Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse merkwaardige ontdekking by ’n argeologiese opgrawingsterrein in Tel Dan in die noorde van Galilea steun volgens berig die historisiteit van Dawid en sy vorstehuis.
Amharic[am]
የአርኪኦሎጂ ቁፋሮ በሚካሄድበት ከገሊላ በስተሰሜን ባለው በቴል ዳን በቅርቡ የተገኘው አስደናቂ ግኝት ስለ ዳዊትና ስለ ሥርወ መንግሥቱ የሚናገረው ታሪክ ሐቅ መሆኑን አረጋግጧል።
Arabic[ar]
يُقال انه عُثر على اكتشاف حديث بارز يدعم تاريخية داود وسلالته الحاكمة في موقع للتنقيب عن الآثار في تل دان في شمال الجليل.
Central Bikol[bcl]
An sarong bago pa sanang pambihirang diskobremiento sa lugar nin sarong arkeolohikong pagkotkot sa Tel Dan sa amihanan na Galilea ibinaretang nagsusuportar sa pagigin makasaysayan ni David asin kan saiyang dinastiya.
Bemba[bem]
Ukusanga kwawamisha ukwa nomba line uko bashula ifyashikama ku Tel Dan ku kapinda ka kuso aka Galili cashimikwa ukuti kulafwilisha ukuti Davidi no mutande wakwe uwa cifumu te lushimi fye.
Bulgarian[bg]
За едно неотдавнашно забележително откритие при археологическите разкопки край Тел Дан в северна Галилея се съобщава, че подкрепя историческата достоверност на Давид и неговата династия.
Bislama[bi]
I no longtaem, ol man blong digim graon blong stadi long histri oli faenem wan samting long Tel Dan, long not blong Galili, we oli talem se hem i pruvum se laen blong Deved i wan trufala samting.
Bangla[bn]
উত্তর গালীলে তেল দানের এক প্রত্নতাত্ত্বিক খনন স্থানে এক সাম্প্রতিক উল্লেখযোগ্য আবিষ্কার, দায়ূদ এবং তার রাজবংশের ঐতিহাসিকতা সমর্থন করে বলে বিবৃতি দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang dili pa dugay talagsaong kaplag diha sa usa ka arkeolohikal nga pagpangalot sa lugar sa Tel Dan sa amihanang Galilea gitaho nga nagpaluyo sa pagkatinuod ni David diha sa kasaysayan ug sa iyang dinastiya.
Czech[cs]
Nedávný pozoruhodný nález na místě archeologických vykopávek v lokalitě Tel Dan na severu Galileje údajně podporuje historickou věrohodnost Davida a jeho dynastie.
Danish[da]
Et bemærkelsesværdigt fund i en udgravning ved Tel Dan i det nordlige Galilæa udlægges som en bekræftelse af at David og hans kongehus virkelig har eksisteret.
German[de]
Gemäß einem Bericht wird die Historizität König Davids und seines Herrschergeschlechts durch eine bemerkenswerte Entdeckung gestützt, die vor kurzem an der Ausgrabungsstelle Tel Dan im Norden Galiläas gemacht wurde.
Ewe[ee]
Wogblɔ be tomenu aɖe si ŋu woke ɖo nyitsɔ laa le tomenukuƒe aɖe si le Tel Dan le Galilea ƒe dziehe gome la ɖo kpe Dawid kple eƒe fiaƒome si woyɔ le ŋutinya me la dzi.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ẹte ke n̄wọrọnda n̄kpọ oro ẹkụtde ndondo emi ke itie udọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ke Tel Dan ke edere edere Galilee ọsọn̄ọ mbụk akpanikọ aban̄ade David ye udịm ubọn̄ esie.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι μια πρόσφατη αξιόλογη ανακάλυψη που έγινε σε έναν αρχαιολογικό χώρο ανασκαφών στο Τελ Δαν, στη βόρεια Γαλιλαία, υποστηρίζει την ιστορικότητα του Δαβίδ και της δυναστείας του.
English[en]
A recent remarkable discovery at an archaeological excavation site at Tel Dan in northern Galilee is reported to support the historicity of David and his dynasty.
Spanish[es]
Se cree que un notable descubrimiento reciente realizado en las excavaciones de Tel Dan, en el norte de Galilea, apoya la historicidad de David y su dinastía.
Estonian[et]
Hiljuti tehti Tel Danis Põhja-Galileas arheoloogilistel väljakaevamistel üks märkimisväärne avastus, mis teadete kohaselt toetab Taaveti ja tema valitsejasoo ajaloolisust.
French[fr]
Une importante découverte faite récemment sur le site archéologique de Tel Dan, dans le nord de la Galilée, semble bien confirmer l’historicité de David et de sa dynastie.
