Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter herinneringe en waarskuwings moet ons in gedagte hou wanneer ons heilsame ontspanning geniet?
Amharic[am]
• አንድ ሰው በጤናማ መዝናኛዎች ላይ በሚካፈልበት ጊዜ ስለ የትኞቹ ነገሮች ሊያስብና ሊጠነቀቅ ይገባል?
Arabic[ar]
• أَيَّةُ تَذْكِيرَاتٍ وَتَحْذِيرَاتٍ يَنْبَغِي أَنْ يُبْقِيَهَا ٱلْمَرْءُ فِي ذِهْنِهِ عِنْدَ ٱلتَّمَتُّعِ بِٱلِٱسْتِجْمَامِ ٱلسَّلِيمِ؟
Azerbaijani[az]
• Faydalı istirahət keçirərkən hansı xatırlatmalar və xəbərdarlıqları yadda saxlamaq lazımdır?
Baoulé[bci]
• ? Kɛ é yíyí e ɲin su’n, ngue yɛ ɔ fataman kɛ e wla fi i yolɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Kun ginigibo an nakakarahay na pag-aling-aling, anong mga pagirumdom asin patanid an maninigong isaisip?
Bemba[bem]
• Ilyo tuleipakisha ukutuusha nelyo ukwangalila pamo, finshi ifishawama ifyo tufwile ukulaibukisha no kucenjelako?
Bulgarian[bg]
• Какви напомняния и предупреждения трябва да имаме предвид, когато участваме в ползотворни развлечения?
Bislama[bi]
• ? Taem yumi joen wanples blong spel mo pleplei, wanem ol woning we yumi mas tingbaot?
Bangla[bn]
২০. যিহোবার বিশ্বস্ত দাসেরা সর্বমহান জোগানদাতার কাছ থেকে কোন উত্তম বিষয়গুলোর প্রত্যাশা করতে পারে?
Cebuano[ceb]
• Sa dihang nagtagamtam sa maayong lulinghayaw, unsang mga pahinumdom ug mga panagana ang angayng hinumdoman sa usa?
Seselwa Creole French[crs]
• Ler nou pe detann nou dan en bon fason, ki rapel ek danze nou devret gard antet?
Czech[cs]
• Které připomínky a upozornění by křesťan měl mít na mysli v souvislosti s hodnotnou rekreací?
Danish[da]
• Hvilke påmindelser og advarsler må man have i tanke når man nyder sunde adspredelser?
German[de]
• Worauf sollte man auch bei positiven Formen der Freizeitgestaltung sorgfältig achten?
Ewe[ee]
• Ne míele gome kpɔm le modzakaɖeɖe siwo sɔ me la, ŋkuɖodzinya kple nuxlɔ̃amenya kawoe mele be míaŋlɔ be o?
Efik[efi]
• Ke ini abuanade ke eti edinam unọ idem nduọkodudu, mme n̄kpọ ewe ke ekpeti onyụn̄ enen̄ede ekpeme?
Greek[el]
• Όταν απολαμβάνουμε ωφέλιμη αναψυχή, ποιες υπενθυμίσεις και προειδοποιήσεις πρέπει να έχουμε κατά νου;
English[en]
• When enjoying wholesome recreation, what reminders and cautions should one keep in mind?
Spanish[es]
• ¿Qué recordatorios y precauciones debemos tener presentes para divertirnos sanamente?
Estonian[et]
• Milliseid ettevaatusabinõusid tuleks meelt lahutades silmas pidada?
Persian[fa]
• در تفریحات خود چه گوشزدها و یادآوریهایی را باید در نظر داشته باشیم؟
Finnish[fi]
• Mitä muistutuksia ja varoituksia on pidettävä mielessä, kun nauttii tervehenkisestä ajanvietteestä?
Fijian[fj]
• Nida qara se vakarautaka na ka ni veivakamarautaki e yaga, na cava e so na ka meda qaqarauni kina?
French[fr]
• Même quand on se détend sainement, quels rappels et mises en garde convient- il de ne pas oublier ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ kaimɔi komɛi kɛ nibii ni esa akɛ akwɛ jogbaŋŋ yɛ he esa akɛ mɔ aha ehi ejwɛŋmɔ mli kɛ́ ekɛ ehe miiwo hiɛtserɛjiemɔ kpakpa ko mli?
Gilbertese[gil]
• N ara tai ni kakukureira ni kakibotu, baikara kauring ao reirei aika ti riai n teimatoa n ururing?
