Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 9:12). Koning Nebukadnesar van Babilon moes eweneens noodgedwonge erken: “Daar is niemand wat [God se] hand kan afslaan en vir Hom kan sê: Wat doen U nie?”—Daniël 4:35.
Bemba[bem]
(Yobo 9:12) Mu kupalako, imfumu ya cina Babiloni Nebukadnesari apatikishiwe ukusumino kuti: “Takuli uwingalesho kuboko [kwa kwa Lesa], no kutila kuli wene, Cinshi ico ulecita?”—Daniele 4:35.
Bulgarian[bg]
(Йов 9:12) По подобен начин вавилонският цар Навохудоносор бил принуден да признае: „Никой не може да спре ръката [на Бога], или да му каже: ‘Що правиш ти?’“ — Даниил 4:35.
Cebuano[ceb]
(Job 9:12) Sa susama, ang Babilonyanhong haring si Nabucodonosor napugos sa pagdawat: “Walay usa nga naglungtad ang makapugong sa kamot sa [Diyos] o nga makaingon kaniya, ‘Unsay imong ginabuhat?’” —Daniel 4:35.
Czech[cs]
“ (Job 9:12) Podobně musel připustit babylónský král Nebukadnecar: „Neexistuje nikdo, jenž může zarazit [Boží] ruku nebo který mu může říci: ‚Co děláš?‘ “ — Daniel 4:35.
Danish[da]
(Job 9:12) Babylons kong Nebukadnezar blev også tvunget til at erkende at ’ingen kan holde Guds hånd tilbage og sige til ham: „Hvad gør du?“’ — Daniel 4:35.
German[de]
(Hiob 9:12). Auch Nebukadnezar, der König von Babylon, war gezwungen einzugestehen: „Es existiert keiner, der seiner [Gottes] Hand wehren oder der zu ihm sprechen kann: ‚Was hast du getan?‘ “ (Daniel 4:35).
Efik[efi]
(Job 9:12) Kpasụk ntre, ẹma ẹnyịk Nebuchadnezzar, edidem Babylon ndinyịme ete: “Baba owo kiet eke edituakde [Abasi] ubọk, onyụn̄ ọdọhọde enye, ete, Afo amanam nso? idụhe.”—Daniel 4:35.
Greek[el]
(Ιώβ 9:12) Παρόμοια, ο Βαβυλώνιος βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ αναγκάστηκε να παραδεχτεί: «Δεν υπάρχει ο εμποδίζων την χείρα [του Θεού] ή ο λέγων προς αυτόν, Τι έκαμες;»—Δανιήλ 4:35.
English[en]
(Job 9:12) Similarly, Babylonian king Nebuchadnezzar was forced to admit: “There exists no one that can check [God’s] hand or that can say to him, ‘What have you been doing?’” —Daniel 4:35.
Spanish[es]
(Job 9:12.) De manera similar, el rey babilonio Nabucodonosor tuvo que confesar lo siguiente: “No existe nadie que pueda detener su mano [la de Dios] o que pueda decirle: ‘¿Qué has estado haciendo?’”. (Daniel 4:35.)
Estonian[et]
” (Iiob 9:12) Babüloonia kuningas Nebukadnetsar oli sunnitud samamoodi tõdema: „Ega ole seda, kes võiks lüüa tema käe peale ja öelda temale: ’Mis sa teed?’ ” — Taaniel 4:32.
Finnish[fi]
(Job 9:12) Samoin Babylonian kuningas Nebukadnessar joutui myöntämään, ettei ”ole sitä, joka pidättää hänen [Jumalan] kätensä ja sanoo hänelle: ’Mitäs teet?’” – Daniel 4:32.
Hiligaynon[hil]
(Job 9:12) Sa kaanggid, ang hari sang Babilonia nga si Nabocodonosor napilitan sa pagbaton: “Wala gid sing makapugong sang kamot [sang Dios] ukon makasiling sa iya, ‘Ano bala ang ginahimo mo?’”—Daniel 4:35.
Croatian[hr]
Na isti način je babilonski kralj Nabuhodonozor bio prisiljen priznati: “Ne postoji nitko tko bi mogao paziti na njegovu [Božju] ruku ili mu reći: ‘Što radiš?’ ” (Danijel 4:35, NW).
