Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Aj, ty ošemetný, nestydatý darebo, bylo-li v tvé kapse něco víc než krčmářské účty, zápisky z pověstných domů a za jednu penci cukrátek, abys lépe dýchal, ať jsem zlosyn.
English[en]
Why, thou whoreson, impudent rascal, if there were anything in thy pocket but tavern-reckonings, memorandums of bawdy houses and one poor penny-worth of sugar-candy to make thee longwinded then I'm a villain.
Spanish[es]
Hideputa, imprudente, tunante, si había otra cosa en tu bolsillo que cuentas de la taberna, direcciones de burdeles y por valor de un sueldo miserable de azúcar candi para facilitarte la pedorrera, entonces soy un villano.
Hungarian[hu]
Te kurafi, te szemtelen, puffadt gazember, ha egyéb is volt a zsebedben, mint kocsmaszámlák, bordélyházi jegyzékek és egy penny ára égetett cukor a fulladás ellen, akkor gazember legyek.
Portuguese[pt]
Seu sem vergonha, se houvesse algo em seu bolso além de contas, endereços de prostíbulos e um torrão de açúcar barato. Se houvesse algo mais, então sou um vilão.