Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Når Frontex' mandskab opsnapper et usødygtigt fartøj, skal det ifølge de europæiske retningslinjer som første mulighed sørge for at bringe de tilstedeværende personer i land i den stat, hvorfra fartøjet afsejlede.
German[de]
Gemäß den in dem einschlägigen europäischen Rechtsakt enthaltenen Leitlinien sollen die Frontex-Beamten, wenn sie einen Seelenverkäufer abfangen, als erste Option die Ausschiffung der betreffenden Personen in dem Drittland veranlassen, von dem aus das Schiff in See gestochen ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ευρωπαϊκού κειμένου, όταν οι υπάλληλοι του Frontex εντοπίζουν ένα πλοίο με λαθρομετανάστες, θα πρέπει, ως πρώτη ενέργεια, να προβαίνουν στην αποβίβαση των ανθρώπων στη χώρα από την οποία απέπλευσε το πλοίο.
English[en]
According to EU guidelines, when Frontex officials intercept dilapidated boats full of migrants, their first course of action should be to disembark the people in the country the vessel came from.
Spanish[es]
Según las directrices del texto europeo, cuando los funcionarios de Frontex interceptan una patera, deberían proceder, como primera opción, al desembarco de las personas a bordo en el país de procedencia de la embarcación.
Finnish[fi]
EU:n lainsäädäntöön sisältyvän ohjeistuksen mukaan Frontexin virkamiesten on veneen havaittuaan ryhdyttävä ensimmäisenä toimena palauttamaan ihmisiä siihen maahan, josta vene on lähtenyt.
French[fr]
D'après les orientations du traité européen, lorsque les fonctionnaires de l'Agence Frontex interceptent un vieux bateau rouillé ils devraient, comme première option, procéder au débarquement des personnes se trouvant à bord dans le pays d'où est partie l'embarcation.
Italian[it]
Secondo le linee guida del testo europeo, quando i funzionari di Frontex intercettano una carretta del mare dovrebbero procedere, come prima opzione, allo sbarco delle persone nel paese da cui l'imbarcazione è partita.
Dutch[nl]
Volgens de richtsnoeren van de Europese tekst moeten de functionarissen van Frontex als er een vlot op zee wordt onderschept als eerste optie de personen terugbrengen naar het land vanwaar het vlot is vertrokken.
Portuguese[pt]
Segundo as directrizes europeias, quando os funcionários da Frontex interceptam uma embarcação de imigrantes, os mesmos deverão proceder, como primeira opção, ao desembarque das pessoas no país de onde partiu a embarcação.
Swedish[sv]
Enligt riktlinjerna i gemenskapstexten ska Frontex tjänstemän som uppbringar ett fartyg i första hand se till att de ombordvarande återbördas till det land varifrån farkosten har utgått.