Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Текстът на английски език обаче е по-двусмислен, тъй като замества израза „may meet“ с израза „shall meet“.
Czech[cs]
Naproti tomu anglické znění je více nejednoznačné, neboť výraz „may meet“ nahrazuje výrazem „shall meet“.
Danish[da]
Den engelske version er derimod mere tvetydig, fordi ordene »may meet« er blevet erstattet med ordene »shall meet«.
German[de]
Die englische Fassung ist hingegen mehrdeutiger, weil sie die Worte „may meet“ durch die Worte „shall meet“ ersetzt.
Greek[el]
Αντιθέτως, η απόδοση στην αγγλική γλώσσα είναι πιο διφορούμενη, διότι αντικαθιστά τους όρους «may meet» με τους όρους «shall meet».
English[en]
The English version is, on the other hand, more ambiguous, because the words ‘may meet’ are replaced with the words ‘shall meet’.
Spanish[es]
En cambio, la versión inglesa resulta más ambigua, dado que sustituye la expresión «may meet» por la expresión «shall meet».
Estonian[et]
Ingliskeelne versioon on seevastu mitmetähenduslikum, sest selles asendatakse sõnastus „may meet“ väljendiga „shall meet“.
Finnish[fi]
Englanninkielinen toisinto on sen sijaan moniselitteisempi, koska siinä ilmaus ”may meet” on korvattu ilmauksella ”shall meet”.
French[fr]
En revanche, la version anglaise est plus ambigüe, car elle remplace les termes « may meet » par les termes « shall meet ».
Croatian[hr]
Međutim, engleska verzija je dvosmislenija jer je u njoj pojam „may meet” zamijenjen pojmom „shall meet”.
Hungarian[hu]
Az angol változat viszont ennél kétértelműbb, mivel a „may meet” kifejezés helyett a „shall meet” kifejezést használja.
Italian[it]
La versione inglese è, invece, più ambigua perché sostituisce i termini «may meet» con i termini «shall meet».
Lithuanian[lt]
Tačiau versija anglų kalba yra dviprasmiška, nes joje žodžiai may meet pakeisti žodžiais shall meet.
Latvian[lv]
Savukārt angļu valodas redakcija ir plašāka, jo “may meet” ir aizvietots ar “shall meet”.
Maltese[mt]
Il-verżjoni Ingliża hija, min-naħa l-oħra, iktar ambigwa peress li tissostitwixxi l-kliem “may meet” bil-kliem “shall meet”.
Dutch[nl]
De Engelse taalversie is dubbelzinniger omdat daarin de woorden „may meet” zijn vervangen door de woorden „shall meet”.
Polish[pl]
Wersja angielska jest natomiast bardziej niejednoznaczna, ponieważ zastępuje słowa „may meet” słowami „shall meet”.
Portuguese[pt]
A versão inglesa é, pelo contrário, mais ambígua, porque substitui as palavras «may meet» pelos termos «shall meet».
Romanian[ro]
În schimb, versiunea engleză este mai ambiguă, întrucât înlocuiește termenii „may meet” cu termenii „shall meet”.
Slovak[sk]
Anglické znenie je naopak menej jednoznačné, pretože výraz „may meet“ nahrádza výrazom „shall meet“.
Slovenian[sl]
Angleška različica pa je bolj dvoumna, saj je zvezo „may meet“ zamenjala s „shall meet“.
Swedish[sv]
Den engelska versionen är däremot mera tvetydig, eftersom orden ”may meet” har ersatts med orden ”shall meet”.