Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander struikelblok in die weg van vrede is blykbaar sommige wilde diere self.
Arabic[ar]
قد يظهر ان بعض الحيوانات البرية نفسها هي عقبة اخرى للسلام.
Cebuano[ceb]
Ang laing babag sa pakigdait mopatim-awng mao ang pila ka ihalas nga mananap mismo.
Czech[cs]
Jinou překážkou míru mohou být některá divoká zvířata sama.
Danish[da]
En anden hindring for fred synes at komme fra nogle af de vilde dyr selv.
German[de]
Ein anderes Hindernis für den Frieden scheinen manche Tiere zu sein.
Greek[el]
Απ’ ό,τι φαίνεται, άλλο ένα εμπόδιο γι’ αυτή την ειρήνη είναι ορισμένα από τα ίδια τα άγρια ζώα.
English[en]
Another obstacle to peace may appear to be some wild beasts themselves.
Spanish[es]
Es posible que otro obstáculo para la paz lo constituyan algunos animales salvajes mismos.
Finnish[fi]
Rauhan tiellä näyttää olevan myös toisenlainen este: joidenkin villieläinten oma käyttäytyminen.
French[fr]
La paix entre l’homme et les animaux semble encore difficile à envisager pour une autre raison: le comportement de certains animaux sauvages.
Hebrew[he]
נראה כי מכשול אחר לשלום מהוות כמה מחיות־הבר עצמן.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka balagbag sa paghidait mahimo nga amo ang pila sang talunon nga mga sapat.
Croatian[hr]
Još jednom zaprekom miru mogu se pokazati same neke divlje zvijeri.
Hungarian[hu]
A béke másik akadályát, úgy tűnik, esetenként maguk a vadállatok jelentik.
Indonesian[id]
Penghalang lain bagi perdamaian mungkin seolah-olah adalah binatang buas itu sendiri.
Iloko[ilo]
Maysa pay a lapped ti panagkappia ket masinunuo a dagiti dadduma nga atap nga animal a mismo.
Italian[it]
Sembra che un altro ostacolo siano alcuni animali feroci.
Japanese[ja]
平和を阻むもう一つの障害は,ある種の野獣そのものであるように思えるかもしれません。
Korean[ko]
평화에 장애가 되는 또 다른 요인은 바로 일부 들짐승인 것 같다.
Malayalam[ml]
സമാധാനത്തിനുള്ള മറെറാരു തടസ്സം ചില കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noe annet som hindrer freden, kan late til å være enkelte villdyr.
Dutch[nl]
Een andere belemmering voor de vrede lijkt wellicht door sommige wilde dieren zelf gevormd te worden.
Nyanja[ny]
Chopinga mtendere china chingawonekere kukhala zilombo zakuthengo zenizenizo.
Polish[pl]
Inną przeszkodą są chyba niektóre dzikie zwierzęta.
Portuguese[pt]
Outro obstáculo à paz talvez sejam alguns dos próprios animais silvestres.
Russian[ru]
Дальнейшим препятствием миру, как кажется, являются некоторые дикие звери.
Slovak[sk]
Ďalšou prekážkou mieru niekedy môžu byť samotné divé zvieratá.
Slovenian[sl]
Nadaljnja ovira temu miru so nekatere divje živali.
Shona[sn]
Imwe mhinganidzo yorugare ingaratidzika kuva zvikara izvo zvimene.
Serbian[sr]
Kao još jedna prepreka miru mogu se pokazati same neke divlje zveri.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala tšitiso e ’ngoe ea khotso e le libatana tse ling ka botsona.
Swedish[sv]
Somliga vilda djur kan tyckas vara ett hinder för fredliga förhållanden.
Swahili[sw]
Kipingamizi kingine cha amani huenda kikawa ni wanyama wenyewe.
Tamil[ta]
சமாதானத்துக்கு மற்றொரு இடையூறு காட்டு மிருகங்களில் சில தாமேயெனத் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
సమాధానానికి మరో ఆటంకం కొన్ని కౄరమృగాలే అన్నట్లు కనిపించవచ్చు.
Thai[th]
อุปสรรค อีก อย่าง หนึ่ง ของ สันติภาพ อาจ ดู เหมือน เกิด จาก สัตว์ ป่า บาง ชนิด เสีย เอง.
Tagalog[tl]
Ang isa pang hadlang sa kapayapaan ay waring dahil din sa ibang mababangis na hayop mismo.
Tswana[tn]
Sekgoreletsi se sengwe sa kagiso se ka lebega e le diphologolo tsa naga ka botsone.
Tok Pisin[tpi]
Narapela hevi i pasim rot bilong bel isi, ating em ol animal bilong bus yet.
Turkish[tr]
Barışın önündeki bir başka engel de, bazı vahşi hayvanların kendileri olarak görülebilir.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te tahi atu fifi i te hau i rotopu te taata e te animala: o te tahi mau animala taehae iho.
Xhosa[xh]
Kusenokubonakala ngathi omnye umqobo othintela ukubakho koxolo ngamarhamncwa athile asendle.
Chinese[zh]
人与兽和平共处的另一个障碍也许看来是若干野兽本身。
Zulu[zu]
Esinye isithiyo esivimbela ukuthula kungase kubonakale kuyizilo zasendle ngokwazo.