Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Когато липсват подходящи съкращения, се използва опростен и краткословен английски език.
Czech[cs]
Pokud nejsou zkratky k dispozici, musí být použito co nejkratšího textu v angličtině.
Danish[da]
Findes der ikke forkortelser, skal teksten affattes i klart sprog på engelsk og holdes på et minimum.
German[de]
Gibt es keine Abkürzungen, ist der auf ein Mindestmaß beschränkte englische Klartext zu verwenden.
Greek[el]
Όταν δεν διατίθεται συντετμημένη γλώσσα, για την έκδοση χρησιμοποιείται συνοπτικό κείμενο στην αγγλική απλή γλώσσα.
English[en]
When no abbreviations are available, English plain language text, to be kept to a minimum, shall be used.
Spanish[es]
Cuando no se disponga de abreviaturas aprobadas, deberá utilizarse texto en lenguaje claro en idioma inglés, lo más conciso posible.
Estonian[et]
Lühendite puudumise korral kasutatakse võimalikult lühikest ingliskeelset tavakeeleteksti.
Finnish[fi]
Jos tarvittavia lyhenteitä ei ole, käytetään normaalia englanninkielistä tekstiä mahdollisimman lyhyesti.
French[fr]
Lorsqu'aucune abréviation n'est disponible, un texte simple en anglais, aussi court que possible, est utilisé.
Croatian[hr]
Kada nisu dostupne kratice, upotrebljava se najmanje moguće teksta na jednostavnom engleskom jeziku.
Hungarian[hu]
Ha nem állnak rendelkezésre rövidítések, minimális közlésre szorítkozó, kódolatlan angol nyelvet kell használni.
Italian[it]
In mancanza di abbreviazioni, è usato un linguaggio chiaro, semplice ed essenziale in lingua inglese.
Lithuanian[lt]
Jei santrumpų nėra, tekstas pateikiamas kuo trumpesne paprasta anglų kalba.
Latvian[lv]
Ja saīsinājumi nav pieejami, izmantojams teksts vienkāršā angļu valodā, pēc iespējas īsāk.
Maltese[mt]
Meta ma jkun hemm ebda abbrevjazzjoni disponibbli, għandu jintuża kliem b'lingwaġġ ċar bl-Ingliż, li jrid jinżamm għall-minimu possibbli.
Polish[pl]
Jeżeli żadne skróty nie są dostępne, używa się ograniczonego do minimum tekstu otwartego w języku angielskim.
Portuguese[pt]
Quando não estão disponíveis abreviaturas, devem ser redigidas em inglês, numa linguagem simples e o mais concisa possível.
Romanian[ro]
Atunci când nu sunt disponibile abrevieri, trebuie utilizate texte în limba engleză, formulate clar și succint.
Slovak[sk]
Ak nie sú k dispozícii skratky, v čo najmenšom rozsahu sa použije voľný anglický text.
Slovenian[sl]
Če kratice niso na voljo, se uporablja jedrnato besedilo v preprosti angleščini.
Swedish[sv]
När inga förkortningar finns tillgängliga ska engelskt klarspråk användas, dock så lite som möjligt.