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ akɛ nɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ ni akpa shi ana nyɛsɛɛ nɛɛ yɛ shitsaa hé ko ni yɔɔ Tel Dan, yɛ Galilea kooyigbɛ lɛ fiɔ anɔkwale ni David kɛ emaŋtsɛmɛi aweku lɛ ji yɛ yinɔsane mli lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
תגלית חדשה יוצאת מן הכלל, שנחשפה לאחרונה באתר החפירות הארכיאולוגי בתל־דן שבצפון הגליל, תומכת בכך שדוד ושושלתו הם עובדה היסטורית.
Hindi[hi]
ऐसी रिपोर्ट की गयी है कि उत्तरी गलीली में तेल दान पुरातत्त्वीय खनन स्थल में हाल ही की एक विशिष्ट खोज दाऊद और उसके राजवंश की ऐतिहासिकता का समर्थन करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tumalagsahon nga tukib sining karon lang sa isa ka arkeolohiko nga lugar nga kinutkutan sa Tel Dan sa naaminhan nga Galilea ginareport nga nagasakdag sa pagkamaragtason ni David kag sang iya dinastiya.
Croatian[hr]
Za nedavno izvanredno otkriće na arheološkom lokalitetu kod Tel Dana u sjevernoj Galileji izvještava se da podupire povijesnost Davida i njegove dinastije.
Hungarian[hu]
Tel Dannál (Észak-Galilea), egy régészeti ásatáson zajló, új, figyelemre méltó feltárás a beszámolók szerint alátámasztja Dávidnak és uralkodóházának történelmi hitelességét.
Indonesian[id]
Sebuah penemuan yang menakjubkan baru-baru ini di sebuah lokasi penggalian arkeologi di Tel Dan di sebelah utara Galilea dilaporkan untuk mendukung kebenaran sejarah tentang Daud dan dinastinya.
Iloko[ilo]
Ti nabiit pay a nakaskasdaaw a takuat iti maysa a lugar a nagkabakaban dagiti arkeologo idiay Tel Dan iti makin-amianan a Galilea naipadamag a suportaranna ti kinaagpayso ni David ken ti dinastiana maitunos iti historia.
Icelandic[is]
Markverður fundur, sem átti sér stað við fornleifauppgröft í Tel Dan í Norður-Galíleu nýverið, er sagður styðja tilvist Davíðs og konungsættar hans.
Italian[it]
Di recente a Tel Dan, nel Nord della Galilea, è stata fatta una straordinaria scoperta archeologica che sosterrebbe la storicità di Davide e della sua dinastia.
Japanese[ja]
考古学上の発掘が行なわれている北部ガリラヤのテル・ダンの遺跡における最近の驚くべき発見は,ダビデとその王朝の史実性を裏づけるものであると言われています。
Korean[ko]
보도에 의하면, 최근에 갈릴리 북부에 있는 텔단의 고고학적 발굴 현장에서 이루어진 놀라운 발견은, 다윗과 그의 왕조의 역사성을 뒷받침해 줍니다.
Lingala[ln]
Bokundoli ya biloko ya kala bizwami na nsé ya mabelé oyo esalemaki kala mingi te na Tel Dan na nɔ́rdi ya Galilai elobelami mpo na kondimisa bosolo ya Davidi mpe bakonzi oyo bautaki na libota na ye.
Lithuanian[lt]
Pranešama, kad neseniai archeologinių kasinėjimų šiaurės Galilėjos Tel Dano vietovėje metu gautas nepaprastas atradimas patvirtina Dovydo ir jo dinastijos istoriškumą.
Latvian[lv]
Nesen arheoloģiskajos izrakumos Teldanā Galilejas ziemeļos tika izdarīts nozīmīgs atklājums, kas — kā tiek ziņots — apstiprina Dāvida un viņa dinastijas pastāvēšanas faktu.
Malagasy[mg]
Ny zavatra mahavariana hita vao haingana tao amin’ny toeram-pamongarana arkeolojika tao Tel Dan, any amin’ny faritra avaratr’i Galilia dia voalaza fa manohana ny maha-ara-tantara ny nisian’i Davida sy ny tarana-mpanjakany.