Gujarati[gu]
• યોગ્ય મનોરંજનનો આનંદ માણતી વખતે કઈ બાબતો ધ્યાનમાં રાખવી જોઈએ?
Gun[guw]
• To whenuena mí to vivi ayidedai he sọgbe lẹ tọn dù, nuflinmẹ po avase tẹlẹ po wẹ mí dona hẹn do ayiha mẹ?
Hausa[ha]
• Sa’ad da ake moran nishaɗi mai kyau, waɗanne tunasarwa da kuma gargaɗi ne ya kamata a riƙa tunawa?
Hebrew[he]
• אילו תזכורות ואמצעי זהירות יש להביא בחשבון כאשר נהנים מבילויים נאותים?
Hindi[hi]
• अच्छे किस्म के मनोरंजन का मज़ा लेते वक्त, हमें किन बातों का ध्यान रखने और सावधानी बरतने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
• Kon nagahimo sing mapuslanon nga kalingawan, ano nga mga pahanumdom kag mga paandam ang dapat tandaan sang isa?
Hiri Motu[ho]
• Moale heboudia umui karaia neganai, edena sisiba bona hadibaia herevadia umui laloatao be namo?
Croatian[hr]
• Koje podsjetnike i opomene treba imati na umu u vezi s primjerenim okupljanjima?
Haitian[ht]
• Site kèk rapèl ak kèk prekosyon nou pa ta dwe bliye lè n ap detann nou yon fason ki sen.
Hungarian[hu]
• Milyen emlékeztetőket és figyelmeztetéseket kell észben tartanunk, amikor egészséges kikapcsolódásban veszünk részt?
Armenian[hy]
• Բարերար զվարճությունների ժամանակ ի՞նչ հիշեցումներ եւ խորհուրդներ պետք է ի նկատի ունենալ։
Western Armenian[hyw]
• Առողջ զբօսանք վայելելու ատեն, ի՞նչ յիշեցումներ ու զգուշացումներ ի մտի պէտք է ունենանք։
Indonesian[id]
• Sewaktu menikmati rekreasi yang sehat, pengingat dan peringatan apa yang hendaknya kita camkan?
Igbo[ig]
• Mgbe mmadụ na-enwe ntụrụndụ, olee ihe ndị o kwesịrị iburu n’uche, oleekwa ebe ndị o kwesịrị ilezi anya?
Iloko[ilo]
• Bayat a tagtagiragsaken ti makagunggona a panaglinglingay, ania dagiti pammalagip ken panagannad a nasken a sipapanunot ti maysa?
Icelandic[is]
• Hvers þurfum við að gæta þegar við njótum heilnæmrar afþreyingar?
Isoko[iso]
• Nọ a tẹ be reawere arozaha eriosehọ nọ o fo, eme u fo nọ a rẹ kareghẹhọ, kọ eme a rẹ yọrọ oma kẹ?
Italian[it]
• Quando si partecipa a qualche sana forma di svago, quali sono alcune avvertenze di cui tenere conto?
Japanese[ja]
● 健全なレクリエーションを楽しむに当たり,注意すべきどんな事柄に思いを留めるべきですか
Georgian[ka]
• სასარგებლო გართობის დროს რა შეხსენებები და გაფრთხილებები უნდა გვახსოვდეს?
Kongo[kg]
• Ntangu beno kesala bansaka ya kulutisila ntangu yina kele ya mbote, inki bangibusa mpi balukebisu beno fwete vila ve?
Kazakh[kk]
• Көңіл көтергенде есте ұстайтын және сақ болатын қандай жайттар бар?
Kalaallisut[kl]
• Ineriartornartunik aliikkutaqartilluni eqqaasitsissutit mianersoqqussutillu suut eqqaamaneqartariaqarpat?
Khmer[km]
• ពេល កំពុង តែ ចូល រួម ការ កំសាន្ត ដ៏ ល្អ តើ មាន ចំណុច អ្វី ខ្លះ ដែល យើង ត្រូវ ចង ចាំ និង ប្រុង ប្រយ័ត្ន?
Korean[ko]
● 건전한 여가 활동을 즐길 때 우리가 상기해야 할 점과 주의해야 할 점들은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Kimye kyo tubena kukaya makayo awama, ñanyi bintu byafwainwa kwituvululamo ne kwitujimunako?
San Salvador Kongo[kwy]
• Muna ntangwa nsaka, nkia lulukisu kafwete sungamenanga o muntu?