Indonesian[id]
(Ayub 9:12) Demikian pula, Raja Nebukadnezar dari Babel dipaksa untuk mengakui, ”Tidak ada seorangpun yang dapat menolak tangan [Allah] dengan berkata kepadaNya: ’Apa yang Kaubuat?’”—Daniel 4:35.
Iloko[ilo]
(Job 9:12) Umasping unay, napilit a nangaklon ni ari ti Babilonia a Nabucodonosor: “Awan makalapped iti ima [ti Dios] wenno agkuna kenkuana, ‘Aniat’ inar-aramidmon?’” —Daniel 4:35.
Icelandic[is]
“ (Jobsbók 9:12) Eins neyddist Nebúkadnesar, konungur Babýlonar, til að viðurkenna: „Enginn er sá, er fái honum tálmun gjört og við hann sagt: ‚Hvað gjörir þú?‘ “ — Daníel 4:35.
Italian[it]
(Giobbe 9:12) Similmente, il re babilonese Nabucodonosor fu costretto a riconoscere: “Non esiste nessuno che possa fermare la sua mano o che gli possa dire: ‘Che cosa hai fatto?’” — Daniele 4:35.
Japanese[ja]
ヨブ 9:12)同様に,バビロンの王ネブカドネザルは,「[神の]手をとどめ得る者,『あなたは何をしてきたのか』と言い得る者はいない」ことを認めざるを得ませんでした。 ―ダニエル 4:35。
Korean[ko]
(욥 9:12) 그와 비슷하게, 바벨론 왕 느부갓네살은 “누가 [하나님]의 손을 금하든지 혹시 이르기를 네가 무엇을 하느냐 할 자가 없도다”라고 인정하지 않을 수 없었습니다.—다니엘 4:35.
Lozi[loz]
(Jobo 9:12) Ka ku swana, Mulena Nebukadenezare wa kwa Babilona n’a hapelelizwe ku itumelela kuli: “Ha ku na ya ka yemisa lizoho la [Mulimu], a mu bulelele, a li: U ezañi?”—Daniele 4:35.
Malagasy[mg]
” (Joba 9:12, MN). Toy izany koa, i Nebokadnezara mpanjaka babyloniana dia voatery niaiky hoe: “Tsy misy mahasakana [an’Andriamanitra], na manao aminy hoe: Inona no ataonao?” — Daniela 4:32 [4:35, MN].
Macedonian[mk]
(Јов 9:12). Слично на тоа, вавилонскиот цар Навуходоносор бил принуден да признае: „Нема никој кој би му ја запрел раката [на Бог] и би му рекол: што правиш?“ (Данијел 4:35, ДК).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 9:12) സമാനമായി, ബാബിലോന്യരാജാവായിരുന്ന നെബൂഖദ്നേസർ ഇങ്ങനെ സമ്മതിക്കാൻ നിർബദ്ധനായി: “അവന്റെ [ദൈവത്തിന്റെ] കൈ തടുപ്പാനോ നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു എന്നു അവനോടു ചോദിപ്പാനോ ആർക്കും കഴികയില്ല.”—ദാനിയേൽ 4:35.
Burmese[my]
(ယောဘ ၉:၁၂။ ကဘ) အလားတူစွာပင် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည်လည်း ဤသို့ဝန်ခံရန် ဖိအားပေးခံရသည်။ “လက်တော်ကိုအဘယ်သူမျှမဆီးတားနိုင်။ အဘယ်သို့ပြုသနည်းဟုကိုယ်တော်ကိုဆိုနိုင်သောသူမရှိ။”—ဒံယေလ ၄:၃၅။
Norwegian[nb]
(Job 9: 12) På samme måte ble babylonerkongen Nebukadnesar tvunget til å innrømme: «Ingen kan hindre [Gud], ingen kan si: Hva er det du gjør?» — Daniel 4: 35.
Niuean[niu]
(Iopu 9:12) Ko e mena taha nei ni ne fakalagalaga ai e patuiki Papelonia ko Nepukanesa ke talahau: “Ti nakai ha ha i ai taha ke taofi hana [Atua] lima, po ke pehe age kia ia, Ko e heigoa kia e mena kua eke e koe?” —Tanielu 4:35.
Dutch[nl]
(Job 9:12) Evenzo moest de Babylonische koning Nebukadnezar erkennen: „Er bestaat niemand die [Gods] hand kan tegenhouden of die tot hem kan zeggen: ’Wat hebt gij gedaan?’” — Daniël 4:35.
