Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ofte er det ganske enkle ting, som for eksempel det at nyde et måltid sammen eller at give en ven en hjælpende hånd, der kan opbygge et godt venskab.
German[de]
Oft kann schon der geringste Anlaß, zum Beispiel ein gemeinsames Essen oder eine Gelegenheit, bei der man einem Freund behilflich ist, eine Freundschaft vertiefen.
Greek[el]
Συχνά τα πιο απλά πράγματα, όπως το να φάτε μαζί ή να βοηθήσετε ένα φίλο σε κάποια δουλειά, μπορούν να κάνουν μια φιλία πιο βαθιά.
English[en]
Often the simplest settings, such as sharing a meal together or assisting a friend with some task, can serve to deepen a friendship.
Spanish[es]
A menudo, las circunstancias más sencillas, como participar juntos de una comida o ayudar a un amigo a efectuar alguna tarea, pueden contribuir a una amistad más estrecha.
Finnish[fi]
Usein yksinkertaisimmatkin puitteet, kuten yhdessä aterioiminen tai ystävän auttaminen jossakin tehtävässä, voivat syventää ystävyyssuhdetta.
French[fr]
Souvent les choses les plus simples, partager un repas par exemple, ou aider un ami à accomplir une tâche, contribuent à resserrer les liens d’amitié.
Italian[it]
Spesso le situazioni più semplici, come pranzare con un amico o aiutarlo a fare qualche lavoro, può servire ad approfondire un’amicizia.
Japanese[ja]
食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。
Korean[ko]
때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.
Norwegian[nb]
Ofte kan noe så enkelt som det å spise et måltid sammen med en venn eller å hjelpe ham med et arbeid tjene til å styrke vennskapet.
Dutch[nl]
Dikwijls zijn het de meest simpele omstandigheden, zoals samen een maaltijd gebruiken of een vriend met een of ander karweitje helpen, die ertoe kunnen bijdragen een vriendschap hechter te maken.
Polish[pl]
Nieraz wystarczy zaproponować komuś spożycie wspólnego posiłku lub pomóc w jakiejś sprawie, żeby przyjaźń się pogłębiła.
Portuguese[pt]
Amiúde, coisas simples, como tomar uma refeição juntos ou ajudar um amigo em alguma tarefa, podem contribuir para aumentar a amizade.
Swedish[sv]
Det är ofta de enklaste handlingarna, sådana som att äta en måltid tillsammans eller att hjälpa en vän med något arbete, som kan fördjupa vänskapen.
Chinese[zh]
许多时简单的场合,例如请人吃一餐饭或助人做点工作,可以加深友谊。