Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като постановил, че разликата между, от една страна, жизнения стандарт в Брюксел и този във Варезе, и от друга страна, намалението на въведения с Регламент No 1239/2010 корекционен коефициент за Варезе, не била достатъчна, за да се направи извода, че е налице явна грешка в преценката, и
Czech[cs]
když rozhodl, že rozdíl mezi životními náklady v Bruselu a životními náklady ve Varese na jedné straně a snížení opravného koeficientu pro Varese stanoveného nařízením č. 1239/2010 na straně druhé nepostačují k učinění závěru, že došlo ke zjevně nesprávnému posouzení, a
Danish[da]
ved at fastslå, at differencen mellem leveomkostningerne i Bruxelles og leveomkostningerne i Varese, på den ene side, og den nedsættelse af justeringskoefficienten for Varese, der er fastsat ved forordning nr. 1239/2010, på den anden side, ikke var tilstrækkelig til at fastslå, at der var anlagt et åbenbart urigtigt skøn, og
German[de]
indem es entschieden habe, dass die Unterschiede zwischen den Lebenshaltungskosten in Brüssel und Varese sowie die Herabsetzung des Berichtigungskoeffizienten für Varese nach der Verordnung Nr. 1239/2010 nicht den Schluss zuließen, dass ein offensichtlicher Beurteilungsfehler vorliege, und
Greek[el]
κρίνοντας ότι η απόκλιση μεταξύ του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες και του κόστους ζωής στο Varese, αφενός, και η μείωση του διορθωτικού συντελεστή του Varese που προβλεπόταν από τον κανονισμό 1239/2010, αφετέρου, δεν αρκούσε ώστε να διαπιστωθεί η ύπαρξη πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως και
English[en]
in holding that the disparity between the cost of living in Brussels and that in Varese, on the one hand, and the reduction of the correction coefficient of Varese as established by Regulation No 1239/2010, on the other, is not enough to support a conclusion that there was a manifest error of assessment and
Spanish[es]
Al declarar que la diferencia entre el coste de vida en Bruselas y el de Varese, por un lado, y la reducción del coeficiente corrector de Varese establecido por el Reglamento no 1239/2010, por otro, no bastaban para concluir que existía un error manifiesto de apreciación.
Estonian[et]
asudes seisukohale, et ühelt poolt Brüsseli ja Varese elukalliduse vahe ning teiselt poolt määrusega nr 1239/2010 kehtestatud Varese paranduskoefitsiendi vähendamine ei ole piisav ilmse hindamisvea olemasolu tuvastamiseks ning
Finnish[fi]
kun se on katsonut, että yhtäältä elinkustannusten välinen ero Brysselissä ja Varesessa ja toisaalta asetuksen N:o 1239/2010 nojalla vahvistettu Varesea koskevan korjauskertoimen alentaminen eivät riitä osoittamaan ilmeistä arviointivirhettä
French[fr]
en jugeant que l’écart entre le coût de la vie à Bruxelles et celui de Varèse, d’un côté, et la réduction du coefficient correcteur de Varèse établi par le règlement no 1239/2010, de l’autre, ne suffisait pas à conclure à l’existence d’une erreur manifeste d’appréciation et
Hungarian[hu]
úgy ítélte meg, hogy az egyrészt a brüsszeli és varesei megélhetési költségek közötti különbség, másrészt pedig az 1239/2010 rendelettel Varese vonatkozásában megállapított korrekciós együttható csökkentése nem elegendő annak megállapításához, hogy nyilvánvaló mérlegelési hiba áll fenn, valamint
Italian[it]
avendo ritenuto che lo scarto tra il costo della vita a Bruxelles e quello a Varese, da un lato, e la riduzione del coefficiente correttore di Varese stabilita dal regolamento n. 1239/2010, dall’altro, non fossero sufficienti a dimostrare la sussistenza di un manifesto errore di valutazione, e
Lithuanian[lt]
nuspręsdamas, kad skirtumas tarp viena vertus pragyvenimo išlaidų Briuselyje ir pragyvenimo išlaidų Varezėje bei kita vertus korekcinio koeficiento Varezei sumažinimas Reglamentu Nr. 1239/2010, yra nepakankamas nuspręsti, jog buvo padaryta akivaizdi vertinimo klaida, ir
Latvian[lv]
nospriežot, ka atšķirība starp dzīves dārdzību Briselē un Varēzē, no vienas puses, un korekcijas koeficienta samazinājums attiecībā uz Varēzi, kas paredzēts ar Regulas Nr. 1239/2010 noteikumiem, no otras puses, neesot pietiekams pamats, lai secinātu, ka ir pieļauta acīmredzama kļūda vērtējumā, un
Maltese[mt]
meta ddeċieda li d-differenza bejn l-għoli tal-ħajja f’Brussell u f’Varese, minn naħa, u t-tnaqqas tal-koeffiċjent ta’ korrezzjoni ta’ Varese stabbilit mir-Regolament Nru 1239/2010, min-naħa l-oħra, ma kinitx biżżejjed biex tiġi konkluża l-eżistenza ta’ żball manifest ta’ evalwazzjoni u
Dutch[nl]
door te oordelen dat het verschil tussen de kosten van levensonderhoud in Brussel en die van Varese enerzijds en de bij verordening nr. 1239/2010 vastgestelde verlaging van de aanpassingscoëfficiënt voor Varese anderzijds, niet volstonden om te oordelen dat er sprake was van een kennelijke beoordelingsfout, en
Polish[pl]
przez orzeczenie, że różnica w kosztach utrzymania w Brukseli i w Varese, z jednej strony, i obniżenie współczynnika korygującego dla miasta Varese zgodnie z rozporządzeniem nr 1239/2010, z drugiej strony, nie są wystarczające dla stwierdzenia istnienia oczywistego błędu w ocenie;
Portuguese[pt]
ao julgar no sentido de que a diferença entre o custo de vida em Bruxelas e o de Varese, por um lado, e a redução do coeficiente de correção de Varese estabelecido pelo Regulamento n.o 1239/2010, por outro, não bastava para concluir pela existência de um erro manifesto de apreciação e
Romanian[ro]
statuând că diferența dintre costul vieții la Bruxelles și cel la Varese, pe de o parte, și reducerea coeficientului corector pentru Varese stabilit prin Regulamentul nr. 1239/2010, pe de altă parte, nu ar fi fost suficient pentru a concluziona că există o eroare vădită de apreciere și
Slovak[sk]
tým, že usúdil, že rozdiel medzi životnými nákladmi v Bruseli a vo Varese na jednej strane a zníženie opravného koeficientu pre Varese stanoveného nariadením č. 1239/2010 na druhej strane nepostačujú na konštatovanie zjavne nesprávneho posúdenia, a
Slovenian[sl]
ker je menilo, da odklon med življenjskimi stroški v Bruslju in v mestu Varese ter zmanjšanje korekcijskega koeficienta za mesto Varese, ki je določen z Uredbo št. 1239/2010, ne zadoščata za ugotovitev obstoja očitne napake pri presoji; in
Swedish[sv]
finna att skillnaden mellan levnadskostnaderna i Bryssel och de i Varese och minskningen av korrigeringskoefficienten för Varese som fastställts i förordning nr 1239/2010 inte var tillräckligt för att fastslå att det var en uppenbart oriktig bedömning, och