Nyanja[ny]
(Yobu 9:12) Mofananamo, Nebukadinezara mfumu ya Babulo anakakamizika kuvomereza kuti: ‘Palibe woletsa dzanja [la Mulungu], kapena wakunena naye, Muchitanji?’ —Danieli 4:35.
Portuguese[pt]
(Jó 9:12) Similarmente, o rei de Babilônia, Nabucodonosor, foi obrigado a admitir: ‘Não há quem possa deter a mão de Deus ou quem lhe possa dizer: “Que estás fazendo?”’ — Daniel 4:35.
Russian[ru]
(Иов 9:12). Вавилонский царь Навуходоносор также был вынужден признаться: «Нет никого, кто мог бы противиться руке Его [Бога] и сказать Ему: „что Ты сделал?“» (Даниил 4:32).
Kinyarwanda[rw]
(Yobu 9:12). Mu buryo nk’ubwo, byabaye ngombwa ko Nebukadineza umwami w’i Babuloni ubwe ahamya ati “Nta ubasha kuyikoma mu nkokora, cyangwa kuyibaz’ ati: Uragir’ i[b]i[k]i?”. —Danieli 4:35.
Slovak[sk]
(Jób 9:12) Podobne musel babylonský kráľ Nabuchodonozor pripustiť: „Nejestvuje nikto, kto môže zadržať [Božiu] ruku, alebo kto [mu] môže povedať: ‚Čo robíš?‘“ — Daniel 4:35.
Slovenian[sl]
« (Job 9:12) Tudi babilonski kralj Nabuhodonozor je moral priznati: »Nikogar ni, ki bi ga oviral in ga smel vprašati: ,Kaj delaš?‘ « (Danijel 4:32, v NW 4:35)
Samoan[sm]
(Iopu 9:12) I se tulaga faapena, na uunaia ai le tupu Papelonia o Nepukanesa e taʻutino mai: ‘E leai se tasi na te taofia le aao o le Atua, pe fai atu ia te ia, O le a ea le mea e te fai na?’—Tanielu 4:35.
Shona[sn]
(Jobho 9:12) Nenzira yakafanana, mambo weBhabhironi Nebhukadnezari akamanikidzirwa kubvuma, kuti: “Hakuna ungadzora ruoko rwake [Mwari] kana ungati kwaari: ‘Unoiteiko?’”—Dhanieri 4:35.
Serbian[sr]
(Job 9:12). Na isti način je vavilonski kralj Nabukodonosor bio prisiljen da prizna: „Ne postoji niko ko bi mogao paziti na njegovu [Božju] ruku ili mu reći: ’Šta radiš?‘“ (Danijel 4:35, NW).
Sranan Tongo[srn]
(Job 9:12) Na a srefi fasi, a Babilonis kownoe Nebukadnesar ben moesoe taki: „No wan sma de di kan hori ai tapoe na anoe foe Gado noso di kan taigi en, ‘San joe ben doe?’” — Danièl 4:35.
Southern Sotho[st]
(Jobo 9:12) Ka ho tšoanang, Morena Nebukadnezare oa Babylona o ile a qobelloa ho lumela: “Ha ho e mong ea ka thibelang letsoho [la Molimo], a re ho eena: U etsa’ng na?”—Daniele 4:35.
Swedish[sv]
(Job 9:12, NW) Likaså blev Babylons kung Nebukadnessar tvungen att erkänna: ”Det finns ingen som kan hejda hans [Guds] hand eller som kan säga till honom: ’Vad har du gjort?’” — Daniel 4:32, NW.
Swahili[sw]
(Ayubu 9:12) Vivyo hivyo, mfalme wa Babuloni Nebukadreza alilazimika kukubali: “Hapana awezaye kuuzuia mkono wake [Mungu] wala kumwuliza, Unafanya nini wewe?”—Danieli 4:35.
Tamil[ta]
(யோபு 9:12) அதேவிதமாகவே பாபிலோனிய அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரும்கூட பின்வருமாறு ஒப்புக்கொள்ள வற்புறுத்தப்பட்டான்: “அவருடைய கையைத் தடுத்து, அவரை நோக்கி: என்ன செய்கிறீரென்று சொல்லத்தக்கவன் ஒருவனும் இல்லை.”—தானியேல் 4:35.