Kyrgyz[ky]
• Эс алганда эмнелерди эске алуу зарыл?
Ganda[lg]
• Biki Omukristaayo by’asaanidde okwegendereza nga yeesanyusaamu?
Lingala[ln]
• Atako tozali kominanola na ndenge ya malamu, batoli mpe makebisi nini tosengeli kobosana te?
Lozi[loz]
• Ha lu ishumusa, lu swanela ku hupula litemuso ni likupuliso lifi?
Lithuanian[lt]
• Dėl ko reikėtų būti apdairiems, jeigu norime gražiai papramogauti?
Luba-Katanga[lu]
• Potwipwija mukose biyampe, i bivulujo’ka ne i bidyumu’ka byotufwaninwe kulama mu ñeni?
Luba-Lulua[lua]
• Nansha patudi tumana lutetuku mu mushindu udi muimpe, ngamue malu kayi atudi ne bua kuvuluka ne atudi ne bua kudimukila?
Luvale[lue]
• Vyuma muka mwatela kwanuka nge muli nakulihizumuna?
Lushai[lus]
• Intihhlimna ṭha neih laiin, miin eng hriat reng tûr leh fîmkhurna tûr thilte nge rilrua a dah reng ang?
Latvian[lv]
• Kādi atgādinājumi un brīdinājumi, kas attiecas uz atpūtu un izklaidi, jāpatur prātā?
Morisyen[mfe]
• Mem si nou finn choisir bann bon distraction, ki bann rappel ek bann danger fodé pa nou blié?
Malagasy[mg]
• Inona no fampahatsiahivana sy fampitandremana mila tadidina, mba hahasoa foana ny fialam-boly ataontsika?
Marshallese[mh]
• Ñe jej lañliñ kin men in kamõnõnõ ko remõn, ta nan in kakememej ko im nan in kakkõl ko jej aikwij lemnak kaki?
Macedonian[mk]
• За да ни користи разонодата, што не треба да заборавиме и на што треба да внимаваме?
Malayalam[ml]
• പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന വിനോദം ആസ്വദിക്കവേ ഒരുവൻ ഏത് ഓർമിപ്പിക്കലുകളും മുന്നറിയിപ്പുകളും മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം?
Mongolian[mn]
• Зочин урьж, уулзалт үдэшлэг зохион байгуулахдаа юуг анхаарч, юунаас болгоомжлох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• D sã n wa kokd pemsem ne taab tɩ yaa sõma, yaa tẽegr la keoogr bʋs la d segd n ning d yamẽ?
Marathi[mr]
• निकोप मनोरंजनाचा आनंद घेताना कोणत्या गोष्टींची व धोक्याच्या सूचनांची आठवण ठेवणे महत्त्वाचे आहे?
Maltese[mt]
• Biex ingawdu rikreazzjoni bnina, liema tfakkiriet u twissijiet għandna nżommu f’moħħna?
Burmese[my]
• အပန်းဖြေသည့်အခါ အဘယ်သတိပေးနှိုးဆော်ချက် များကို စိတ် စွဲ မှတ်ထားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilke påminnelser og forsiktighetsregler bør vi ha i tankene når vi søker avkobling?
Nepali[ne]
• स्वास्थ्यकर मनोरञ्जनबाट आनन्द उठाउँदा समेत कुन कुरा भुल्नुहुँदैन?
Ndonga[ng]
• Oinima ilipi tu na okudimbuluka nokulungamena ngeenge hatu unganeke oivilo yomalihafifo?
Niuean[niu]
• Ka olioli e fakafiafiaaga atihake, ko e heigoa e tau fakamanatuaga mo e tau hatakiaga kua lata ke tokaloto he taha?
Dutch[nl]
• Welke herinneringen en waarschuwingen mogen we niet vergeten als we van opbouwende ontspanning genieten?
Northern Sotho[nso]
• Ge motho a thabela boitapološo bjo bo agago, ke dikgopotšo le ditemošo dife tšeo a swanetšego go di gopola?
Nyanja[ny]
• Munthu akakhala pa zosangalatsa, kodi ayenera kukumbukira ndi kusamala ndi zinthu zotani?
Oromo[om]
• Namni tokko bashannanawwan gaarii ta’anirratti yommuu hirmaatu wantoota akkamiirratti yaaduufi of eeggannoo gochuu qaba?
Ossetic[os]
• Цӕмӕй нын ирхӕфсӕнтӕ цины хос уой, уый тыххӕй нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
• ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Sano panggagayagaan so makagunggonan panagligliwaan, antoran panonot tan pasakbay so nepeg a tandaan na sakey?
