Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is goedhartigheid wat uit lojale liefde voortspruit.
Arabic[ar]
انه لطف ناجم عن محبة الولاء.
Bemba[bem]
Ici cikuuku cafuma ku kutemwa kwa bucishinka.
Bulgarian[bg]
Това е милост, произтичаща от лоялна любов.
Cebuano[ceb]
Kini nga kalulot nagagikan sa maunongong gugma.
Czech[cs]
Tato laskavost pramení z věrné a oddané lásky.
Danish[da]
Den indebærer mere end venlighed, og mere end blot almindelig hengivenhed.
German[de]
Diese Güte entspringt loyaler Liebe.
Efik[efi]
Emi edi mfọnido ọwọrọde oto ima akpanikọ.
Greek[el]
Αυτή είναι καλοσύνη που πηγάζει από όσια αγάπη.
English[en]
This is kindness stemming from loyal love.
Spanish[es]
Esta es bondad que se deriva del amor leal.
Estonian[et]
See on lahkus, mis tuleneb lojaalsest armastusest.
Finnish[fi]
Tällainen huomaavaisuus juontaa juurensa uskollisesta rakkaudesta.
French[fr]
C’est une bonté qui découle d’un amour fidèle.
Hiligaynon[hil]
Kalulo ini nga naghalin sa maunungon nga gugma.
Croatian[hr]
To je dobrohotnost koja proizlazi iz lojalne ljubavi.
Hungarian[hu]
Ez a kedvesség a lojális szeretetből ered.
Indonesian[id]
Ini merupakan kebaikan hati yang memancar dari kasih yang loyal.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kinamanangaasi nga agtaud iti nasungdo nga ayat.
Icelandic[is]
Þetta er góðvild sem sprottin er af drottinhollum kærleika.
Italian[it]
Questa benignità nasce dall’amore leale.
Korean[ko]
이것은 충성스러운 사랑에서 생겨난 친절입니다.
Lozi[loz]
Seo ki sishemo se si zwelela kwa lilato le li sepahala.
Malagasy[mg]
Izany dia hatsaram-panahy vokatry ny fitiavana tsy mivadika.
Macedonian[mk]
Тоа е доброљубивост која произлегува од лојална љубов.
Burmese[my]
ယင်းက သမာဓိရှိမေတ္တာမှဆင်းသက်သောကြင်နာမှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er godhet som skriver seg fra lojal kjærlighet.
Niuean[niu]
Ko e totonu hanei ne tupu hake mai he fakaalofa fakamoli.
Dutch[nl]
Dit is een goedheid die uit loyale liefde voortspruit.
Nyanja[ny]
Uku ndiko kukoma mtima kochokera m’chikondi chokhulupirika.
Polish[pl]
Chodzi o życzliwość wypływającą z lojalnej miłości.
Portuguese[pt]
Trata-se de benignidade derivada de amor leal.
Romanian[ro]
Aceasta este o bunătate care izvorăşte din iubire loială.
Slovak[sk]
To je láskavosť, ktorá pochádza z vernej a oddanej lásky.
Slovenian[sl]
To je dobrohotnost, ki izvira iz vdane ljubezni.
Shona[sn]
Uyu mutsa unobva murudo rwokuvimbika.
Serbian[sr]
To je dobrohotnost koja proizilazi iz lojalne ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Disi na boen-atifasi di e komoto foe loyaal lobi.
Southern Sotho[st]
Mosa ona ke o hlahisoang ke lerato le tšepahalang.
Swedish[sv]
Detta är omtänksamhet som uppstår ur lojal kärlek.
Swahili[sw]
Fadhili hiyo yatokana na upendo wenye ushikamanifu.
Thai[th]
ความ กรุณา อย่าง นี้ เกิด จาก ความ รัก ด้วย ภักดี.
Tagalog[tl]
Ito ay kabaitan na nagmumula sa tapat na pag-ibig.
Tswana[tn]
Seno ke bopelonomi jo bo tswang mo loratong lo lo ikanyegang.
Turkish[tr]
Bu, vefakâr sevgiden kaynaklanan bir inayettir.
Tsonga[ts]
Leti i tintswalo leti humaka eka rirhandzu ra xiviri.
Tahitian[ty]
No roto mai teie hamani maitai i te here taiva ore.
Ukrainian[uk]
Це доброзичливість, яка походить з вірної любові.
Vietnamese[vi]
Đây là sự nhơn từ do sự yêu thương trung thành.
Xhosa[xh]
Obu bububele obuphuma kuthando olunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Inurere yii jẹ jade lati inu ifẹ aduroṣinṣin.
Zulu[zu]
Lona umusa ovela othandweni oluqotho.