Thai[th]
(โยบ 9:12) คล้ายคลึง กัน กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร แห่ง บาบูโลน จํา ใจ ต้อง ยอม รับ ว่า “ไม่ มี ใคร อาจ ยึด หน่วง พระ หัตถ์ ของ พระองค์ ไว้ ได้ หรือ อาจ ทูล ถาม พระองค์ ว่า ‘พระองค์ ทรง กระทํา อะไร พระเจ้า ค่ะ?’”—ดานิเอล 4:35.
Tagalog[tl]
” (Job 9:12) Sa katulad na paraan, ang hari ng Babilonya na si Nabucodonosor ay napilitang umamin: “Walang makahahadlang sa kamay [ng Diyos] o makapagsasabi sa kaniya, ‘Ano na ba ang ginagawa mo?’ ” —Daniel 4:35.
Tswana[tn]
(Yobe 9:12) Kgosi Nebukadenesare wa Babelona le ene o ne a patelesega go dumela ka tsela e e tshwanang a re: “Ga go na opè eo o ka thibañ seatla sa [Modimo], kgotsa a mo raea, a re, U dihañ?”—Daniele 4:35.
Turkish[tr]
(Eyub 9:12) Benzer şekilde, Babil Kralı Nebukadnetsar da şunu kabul etmek zorunda kalmıştı: “Onun elini durduracak, ve ona: Ne yapıyorsun? diyecek kimse yoktur.”—Daniel 4:35.
Tsonga[ts]
(Yobo 9:12) Hi ku fanana, hosi ya Babilona Nebukadnetsara yi boheke ku pfumela, yi ku: “A ku na uṅwana l’a nga . . . siv̌elaka [Xikwembu], a ku ka [xo]na: U endla yini?”—Daniel 4: 35.
Tahitian[ty]
(Ioba 9:12) Oia atoa, ua faahepohia te arii no Babulonia ra o Nebukanesa ia farii e: “Aore roa e faaore i ta ’na [ta te Atua] e rave ra, e e tia hoi ia parau atu e, Te aha noa na oe?”—Daniela 4:35.
Ukrainian[uk]
Так само вавілонський цар Навуходоносор був змушений признати: «Немає нікого, хто спротивився б Його [Божій] руці та й сказав би Йому: «Що Ти робиш»?» (Даниїла 4:32).
Vietnamese[vi]
(Gióp 9:12). Tương tự thế, vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn xưa buộc phải nhìn nhận: “Chẳng ai có thể cản tay [Đức Chúa Trời] và hỏi rằng: Ngài làm chi vậy?” (Đa-ni-ên 4:35).
Wallisian[wls]
” (Sopo 9:12). ʼO toe feiā aipe, mo te hau papilone ko Nepukanesa neʼe ina fakamoʼoni ki te faʼahi ʼaia: “ ʼE mole he tahi ʼe ina fealagia te taʼofi [te] nima [ʼo te ʼAtua] pe ʼe feala hana ʼui age: ‘Koteā koa ʼaē ʼe ke fai?’ ” — Taniela 4:35.
Xhosa[xh]
(Yobhi 9:12) Ngokufanayo, ukumkani waseBhabhiloni uNebhukadenetsare wanyanzeleka ukuba avume athi: “Akukho bani ubethayo esandleni [sikaThixo], athi kuye, Wenza ntoni na?”—Daniyeli 4:35.
Yoruba[yo]
(Joobu 9:12) Bakan naa, Nebukadinesari ọba Babiloni ni a fipa mú lati gbà pe: “Kò sì sí ẹni ti ń dá ọwọ [Ọlọrun] duro, tabi ẹni ti ń wí fun un pe, ki ni iwọ ń ṣe nì?”—Daniẹli 4:35.
Chinese[zh]
约伯记9:12)类似地,巴比伦王尼布甲尼撒被迫承认说:“无人能拦住[上帝]的手,或问他说,你做什么呢?”——但以理书4:35。
Zulu[zu]
(Jobe 9:12) Ngokufanayo, inkosi yaseBabiloni uNebukadinesari yaphoqeka ukuba ivume: “Akakho ongavimbela isandla [sikaNkulunkulu], noma athi kuye: Wenzani na?”—Daniyeli 4:35.