Papiamento[pap]
• Ora bo ta disfrutá di rekreo sano, ki rekordatorio i spièrtamentu bo mester tene na mente?
Pijin[pis]
• Taem iumi enjoyim gudfala hapitaem, wanem nao samfala warning and samting for tingim?
Polish[pl]
• O jakich przestrogach należy pamiętać, korzystając z rozrywki?
Pohnpeian[pon]
• Soahng mehn kataman oh kaweid dah kan me kitail en taman me pid duwen mehn kamweit kan?
Portuguese[pt]
• Ao participar em alguma recreação saudável, que advertências e lembretes deve-se ter em mente?
Rundi[rn]
• Igihe turiko twisamaza mu buryo bwiza, ni ivyibutswa ibihe be n’ivyo kwiyubarako ibihe dukwiye kugumiza ku muzirikanyi?
Ruund[rnd]
• Pa chisu cha kusanger kwipuwangesh kuwamp, yivurish ni yibabesh ik yifanyidinay muntu kulam mu manangu?
Romanian[ro]
• Când ne bucurăm de destindere sănătoasă, la ce anume trebuie să fim atenţi?
Russian[ru]
• Каким напоминаниям и предостережениям нужно следовать, чтобы отдых был благотворным?
Kinyarwanda[rw]
• Mu gihe umuntu yidagadura, ni ibihe bintu akwiriye kuzirikana?
Sango[sg]
• Tongana e yeke sara ngia, adango bê na agbotongo mê wa a lingbi e bata ni?
Sinhala[si]
• සුදුසු විනෝදයෙන් සතුටක් ලබන අතරතුර පරෙස්සම් විය යුතු පැති මොනවාද?
Slovak[sk]
• Na aké pripomienky a upozornenia treba pamätať, keď si chceme vhodným spôsobom oddýchnuť?
Slovenian[sl]
• Na katera opozorila naj ne bi pozabili, ko gre za zdravo razvedrilo?
Shona[sn]
• Paunenge uchinakidzwa nenhandaro yakanaka, unofanira kuyeuka zviyeuchidzo zvipi uye unofanira kungwarira zvinhu zvipi?
Albanian[sq]
• Cilët përkujtues dhe këshilla duhet të mbajmë në mendje ndërsa gëzojmë zbavitje të shëndetshme?
Serbian[sr]
• Koje podsetnike i upozorenja treba zadržati na umu prilikom učestvovanja u zdravoj razonodi?
Sranan Tongo[srn]
• Te wan sma e meki prisiri na wan fasi di fiti, dan san a musu hori na prakseri, èn nanga san a musu luku bun?
Southern Sotho[st]
• Ha re thabela boithabiso bo molemo, ke litemoso le lintho life tseo re lokelang ho li hopola?
Swedish[sv]
• Vilka påminnelser och varningar bör vi tänka på i samband med sund avkoppling?
Swahili[sw]
• Mtu anapaswa kutilia maanani vikumbusho gani na tahadhari gani anapofurahia tafrija zinazofaa?
Congo Swahili[swc]
• Mtu anapaswa kutilia maanani vikumbusho gani na tahadhari gani anapofurahia tafrija zinazofaa?
Tamil[ta]
• தரமான பொழுதுபோக்கை மகிழ்ந்து அனுபவிக்கையில், என்னென்ன நினைப்பூட்டுதல்களையும் எச்சரிப்புகளையும் நாம் மனதில் வைக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
17. (ఎ) పార్టీల్లో సంగీతాన్ని ఏర్పాటుచేస్తే, ఆతిథేయి మంచి వివేచన ప్రదర్శించడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Thai[th]
• เมื่อ เพลิดเพลิน กับ นันทนาการ ที่ ดี งาม ควร จํา ข้อ เตือน ใจ และ ข้อ ควร ระวัง อะไร ไว้ เสมอ?
Tigrinya[ti]
• ብጥዑይ መዘናግዒ ኽንዘናጋዕ ከለና: እንታይ መዘኻኸሪታትን መጠንቀቕታታትን ኢና ኽንርስዕ ዘይብልና፧
Tiv[tiv]
• Zum u se lu eren iniongo i sha inja yô, ka akaa a nyi nahan i doo u se fa shi se wa ikyo sha mini?
