Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé, kteří nyní projevují víru, lidé z „národů“, kteří projdou „velkým soužením“, získají vyhlídku, že budou mít užitek z této řeky vody života a z ovoce stromů života, které jim přinesou uzdravení a věčné štěstí. — Zjev.
Danish[da]
Mennesker der viser tro nu, folk fra „nationerne“ som kommer igennem „den store trængsel“, vil kunne se frem til at nyde goderne fra denne flod med livets vand og frugterne på livets træer, der vil være til lægedom og evig lykke for dem. — Åb.
German[de]
Personen, die jetzt Glauben bekunden, Menschen aus den „Nationen“, die die „große Drangsal“ überleben werden, haben somit die Aussicht, aus dem Strom von Wasser des Lebens Nutzen zu ziehen und die Früchte der Bäume des Lebens zu genießen, die ihnen Heilung und ewiges Glück bringen werden (Offb.
English[en]
So persons showing faith now, people of the “nations” who pass through “the great tribulation,” will have this prospect of enjoying the benefits of this river of water of life and the fruits of the trees of life that will bring healing and eternal happiness to them. —Rev.
Spanish[es]
De modo que las personas que manifiestan fe ahora, gente de las “naciones” que pasan por “la grande tribulación,” tendrán esta expectativa de disfrutar de los beneficios de este río de agua de vida y de los frutos de los árboles de vida que les traerán curación y felicidad eternas.—Rev.
Finnish[fi]
Näin ollen niillä, jotka osoittavat nyt uskoa, ”kansojen” ihmisillä, jotka läpäisevät ”suuren ahdistuksen”, on toive saada nauttia tämän elämän veden virran ja niiden elämän puiden hedelmien suomaa hyötyä, jotka saavat heille aikaan parantumisen ja ikuisen onnellisuuden. – Ilm.
French[fr]
Ainsi donc, les humains qui démontrent actuellement leur foi, les gens des “nations” qui traverseront “la grande tribulation”, pourront espérer profiter des bienfaits qu’apportera ce fleuve d’eau de la vie et manger les fruits des arbres de vie qui les guériront et leur procureront un bonheur éternel. — Rév.
Italian[it]
Quindi coloro che ora mostrano fede, le persone delle “nazioni” che sopravvivranno alla “grande tribolazione”, avranno la prospettiva di ottenere i benefici di questo fiume d’acqua di vita e dei frutti degli alberi di vita che recheranno loro guarigione e vita eterna. — Riv.
Japanese[ja]
ですから,現在信仰を示している人々,つまり「大患難」を通過する『諸国』の人々には,この命の水の川の益と,いやしまたとこしえの幸福をもたらす命の木の実とを享受する見込みがあります。
Korean[ko]
왜냐 하면 천사가 ‘요한’에게 “생명수의 강[이] ··· 하나님과 및 어린 양의 보좌로부터 나[오고] ··· 강 좌우에 생명 나무가 있어 열 두 가지 실과를 맺히되 달마다 그 실과를 맺히고 그 나무 잎사귀들은 만국을 소성하기 위하여 있”는 장면을 보여 주기 때문입니다.
Norwegian[nb]
De som viser tro nå, og som kommer gjennom «den store trengsel», vil få nyte godt av elven med livets vann og av frukten på livets trær, som vil gi dem legedom og evig lykke. — Åpb.
Dutch[nl]
Mensen die thans geloof tonen, mensen van de „natiën”, die door „de grote verdrukking” heen komen, hebben dus het vooruitzicht de voordelen te mogen genieten van deze rivier van water des levens en van de vruchten van de bomen des levens, die hun genezing en eeuwig geluk zullen schenken. — Openb.
Portuguese[pt]
Portanto, aqueles que agora mostram que têm fé, pessoas das “nações” que atravessarão a “grande tribulação”, têm esta perspectiva de usufruir os benefícios deste rio de água da vida e os frutos das árvores da vida, que lhes trarão cura e eterna felicidade. — Rev.
Slovenian[sl]
Zato ljudje, ki sedaj verujejo, ljudje »iz vseh narodov«, ki bodo preživeli »veliko stisko«, upajo, da bodo imeli korist od reke vode življenja in sadov drevesa življenja, ki jim bodo prinesli ozdravljenje in večno srečo (Razod.
Swedish[sv]
Människor som visar tro nu, människor av ”nationerna”, vilka kommer igenom ”den stora vedermödan”, kommer alltså att ha denna utsikt att åtnjuta gagnet av denna flod med livets vatten och frukterna av livets träd, som kommer att ge dem läkedom och evig lycka. — Upp.