Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А после не спря да мрънкаш.
Czech[cs]
A pak jsi kňučel jako zpráskaný pes!
Danish[da]
Og bagefter hulkede du over det.
Greek[el]
Και κλαψούρισες σαν πληγωμένος σκύλος.
English[en]
And then whined about it like a wounded dog.
Spanish[es]
Y te lamentas por eso como un perro herido.
Estonian[et]
Peale seda vingusid nagu haavatud peni.
Persian[fa]
و بعد مثل یه سگ زخمی در موردش ناله کردی
Finnish[fi]
Ja valitit siitä kuin haavoitettu rakki.
French[fr]
Avant de vous en plaindre comme un chien blessé.
Croatian[hr]
I onda cvilio o tome kao ranjeni pas.
Hungarian[hu]
Aztán sebzett kutyaként nyüszített.
Indonesian[id]
Lalu mengeluh seperti anjing yang terluka.
Italian[it]
E poi hai piagnucolato come un cane ferito.
Korean[ko]
그러곤 다친 개처럼 징징댔고
Lithuanian[lt]
O tada skundeisi dėl to kaip sužeistas šuo.
Latvian[lv]
Un tad gaudoji par to, kā ievainots suns.
Malay[ms]
Kemudian mengadu seperti anjing.
Norwegian[nb]
Så jamret du over det som en skadet hund.
Dutch[nl]
En je blijft erover zaniken.
Polish[pl]
I użalasz się nad sobą jak zbity pies.
Portuguese[pt]
E depois choramingou como um cão machucado!
Romanian[ro]
Si apoi te-ai văicărit despre asta ca un câine rănit.
Russian[ru]
А потом начали скулить, как побитый пес.
Slovenian[sl]
In potem jokcal, kot ranjeno ščene.
Swedish[sv]
Och sen gnydde du som en sårad hund.
Thai[th]
ซ้ํามาตีโพยตีพายไม่พอใจ
Turkish[tr]
Sonra da yaralı bir köpek gibi sızlanıp durdun.
Vietnamese[vi]
Rồi rên rỉ về chuyện đó như một con chó bị thương.