Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност използваната в обжалваното решение WACC, която е използвана от CMT в модела му „retail minus“, е WACC за широколентовата дейност надолу по веригата на TESAU, което е потвърдено от CMT в отговор на искане за предоставяне на информация, отправено от Комисията на 18 ноември 2004 г..
Czech[cs]
WACC použitý v napadeném rozhodnutí, který CMT použila i ve svém modelu „retail minus“, je WACC na navazující činnosti vysokorychlostního přenosu dat poskytovanou společností TESAU, což CMT potvrdila v odpovědi na žádost Komise o informace ze dne 18. listopadu 2004.
Danish[da]
De WACC, som er anvendt i den anfægtede beslutning, blev nemlig anvendt af CMT i myndighedens »retail minus«-model, og udgør WACC for TESAU’s bredbåndsaktiviteter i det efterfølgende led, hvilket CMT har bekræftet som svar på en anmodning om oplysninger af 18. november 2004 fra Kommissionen.
German[de]
Die in der angefochtenen Entscheidung verwendeten WACC, die die CMT in ihrem „retail-minus“-Ansatz verwendet hat, sind die WACC für das Breitbandgeschäft von TESAU auf der nachgelagerten Ebene, was von der CMT in ihrer Antwort auf ein Auskunftsersuchen der Kommission vom 18.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το WACC που χρησιμοποιήθηκε στην προσβαλλομένη απόφαση, το οποίο χρησιμοποίησε η CMT στο μοντέλο της «retail minus» (λιανική τιμή μείον προκαθορισμένο ποσοστό), είναι το WACC για την ασκούμενη από την TESAU σε μεταγενέστερο στάδιο δραστηριότητα λιανικής παροχής προσβάσεως υψηλής ταχύτητας, πράγμα το οποίο επιβεβαίωσε η CMT, απαντώντας σε αίτηση παροχής υπηρεσιών της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 2004.
English[en]
Indeed, the WACC used in the contested decision, which was used by the CMT in its ‘retail minus’ model, is the WACC for TESAU’s downstream broadband activity, which was confirmed by the CMT in response to a request for information from the Commission dated 18 November 2004.
Spanish[es]
Efectivamente, el WACC empleado en la Decisión impugnada, que fue utilizado por la CMT en su modelo «retail minus», es el WACC para la actividad de banda ancha descendente de TESAU, extremo que fue confirmado por la CMT en respuesta a una solicitud de información de la Comisión de 18 de noviembre de 2004.
Estonian[et]
Nimelt on vaidlustatud otsuses kasutatud WACC määr, mida kasutas ka CMT oma retail minus-mudelis, TESAU lairibaühenduse WACC määr eelneval turul, mida kinnitas CMT vastuseks komisjoni 18. novembri 2004. aasta teabenõudele.
Finnish[fi]
Riidanalaisessa päätöksessä käytetty pääomakustannusten painotettu keskiarvo, jota CMT käytti retail minus -mallissaan, on nimittäin TESAU:n seuraavan myyntiportaan laajakaistatoiminnan pääomakustannusten painotettu keskiarvo, minkä CMT vahvisti vastauksessa komission 18.11.2004 päivättyyn tietojensaantipyyntöön.
French[fr]
En effet, le WACC utilisé dans la décision attaquée, qui a été utilisé par la CMT dans son modèle «retail minus», est le WACC pour l’activité haut débit en aval de TESAU, ce qui a été confirmé par la CMT en réponse à une demande de renseignements de la Commission du 18 novembre 2004.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozatban alkalmazott WACC ugyanis – amelyet a CMT a „retail minus” modelljében alkalmazott – a TESAU nagy sebességű downstream tevékenységének WACC-ja, amit a CMT a Bizottság 2004. november 18-i információkérésére adott válaszában meg is erősített.
Italian[it]
Infatti, il WACC utilizzato nella decisione impugnata, utilizzato dalla CMT nel suo modello «retail minus», è il WACC relativo all’attività a banda larga a valle della TESAU, cosa confermata dalla CMT in risposta ad una richiesta di informazioni della Commissione del 18 novembre 2004.
Lithuanian[lt]
Ginčijamame sprendime taikyta WACC, kurią panaudojo CMT savo modelyje „retail minus“, – tai TESAU veiklos greitaeigės prieigos srityje paskesnėje rinkoje WACC, ir tai CMT patvirtino atsakydama į 2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos prašymą pateikti informacijos.
Latvian[lv]
Apstrīdētajā lēmumā faktiski izmantotā WACC, ko CMT bija izmantojusi savā “retail minus” modelī, ir WACC TESAU nākamā posma platjoslas darbībai, ko CMT ir atzinusi atbildē uz Komisijas 2004. gada 18. novembra lūgumu sniegt informāciju.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-WACC użata fid-deċiżjoni kkontestata, li ġiet użata miċ-CMT fil-mudell tagħha “retail minus”, hija l-WACC għall-attività high speed internet downstream ta’ TESAU, li ġiet ikkonfermata miċ-CMT bħala risposta għal talba għal informazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Novembru 2004.
Dutch[nl]
De in de bestreden beschikking gehanteerde WACC, waarvan de CMT in haar „retail minus”-model is uitgegaan, is immers de WACC voor de stroomafwaartse breedbandactiviteit van TESAU, wat de CMT in antwoord op een verzoek om inlichtingen van de Commissie van 18 november 2004 heeft bevestigd.
Polish[pl]
Wykorzystany w zaskarżonej decyzji WACC, którym CMT posłużyła się w swoim modelu „cena detaliczna minus”, jest to WACC dla działalności TESAU w zakresie usług szerokopasmowych na rynku niższego szczebla, co zostało potwierdzone przez CMA w odpowiedzi na żądanie udzielenia informacji wystosowane przez Komisję w dniu 18 listopada 2004 r.
Portuguese[pt]
Com efeito, o WACC utilizado na decisão impugnada, que foi utilizado pela CMT no seu modelo retail minus, é o WACC para a atividade de alta velocidade a jusante da TESAU, o que foi confirmado pela CMT em resposta a um pedido de informações da Comissão de 18 de novembro de 2004.
Romanian[ro]
Astfel, WACC utilizat în decizia atacată, care a fost utilizat de CMT în modelul său „retail minus”, este WACC pentru activitatea privind banda largă în aval a TESAU, fapt care a fost confirmat de CMT ca răspuns la o cerere de informații a Comisiei din 18 noiembrie 2004.
Slovak[sk]
WACC používané v napadnutom rozhodnutí, ktoré použila aj CMT v modeli „retail minus“, sú totiž WACC na činnosť vysokorýchlostného internetu na vstupe poskytovanú zo strany TESAU, čo potvrdila CMT v odpovedi na žiadosť Komisie o informácie z 18. novembra 2004.
Slovenian[sl]
Namreč, WACC, uporabljena v izpodbijani odločbi in ki jo je CMT uporabila v svojem modelu „retail minus“, je WACC za dejavnost širokopasovnega dostopa na prodajnem trgu, kar je CMT potrdila v odgovoru na zahtevo Komisije za informacije z dne 18. novembra 2004.
Swedish[sv]
Den viktade kapitalkostnad som använts i det angripna beslutet hade nämligen använts av CMT i myndighetens retail minus-modell. Denna viktade kapitalkostnad är den viktade kapitalkostnaden för TESAU:s bredbandsverksamhet i slutkundsledet, vilket bekräftats av CMT som svar på en begäran om upplysningar från kommissionen av den 18 november 2004.