Turkmen[tk]
• Peýdaly dynç almak üçin nämeleri göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
• Kapag nakikibahagi sa kaayaayang libangan, anu-anong paalaala at babala ang dapat na palaging isaisip ng isa?
Tetela[tll]
• Etena kangɛnangɛnaso la tɔkɛnyɔ ta amɛna, awui akɔna wahombaso mbohɔka ndo mbidjaka yimba lɔkɔ?
Tswana[tn]
• Fa motho a kopanela mo mofuteng mongwe wa boitlosobodutu jo bo siameng, dilo tse a tshwanetseng go di gakologelwa le go di ela tlhoko ke dife?
Tongan[to]
• ‘I hono ma‘u ha fakafiefia lelei, ko e hā ‘a e ngaahi fakamanatu mo e ngaahi fakatokanga ‘oku totonu ke te manatu‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
• Notukkomana akulikondelezya, ziyeekezyo nzi alimwi nkucenjezya kuli buti aumwi nkwayelede kubikkila maano?
Tok Pisin[tpi]
• Taim yumi painim gutpela amamas, yumi mas tingim wanem ol tok na tok lukaut?
Turkish[tr]
• Yapıcı şekilde eğlenirken hangi hatırlatma ve uyarıları unutmamak gerekir?
Tsonga[ts]
• Loko hi tsakela vuhungasi lebyinene, hi swihi switsundzuxo ni swilemukiso leswi hi faneleke ku swi tsundzuka?
Tatar[tt]
• Ял итү файдалы булсын өчен, нинди кисәтүләрне истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
• Kasi Mkhristu wakwenera kukumbuka na kucenjera na vinthu wuli para wakusanguluka?
Tuvalu[tvl]
• Kafai ko ‵kau atu ki fakafiafiaga, ne a mea e ‵tau o masaua ne tatou kae ne a foki mea e ‵tau o fakaeteete i ei?
Twi[tw]
• Nneɛma bɛn na ɛsɛ sɛ yɛkae na yɛyɛ ahwɛyiye wɔ ho bere a yɛregye yɛn ani wɔ ɔkwan a ɛfata so no?
Tahitian[ty]
• Ia fana‘o tatou i te faafaaearaa maitai, eaha te mau haamana‘oraa e te mau faaararaa ia haamana‘o tatou e tia ’i?
Ukrainian[uk]
• Про що слід пам’ятати і чого остерігатись під час благотворного відпочинку?
Umbundu[umb]
• Eci tu linga olomapalo la vakuetu, olonumbi vipi tu sukila oku ivaluka?
Urdu[ur]
• ہمیں تفریح کے معاملے میں بائبل کے کن اصولوں پر عمل کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
• Musi ri tshi khou ḓimvumvusa ndi khumbudzo na tsevho dzifhio dzine ra fanela u dzi humbula?
Vietnamese[vi]
• Khi chọn hoạt động giải trí lành mạnh, chúng ta cần lưu ý và thận trọng về những điều gì?
Waray (Philippines)[war]
• Kon nagpapahimulos han maopay nga pagpahalibway, ano nga mga pahinumdom ngan mga pahamangno an sadang hunahunaon pirme han usa?
Wallisian[wls]
• Ka fai he kiʼi fakafiafia, koteā te ʼu fakamanatu pea mo te ʼu fakatokaga ʼe mole tonu ke tou galoʼi?
Xhosa[xh]
• Xa sizonwabisa ngendlela efanelekileyo, ziziphi izinto esimele sizikhumbule nesimele sizilumkele?
Yapese[yap]
• Nap’an ni yibe un ko boch e fafel nib fel’, ma mang puguran e susun ni nge be’ me i lemnag?
Yoruba[yo]
• Nígbà tá a bá ń gbádùn eré ìnàjú tó dára, kí làwọn ohun tó yẹ ká fi sọ́kàn, kí sì làwọn ohun tó yẹ ká yẹra fún?
Yucateco[yua]
• Utiaʼal ka k-utsul kiʼimakkúunt k-óoleʼ, ¿baʼax kʼaʼajsajiloʼob ku tsʼaʼabaltoʼon?
Chinese[zh]
• 即使参与有益身心的娱乐,也要留意什么事?
Zande[zne]
• Ho ani angi agu ambaro ni nafu wasa, giniapai si aida ani moihe ku berã rani yo na kidu na rubangirise tipaha?
Zulu[zu]
• Lapho umuntu ejabulela ukuzilibazisa okuhle, iziphi izikhumbuzo nezixwayiso okufanele azikhumbule?