latvian[lv]
tā kā daudzos pētniecības institūtos pētnieku karjeru sistēma joprojām ir neelastīga un ir vairāk atkarīga no pētnieku darba stāža, nevis sasniegumiem;
Maltese[mt]
billi s-sistema tal-promozzjoni xjentifika f'ħafna istituzzjonijiet tar-riċerka għadha riġida u bbażata fuq l-anzjanità minflok fuq ir-riżultati miksuba mir-riċerkaturi,
Dutch[nl]
overwegende dat de promotiesystemen in veel onderzoeksinstellingen nog steeds star zijn en meer zijn gebaseerd op anciënniteit dan op de prestaties van onderzoekers,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w wielu instytutach badawczych system awansu naukowego jest nadal sztywny i opiera się raczej na wieku, a nie osiągnięciach naukowców,
Portuguese[pt]
Considerando que o sistema de promoção científica em muitos institutos de investigação continua a ser rígido e baseado na antiguidade e não nos resultados do trabalho dos investigadores,
Romanian[ro]
întrucât, în multe institute de cercetare, sistemul de promovare a cercetătorilor este în continuare rigid și bazat pe vechime, mai degrabă decât pe realizările cercetătorilor;
Slovak[sk]
keďže systém kariérneho rastu v rámci vedeckej profesie je v mnohých výskumných ústavoch ešte stále nepružný a založený skôr na počte odpracovaných rokov, ako na dosiahnutých výsledkoch,
Slovenian[sl]
ker je v številnih raziskovalnih inštitutih sistem napredovanja na področju znanosti še vedno tog in temelji na delovni dobi, ne pa na dosežkih raziskovalcev,
Swedish[sv]
Systemet för vetenskaplig befordran är inom många forskningsinstitut fortfarande stelbent och grundas snarare på tjänsteår än på forskningsresultat.