Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Systémy alternativního řešení sporů (ADR) či mechanismy mimosoudního urovnání mohou být účelnou a přitažlivou alternativou pro spotřebitele, kteří neuspěli při neformálním řešení sporu s obchodníkem.
Danish[da]
Alternative tvistbilæggelsesordninger eller ordninger for udenretslig tvistbilæggelse kan være et effektivt og attraktivt alternativ for forbrugere, som ikke har haft held til at bilægge deres tvist med en erhvervsdrivende på uformel vis.
German[de]
Systeme der alternativen oder außergerichtlichen Streitbeilegung können eine wirksame und attraktive Alternative für Verbraucher sein, die einen Streit mit einem Gewerbetreibenden nicht informell regeln konnten.
Greek[el]
Οι εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών ή οι εξωδικαστικοί μηχανισμοί διακανονισμού τους μπορούν να αποτελέσουν πρόσφορη και ελκυστική εναλλακτική λύση για τους καταναλωτές που δεν κατόρθωσαν να επιλύσουν άτυπα τη διαφορά τους με τον έμπορο.
English[en]
Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes or out-of-court settlement mechanisms can be an expedient and attractive alternative for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader.
Spanish[es]
Los mecanismos alternativos de resolución de litigios o los acuerdos extrajudiciales pueden ser una alternativa conveniente y atractiva para los consumidores que no han logrado resolver su litigio con un comerciante por la vía informal.
Estonian[et]
Alternatiivse vaidluste lahendamise (ADR) kavad või kohtuvälise lahendamise mehhanismid võivad olla praktiliseks ja atraktiivseks alternatiiviks neile tarbijatele, kes ei ole suutnud lahendada vaidlust kaupmehega vastastikuse kokkuleppe teel.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoiset riitojenratkaisujärjestelyt tai tuomioistuimen ulkopuoliset riitojenratkaisumenettelyt voivat olla kätevä ja houkutteleva vaihtoehto kuluttajille, jotka eivät ole epävirallisesti pystyneet ratkaisemaan asiaa suoraan kauppiaan kanssa.
French[fr]
Les modes alternatifs de résolution des litiges (MARL) et les mécanismes de résolution extrajudiciaire peuvent constituer une solution pratique et attractive pour les consommateurs qui ne sont pas parvenus à régler un conflit avec un commerçant à l’amiable.
Hungarian[hu]
Az alternatív vitarendezés különböző formái vagy a bíróságon kívüli rendezési mechanizmusok célravezető és vonzó alternatívát jelenthetnek azon fogyasztók számára, akik sikertelenül jártak egy kereskedővel folytatott vitájuk nem hivatalos úton történő rendezésében.
Italian[it]
Sistemi alternativi di composizione delle controversie ( Alternative Dispute Resolution – ADR) o meccanismi di composizione extragiudiziale possono rappresentare un'alternativa interessante e rapida per i consumatori che non sono riusciti a risolvere amichevolmente una controversia insorta con un professionista.
Lithuanian[lt]
Alternatyvaus ginčų sprendimo arba ne teismo procedūrų mechanizmai (toliau – AGS) gali būti tikslingi ir patrauklūs tiems vartotojams, kuriems ginčo su komercinės veiklos subjektu nepavyko išspręsti neformaliai.
Latvian[lv]
Alternatīvas strīdu izšķiršanas (ASI) shēmas mehānismi strīdu izšķiršanai ārpustiesas kārtībā var būt izdevīga un pievilcīga alternatīva patērētājiem, kuriem nav izdevies strīdu ar pārdevēju atrisināt neformāli.
Maltese[mt]
L-iskemi tar-Riżoluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim (ADR - Alternative Dispute Resolution) jew mekkaniżmi barra mill-qrati jistgħu jkunu alternattiva rapida u attraenti għall-konsumaturi li ma jkunx irnexxielhom jirrisolvu t-tilwima tagħhom informalment ma' kummerċjant.
Dutch[nl]
Regelingen voor alternatieve geschillenbeslechting (AGB) of mechanismen voor buitengerechtelijke geschillenbeslechting kunnen een geschikt en aantrekkelijk alternatief zijn voor consumenten die er niet in geslaagd zijn hun geschil met een handelaar op informele wijze bij te leggen.
Polish[pl]
Systemy oparte na alternatywnych metodach rozwiązywania sporów (ADR) lub mechanizmy pozasądowego rozstrzygania sporów mogą stanowić wygodne i korzystne alternatywne rozwiązanie dla konsumentów, którzy bezskutecznie próbowali rozstrzygnąć spór z przedsiębiorstwem handlowym w sposób nieformalny.
Portuguese[pt]
Os sistemas de resolução alternativa de litígios ou os mecanismos de resolução extrajudicial de litígios podem constituir uma alternativa expedita e atraente para os consumidores que não tenham sido bem sucedidos na resolução amigável de um litígio com um profissional.
Romanian[ro]
Mecanismele de soluționare alternativă a litigiilor ( Alternative Dispute Resolution - ADR) sau mecanismele de soluționare extrajudiciară pot constitui o alternativă practică și atractivă pentru consumatorii care nu au reușit să soluționeze un litigiu cu un comerciant pe cale amiabilă.
Slovak[sk]
Alternatívne systémy riešenia sporov alebo mechanizmy mimosúdneho urovnania sporov môžu byť pre spotrebiteľov, ktorí neboli úspešní pri neformálnom riešení svojho sporu s obchodníkom, praktickou a príťažlivou alternatívou.
Slovenian[sl]
Alternativno reševanje sporov in izvensodne poravnave so lahko primerne in privlačne alternative za potrošnike, ki niso uspešno rešili spora s trgovcem.