Macedonian[mk]
За едно неодамнешно значајно откритие во една археолошка ископина кај Тел Дан во северна Галилеја, се известува дека го поддржува историското значење на Давид и на неговата династија.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ ഗലീലയിലെ ടെൽ ദാനിൽ പുരാവസ്തുശാസ്ത്രപരമായ ഒരു ഖനനം നടത്തിയ സ്ഥലത്ത് അടുത്ത കാലത്തു നടന്ന ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ കണ്ടുപിടിത്തം ദാവീദിന്റെയും അവന്റെ രാജവംശത്തിന്റെയും ചരിത്രയാഥാർഥ്യത്തെ പിന്താങ്ങുന്നതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
गालीलाच्या उत्तरेकडील तेल डान पुरातत्त्वीय उत्खनन क्षेत्रातील एका उल्लेखनीय शोधाने दावीद आणि त्याच्या राजवंशाच्या ऐतिहासिकतेस समर्थन दिल्याचा अहवाल दिला आहे.१२
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်နှင့် သူ့မင်းဆက်၏ သမိုင်းဖြစ်ရပ်မှန်ကို ထောက်ခံရန် ဂါလိလဲမြောက်ပိုင်းရှိ တယ်လ်ဒန်မြို့မြေနေရာ၌ ရှေးဟောင်းသုတေသနတူးဖော်မှုတစ်ခုတွင် မကြာသေးမီက ထူးထူးခြားခြားတွေ့ရှိမှုကို တင်ပြလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Under arkeologiske utgravninger ved Tel Dan i det nordlige Galilea ble det for ikke så lenge siden gjort et bemerkelsesverdig funn som ifølge meldinger bekrefter at David og hans dynasti virkelig har eksistert.
Dutch[nl]
Een opmerkelijke ontdekking die onlangs bij een archeologische opgraving te Tel Dan in het noorden van Galilea is gedaan, ondersteunt naar verluidt de historiciteit van David en zijn dynastie.
Northern Sotho[nso]
Kutollo e makatšago ya morago bjale lefelong la go epa la tša boepi bja marope kua Tel Dan ka leboa la Galilea go begwa gore e thekga go ba ga histori ga Dafida le leloko la gagwe la bogoši.
Nyanja[ny]
Zopezedwa zapadera za posachedwapa pa malo ofukulidwa ku Tel Dan kumpoto kwa Galileya zanenedwa kuti zikuchirikiza kukhalapo kwa Davide ndi banja lake.
Polish[pl]
W Tel Dan w północnej Galilei, gdzie prowadzi się wykopaliska archeologiczne, dokonano niedawno nadzwyczajnego odkrycia, które zdaje się potwierdzać historyczność Dawida i jego dynastii.
Portuguese[pt]
Relata-se uma notável descoberta recente num local de escavação arqueológica em Tel Dan, no norte da Galiléia, que apóia a historicidade de Davi e da sua dinastia.
Romanian[ro]
Potrivit rapoartelor, o remarcabilă descoperire făcută recent la Tel Dan, în nordul Galileei, la un loc de săpături arheologice, sprijină istoricitatea lui David şi a dinastiei lui.
Russian[ru]
Сообщение о недавней выдающейся археологической находке, сделанной на месте раскопок Телль-Дана, на севере Галилеи, подтверждает историчность Давида и его династии.
Slovak[sk]
Nedávny pozoruhodný objav na mieste archeologických vykopávok pri Tel Dane v severnej Galilei sa uvádza ako doklad historickej existencie Dávida a jeho dynastie.
Slovenian[sl]
V podporo temu, da sta David in njegova dinastija zgodovinsko dejstvo, poročajo o nedavnem pozornost zbujajočem odkritju na arheološkem izkopavališču pri Tel Danu v severni Galileji.
Samoan[sm]
O se suesuega mataina lata mai nei i se eligā palapala i Tel Dan i le itu i mātū o Kalilaia ua lipotia mai le lagolagoina ai o le talafaasolopito o Tavita ma ona augātupu.
Shona[sn]
Kuwanwa kunoshamisa kwemisi ichangobva kupfuuura panzvimbo yokuchera matongo paTel Dan kumaodzanyemba kweGarirea kunoshumwa kuva kunotsigira kuva wenhau kwaDhavhidhi nemutsara wake woumambo.
Albanian[sq]
Raportohet se një zbulim i shquar i kohëve të fundit gjatë një gërmimi arkeologjik në Tel Dan, në Galilenë veriore, mbështet vërtetësinë e fakteve historike mbi Davidin dhe dinastinë e tij.
Serbian[sr]
Izvešteno je da nedavno izvanredno otkriće prilikom arheološkog iskopavanja na lokaciji Tel Dana u severnoj Galileji, podupire istorijsku verodostojnost Davida i njegove dinastije.
Southern Sotho[st]
Tšibollo ea haufinyane tjena e tsotehang setšeng sa ho epolloa ha lintho tsa khale Tel Dan ka leboea ho Galilea ho tlalehoa e tšehetsa bonnete ba histori ba Davida le leloko la hae la borena.
Swedish[sv]
En nyligen gjord beaktansvärd upptäckt på en arkeologisk utgrävningsplats i Tel Dan i norra Galileen uppges stödja Davids och hans dynastis historiskhet.
Swahili[sw]
Uvumbuzi wenye kutazamisha wa juzijuzi mahali pa akiolojia huko Tel Dan kaskazini mwa Galilaya wasemwa kuwa hutegemeza usahihi wa kihistoria wa Daudi na nasaba yake.
