Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например г‐н S., който след създаването на съвместното предприятие отговарял за ръководството на продажбите на парафинови восъци, не се отчитал на управителния съвет на съвместното предприятие.
Czech[cs]
Například p. S., který byl po založení společného podniku pověřen vedením prodejů parafinových vosků, nepředkládal správní radě společného podniku zprávy.
Danish[da]
For eksempel havde S., som efter oprettelsen af joint venturet havde fået ansvaret for salg af paraffinvoks, ikke aflagt regnskab til joint venturets bestyrelse.
German[de]
Herr S. etwa, der nach der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens für das Paraffinwachsgeschäft als Verkaufsleiter zuständig gewesen sei, habe nicht an die Geschäftsführung des Gemeinschaftsunternehmens berichtet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο S., ο οποίος, μετά τη σύσταση της κοινής επιχειρήσεως, είχε επιφορτιστεί με τη διεύθυνση πωλήσεων των κηρών παραφίνης, δεν θα λογοδοτούσε στο διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχειρήσεως.
English[en]
For example, Mr S., who, following the creation of the joint venture, had been given responsibility for the management of sales of paraffin waxes, did not report to the management board of the joint venture.
Spanish[es]
Por ejemplo, el Sr. S., quien después de la creación de la empresa común había sido encargado de la dirección de las ventas de ceras de parafina, no rendía cuentas al consejo de administración de la empresa común. Presentaba directamente su informe al Sr.
Estonian[et]
Näiteks S., kelle ülesanne oli pärast ühisettevõtte loomist parafiinvahade müügi juhtimine, ei olnud ühisettevõtte juhatuse ees aruandekohustuslik.
Finnish[fi]
Esimerkiksi S, joka vastasi yhteisyrityksen luomisen jälkeen parafiinivahan myyntitoiminnan johtamisesta, ei kantajien mukaan raportoinut yhteisyrityksen hallitukselle.
French[fr]
Par exemple, M. S., qui, après la création de l’entreprise commune, avait été chargé de la direction des ventes des cires de paraffine, n’aurait pas rendu de compte au conseil d’administration de l’entreprise commune.
Croatian[hr]
Primjerice, osoba S., koja je nakon osnivanja zajedničkog pothvata bila zadužena za upravljanje prodajom parafinskog voska, nije podnosila izvještaje upravi zajedničkog pothvata.
Hungarian[hu]
Például S., akit a közös vállalkozás létrehozatalát követően a paraffinviaszok értékesítésének ügyvezetésével bíztak meg, nem a közös vállalkozás igazgatótanácsának számolt be.
Italian[it]
Per esempio, il sig. S. che, dopo la creazione dell’impresa comune, era stato incaricato della direzione delle vendite delle cere di paraffina, non avrebbe fornito rapporti al consiglio d’amministrazione dell’impresa comune. Avrebbe consegnato direttamente il suo rapporto al sig.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, S., kuris įkūrus bendrą įmonę buvo atsakingas už parafino vaško pardavimų valdymą, neatsiskaitinėjo bendros įmonės valdybai.
Latvian[lv]
Piemēram, S. k‐gs, kuram pēc kopuzņēmuma izveidošanas tika uzticēts vadīt parafīna vaska pārdošanu, neesot sniedzis ziņojumu kopuzņēmuma valdei.
Maltese[mt]
Pereżempju, S., li, sa mill-istabbiliment tal-impriża konġunta, kien inkarigat mit-tmexxija tal-bejgħ tax-xema’ tal-paraffin, ma kienx ta rendikont lill-bord tad-diretturi tal-impriża konġunta.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld, S., die na de vorming van de gemeenschappelijke onderneming bestuursverantwoordelijk was voor de verkoop van paraffinewas, heeft niet gerapporteerd aan de raad van bestuur van de gemeenschappelijke onderneming.
Polish[pl]
Przykładowo pan S., któremu po utworzeniu wspólnego przedsiębiorstwa powierzono kierownictwo nad sprzedażą wosków parafinowych, nie zdawał sprawozdań zarządowi wspólnego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, S., ao qual, após a criação da empresa comum, tinha sido confiada a direção das vendas das ceras de parafina, não prestou contas ao conselho de administração da empresa comum.
Romanian[ro]
De exemplu, domnul S., care după constituirea întreprinderii comune fusese însărcinat cu vânzarea cerii de parafină, nu ar fi întocmit rapoarte către consiliul de administrație al întreprinderii comune.
Slovak[sk]
Napríklad pán S., ktorý bol po vytvorení spoločného podniku poverený riadením predaja parafínových voskov, nepredložil správnej rade spoločného podniku správu.
Slovenian[sl]
Na primer M. S., ki je bil po ustanovitvi skupnega podjetja pristojen za upravljanje prodaje parafinskih voskov, naj ne bi poročal upravnemu odboru skupnega podjetja. Svoje poročilo naj bi izročil neposredno M.
Swedish[sv]
Till exempel hade S., som ansvarade för ledningen av försäljning av paraffinvax efter upprättandet av det gemensamma företaget, inte lämnat någon redovisning till styrelsen för det gemensamma företaget.