Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много от тези превозни средства са наблюдавани при преминаването им през собствените ни държави-членки, където правилата не са били спазвани, камионите не са спирали в определеното време, превозните средства са били неподходящи и в тях не е била осигурена съответната вентилация или вода. Не може да се позволява такива неща да се случват.
Czech[cs]
Mnohé tyto vozy jsme v našich členských státech, které nedodržují pravidla, sledovali. Přepravci nezastavují ve správnou dobu, nepoužívají vozy předepsaných typů a nezajišťují řádnou klimatizaci a napájení a to nesmí pokračovat.
Danish[da]
Vi har holdt mange af disse køretøjer under observation i vores egne EU-medlemsstater, hvor reglerne ikke er blevet overholdt. Lastbilerne har ikke holdt pause til tiden, køretøjerne har ikke været af den rigtige type, og de har ikke haft ordentlig aircondition eller vandforsyning, og disse forhold kan bare ikke blive ved.
German[de]
Wir haben etliche dieser Transportfahrzeuge durch die Mitgliedstaaten der Europäischen Union verfolgt. Dabei mussten wir feststellen, dass Gesetze nicht eingehalten wurden, die vorgeschriebenen Ruhepausen nicht eingehalten wurden, die Fahrzeuge nicht dem vorgeschriebenen Typ entsprachen oder auch nicht mit einer ordnungsgemäßen Klimaanlage sowie Wasserversorgung ausgestattet waren.
Greek[el]
Παρακολουθήσαμε πολλά από αυτά τα οχήματα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου δεν υπήρχε συμμόρφωση προς τους κανόνες, τα φορτηγά δεν σταματούσαν στις σωστές ώρες, τα οχήματα δεν ήταν κατάλληλου τύπου και δεν διέθεταν κατάλληλο κλιματισμό ή σύστημα παροχής νερού, και τα πράγματα αυτά πρέπει να σταματήσουν.
English[en]
We have had many of these vehicles followed through our own Member States of the European Union where the rules have not been complied with, the lorries have not stopped at the right times, the vehicles have not been of the right type and they have not had proper air conditioning or proper water, and these things cannot be allowed to go on.
Spanish[es]
Hemos hecho seguir a muchos de estos vehículos a través de nuestros propios Estados miembros de la Unión Europea en los que no se han acatado las normas: los camiones no han hecho las paradas cuando eran precisas, los vehículos no han sido los adecuados y no disponían del aire acondicionado apropiado ni del agua apropiada. Y no se puede permitir que estas situaciones continúen.
Estonian[et]
Oleme lasknud paljusid kõnealuseid sõidukeid jälitada läbi meie enda Euroopa Liidu liikmesriikide, kus eeskirju ei ole täidetud, veoautod ei ole õigetel aegadel peatunud, sõidukite tüüp ei ole olnud õige ning on puudunud nõuetekohane kliimaseade ja vesi ning sellistel asjadel ei saa lubada jätkuda.
Finnish[fi]
Monet näistä ajoneuvoista ovat matkanneet Euroopan unionin jäsenvaltioissa, joissa sääntöjä ei ole noudatettu. Eläinkuljetuksissa ei ole noudatettu säädettyjä lepojaksoja, ajoneuvot eivät ole olleet asianmukaisia, niissä ei ole ollut kunnollista ilmanvaihtoa, eikä eläimille ole ollut tarjolla puhdasta vettä.
French[fr]
Nous avons fait suivre bon nombre de véhicules les transportant à travers nos propres États membres de l'Union européenne, pour découvrir que les règles n'étaient pas suivies, que les camions ne s'arrêtaient pas lorsqu'il le fallait, que le type de véhicules ne convenait pas, et que le système de ventilation et d'approvisionnement en eau était inadéquat. Nous ne pouvons plus accepter ce genre de choses.