Tamil[ta]
வட கலிலேயாவிலுள்ள டெல் தாணில் செய்யப்பட்ட அகழாய்வு ஒன்றின் குறிப்பிடத்தக்க சமீபத்திய கண்டுபிடிப்பு ஒன்று தாவீது மற்றும் அவருடைய வம்சத்தின் வரலாற்றுப்பூர்வ உண்மைத்தன்மையை ஆதரிப்பதாக அறிக்கை செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఉత్తర గలిలయలోని టెల్ దాను వద్ద పురావస్తుశాస్త్ర త్రవ్వకాల స్థలంలో ఇటీవల కనుగొనబడిన ప్రత్యేకమైన విషయం, దావీదు మరియు ఆయన రాజవంశం యొక్క చారిత్రాత్మకతకు మద్దతునిస్తుందని నివేదించబడింది.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ได้ มี รายงาน การ ค้น พบ ที่ น่า สนใจ ณ บริเวณ ที่ มี การ ขุด ค้น ทาง โบราณคดี ที่ เทล ดาน ตอน เหนือ ของ กาลิลี [ฆาลิลาย] ซึ่ง สนับสนุน ข้อ เท็จ จริง ทาง ประวัติศาสตร์ เกี่ยว กับ ดาวิด และ ราชวงศ์ ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ang isang pambihirang tuklas kamakailan sa isang lugar ng arkeolohikal na paghuhukay sa Tel Dan sa hilagang Galilea ay iniulat na umaalalay sa pagiging makasaysayan ni David at ng kaniyang dinastiya.
Tswana[tn]
Selo se se gakgamatsang se se neng sa ribololwa fa baithutamarope ba ne ba epa kwa Tel Dan, kwa bokone jwa Galilea, go begwa fa se tshegetsa ntlha ya gore Dafite le losika lwa gagwe lwa segosi ruri ba kile ba nna teng.
Tok Pisin[tpi]
Samting nau tasol ol saveman i bin painim long Tel Dan long hap not bilong Galili, ol man i tok dispela i kamapim klia olsem Devit na ol king long lain bilong em, ol i man tru i bin i stap long bipo.
Turkish[tr]
Geçenlerde Galile’nin kuzeyinde, Tel Dan’daki arkeolojik kazı alanında ortaya çıkarılan dikkate değer bir bulgunun Davud ve hanedanının tarihselliğini desteklediği bildiriliyor.
Tsonga[ts]
Ntshubulo lowu xiyekaka wa sweswinyana lowu kumiweke hi vayimburi endhawini ya Tel Dan en’walungwini wa Galeliya, ku vikiwa leswaku wu seketela matimu ya Davhida ni rixaka ra yena.
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ ade titiriw bi a nnansa yi wohui bere a wotutuu fam hwehwɛɛ tetefo nneɛma mu wɔ Tel Dan a ɛwɔ Galilea kusuu fam no foa so sɛ Dawid ne ne nniso no yɛ paa ara.
Tahitian[ty]
Ua tapaohia te hoê mea faahiahia tei ite-noa-hia iho nei i te vahi heruraa i te pae ihipǎpǎ i Tel Dan i te pae apatoerau no Galilea o te turu ra i te aamu o Davida e to ’na fetii arii.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленнями, недавнє видатне відкриття на археологічних розкопках у Тель-Дані, що в Північній Галілеї, підтверджує історичність Давида та його династії.
Vietnamese[vi]
Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ko te meʼa fakaofoofo neʼe hoki maʼu ʼi te ʼu kumi faka alekeolosia ʼi Tel Dan ʼi te potu tokelau ʼo Kalilea, ʼe lagolago ki te ʼui ʼaē ʼe moʼoni te hisitolia ʼo Tavite pea mo tona hōloga hau.
Xhosa[xh]
Into ephawulekayo esandul’ ukufunyanwa ngabo bebesemba izinto zakudala kwibala eliseTel Dan kumantla eGalili ichazwa njengexhasa imbali kaDavide nomnombo wobukhosi bakhe.
Yoruba[yo]
Ìròyìn fi tó wa létí pé àwárí pípẹtẹrí kan láìpẹ́ yìí ní ibi ìwújáde ti ìwalẹ̀pìtàn kan ní Tel Dan ní àríwá Gálílì ti ìjótìítọ́ ìtàn Dáfídì àti ìlà ọba rẹ̀ lẹ́yìn.
Chinese[zh]
最近考古学家在加利利北部一个发掘地点泰勒丹有了重大发现。 据报这次发现,证实了大卫和他王朝历史的真确性。
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi into eyisimangaliso esanda kutholwa endaweni embiwe eTel Dan enyakatho yeGalilee isekela ukuba ngokomlando kukaDavide nohlanga lwakhe lwamakhosi.