Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nærbutikkerne, som forsvinder fra bykernerne, og butikkerne på landet, som må lukke, giver store huller, som kan få meget store socialpolitiske konsekvenser.
German[de]
Nachbarschaftsläden, die aus den Stadtkernen verschwinden, ebenso wie Geschäfte in ländlicher Umgebung, die schließen müssen, reißen Löcher auf, die größte sozialpolitische Konsequenzen nach sich ziehen.
Greek[el]
Τα μαγαζιά της γειτονιάς, που χάνονται από τα κέντρα των πόλεων, όπως και τα καταστήματα στις επαρχίες, που πρέπει να κλείσουν, ανοίγουν πληγές, οι οποίες θα επιφέρουν κοινωνικοπολιτικές συνέπειες.
English[en]
Neighbourhood shops which are forced to disappear from town centres, just like village shops which have to close, create gaps that have the greatest possible socio-political consequences.
Spanish[es]
Las tiendas de barrio que desaparecen de los centros de las ciudades así como los comercios del entorno rural que tienen que cerrar, dejan unos agujeros que acarrean unas gravísismas consecuencias político-sociales.
Finnish[fi]
Lähikaupat, jotka katoavat kaupunkien keskustoista, samoin kuin maaseudun kaupat, joiden on suljettava ovensa, jättävät jälkeensä aukkoja, joilla on suuria sosiaalipoliittisia seuraamuksia.
French[fr]
Les commerces de proximité, qui disparaissent des centres-villes, de même que les commerces implantés en zone rurale, qui sont contraints de fermer leurs portes, créent un vide dont les conséquences socio-politiques sont immenses.
Italian[it]
I negozi di quartiere, che spariscono dai nuclei urbani, e i negozi delle zone rurali, costretti a chiudere, aprono degli squarci che comportano grandissime conseguenze a livello di politica sociale.
Dutch[nl]
Buurtwinkels die verdwijnen uit de stadskernen en winkels op het platteland die hun deuren moeten sluiten, laten gaten achter die immens grote sociaal-politieke consequenties hebben.
Portuguese[pt]
Lojas na vizinhança que desaparecem dos núcleos urbanos, bem como as lojas na envolvente rural, que terão de fechar as suas portas, abrem brechas com graves consequências sociopolíticas.
Swedish[sv]
Kvartersbutiker som försvinner från stadskärnorna, liksom affärer i glesbygden som måste stänga, river upp hål som drar med sig stora socialpolitiska konsekvenser.