Hungarian[hu]
Ezen járművek közül sok olyat végigkövettünk a saját tagállamaink területén az Európai Unióban, ahol a szabályokat nem tartották be, a tehergépjárművek nem álltak meg a megfelelő időben, a járművek típusa nem volt megfelelő, nem rendelkeztek megfelelő légkondicionálással vagy vízzel, és ezeket a dolgokat nem hagyhatjuk annyiban.
Italian[it]
Molti dei veicoli sono stati seguiti attraverso gli Stati membri dell'Unione europea; abbiamo riscontrato che non sono state rispettate le regole, i camion non si sono fermati quando dovevano, i mezzi di trasporto non erano adatti, non disponevano di una ventilazione adeguata o di acqua a sufficienza. Non possiamo permettere che queste pratiche continuino.
Lithuanian[lt]
Mes turime daugybę transporto priemonių pavyzdžių, važiavusių per Europos Sąjungos valstybes nares, kuriose nebuvo laikomasi taisyklių, t. y. sunkvežimiai nesustodavo tinkamu laiku, transporto priemonės nebūdavo reikiamo tipo, jose stigdavo tinkamo oro kondicionavimo arba trūkdavo vandens, todėl negalima leisti tęstis tokiems dalykams.
Latvian[lv]
Daudzus no šiem transportlīdzekļiem esam novērojuši mūsu pašu Eiropas Savienības dalībvalstīs, kurās netiek izpildīti noteikumi, - kravas automašīnas neapstājas laikus, netiek izmantoti atbilstoša veida transportlīdzekļi, un tajos nav atbilstošu gaisa kondicionieru un piemērota ūdens, un nedrīkst pieļaut, ka tas turpinās.
Dutch[nl]
Wij hebben tal van voertuigen gevolgd doorheen de Europese Unie en wij hebben kunnen vaststellen dat de regelgeving niet eens door onze eigen lidstaten wordt nageleefd: de voertuigen stoppen niet op de vereiste tijdstippen, ze voldoen niet aan de eisen voor paardentrailers en er is geen behoorlijke airconditioning of zuiver water. Dit kan zo niet verder.
Polish[pl]
Drogi państw członkowskich Unii Europejskiej przemierza wiele takich pojazdów, które nie spełniają przepisów, ciężarówki nie zatrzymują się we właściwych momentach, nieodpowiedni jest typ pojazdów, nie są one wyposażone w prawidłową wentylację czy w wodę - to wszystko jest niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
Foi possível seguir muitos destes veículos de transporte no seu trajecto através dos nossos próprios Estados-Membros da União Europeia e observou-se que as regras não são cumpridas, que os camiões não param nos horários fixados, que os veículos utilizados não são os mais adequados e não têm ar condicionado nem água. Este estado de coisas não pode continuar.
Romanian[ro]
Am urmărit multe dintre aceste vehicule de-a lungul statelor noastre membre din Uniunea Europeană în care nu s-au respectat normele, autocamioanele nu au oprit când trebuia, tipul de vehicule nu era corect şi nu au avut instalaţii de apă sau aer condiţionat adecvate, şi nu putem permite ca aceste lucruri să continue.
Slovak[sk]
Aj v členských štátoch Európskej únie máme veľa vozidiel, ktoré nedodržujú pravidlá, nákladné autá nedodržiavajú prestávky v stanovený čas, nepoužíva sa správny typ vozidiel, vozidlá nie sú vybavené správnou klimatizáciou alebo vodou, a my by sme mali zabrániť, aby tieto veci pretrvávali.
Slovenian[sl]
Spremljali smo precejšnje število teh vozil na poti skozi države članice Evropske unije, kjer se predpisi niso spoštovali, tovornjaki se niso ustavljali ob ustreznih časih, vozila niso bila ustreznega tipa in niso imela ustreznega prezračevanja in napajanja z vodo - ne smemo dovoliti, da se to nadaljuje.
Swedish[sv]
Vi har låtit följa många av dessa fordon genom våra medlemsstater och sett att reglerna inte har följts. Lastbilarna har inte stannat i rätt tid, fordonen har inte varit av rätt sort och de har varken haft luftkonditionering eller vatten.