Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәазхәыц Римаа рахь 6:19 иану: «Шәцәеижь ахәҭақәа... аиаша иамажәда — уи шәара ацқьа-ԥшьарахьы шәкылнагоит».
Afrikaans[af]
Dink ook aan Romeine 6:19, wat sê: “Julle [moet] julle lede as slawe aanbied vir die regverdigheid met heiligheid in die vooruitsig.”
Amharic[am]
“የአካል ክፍሎቻችሁን ቅዱስ ሥራ ለመሥራት የጽድቅ ባሪያዎች አድርጋችሁ አቅርቡ” የሚለውን በሮም 6:19 ላይ የሚገኘውን ጥቅስም እናስታውስ።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نُرِيدُ أَنْ نَكُونَ صَادِقِينَ وَقُدُّوسِينَ فِي كُلِّ شَيْءٍ. — رو ٦:١٩.
Basaa[bas]
Ni hoñol ki bibuk bi kaat Rôma 6:19, bi nkal le: “Inyule, kiki ni bi sem bijô binan le bi yila minkol mi nyega ni mi li-yanmbén le ni yan mbén, hala ki nyen hanano sema bijô binan le bi yila mi-nkol mi telepsép le ni pubha.”
Bemba[bem]
Ilembo lya Abena Roma 6:19, na lyo litila: “Tuuleni ifilundwa fyenu ku kuba abasha ba bulungami pa kuti mube aba mushilo.”
Bulgarian[bg]
Помисли и за записаното в Римляни 6:19: „Предоставете частите на тялото си като роби на праведността, водеща до святост.“
Bangla[bn]
তাই আমরা সেই বিষয়গুলো করতে চাই, যেগুলোকে তিনি সঠিক ও পবিত্র বলে গণ্য করেন।—রোমীয় ৬:১৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame fas, Beromain 6:19 a jô na: “Va’ane bibu’a ya menyôle menan ane bebo bisaé ya mame ya zôsô mfa’a ya mboan mvo’é ya be Zambe.”
Cebuano[ceb]
Hunahunaa usab ang Roma 6:19, nga nag-ingon: “Itugyan ang inyong mga sangkap ingong mga ulipon ngadto sa pagkamatarong nga mosangpot sa pagkabalaan.”
Czech[cs]
A jednali bychom v souladu s Římanům 6:19, kde se píše, abychom „[předkládali] své údy jako otroky spravedlnosti s vyhlídkou na svatost“?
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, Рим 6:19-мӗшӗнче мӗн калани ҫинчен шухӑшлӑр: «Халӗ ӗнтӗ сӑваплӑ ӗҫсем туса пурӑнма хӑвӑр ӳтӗре тӳрӗлӗх чури тӑвӑр».
Welsh[cy]
Meddylia hefyd am eiriau Rhufeiniaid 6:19: “Ond bellach rhaid i chi adael i beth sy’n iawn eich rheoli chi, a’ch gwneud chi’n bobl sy’n byw bywydau glân.”
Greek[el]
Σκεφτείτε επίσης το εδάφιο Ρωμαίους 6:19, το οποίο λέει: «Παρουσιάστε . . . τα μέλη σας ως υπόδουλα στη δικαιοσύνη με προοπτική την αγιότητα».
English[en]
Think, too, of Romans 6:19, which says: “Present your members as slaves to righteousness leading to holiness.”
Spanish[es]
Y no olvidemos Romanos 6:19: “Presenten sus miembros como esclavos a la justicia con la santidad en mira”.
Persian[fa]
به رومیان ۶:۱۹ بیندیشید که میگوید: «اعضای بدن خود را همچون برده به درستکاری بسپارید که به قدّوسیت میانجامد.»
Fijian[fj]
Nanuma tale ga na Roma 6:19, ni kaya: “Moni solia na veitikiniyagomuni me bobula ina ivalavala dodonu moni savasava kina.”
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, lin tamɛ kpɔ́n dó Hlɔmanu lɛ 6:19 jí, é ɖɔ: “Mi jó miɖée dó bǐ kannumɔ ɖɔhun nú nǔjlɔjlɔwiwa; enɛ na zɔ́n bɔ mi na nɔ sixu zán gbɛ̀ mímɛ́.”
French[fr]
Réfléchis également à Romains 6:19 : « Présentez vos membres comme esclaves à la justice pour la sainteté. »
Gilbertese[gil]
Iangoa naba ae taekinaki n I-Rom 6:19: “[Aanga] . . . bwain rabwatami bwa ana toro te raoiroi ae kairiri nakoni kakaraoan ae itiaki.”
Gun[guw]
Sọ lẹnnupọndo nuhe Lomunu lẹ 6:19 dọ ji dọmọ: “Mì ze awutugonu mìtọn lẹ jo taidi afanumẹ na dodowiwa he nọ dekọtọn do wiwe-yinyin mẹ.”
Hausa[ha]
Har ila littafin Romawa 6:19 ya ce: “Ku ba da gaɓaɓuwanku bayi ga adalci zuwa tsarkakewa.”
Hebrew[he]
חשוב גם על הכתוב ברומים ו’:19: ”מסרו כעת את איבריכם כעבדים לצדקה לשם עשיית מעשי קדושה”.
Hiligaynon[hil]
Dumduma man ang ginasiling sang Roma 6:19: “Itugyan ninyo ang mga bahin sang inyo lawas subong mga ulipon nga matarong kag matinlo.”
Hiri Motu[ho]
Bona Roma 6:19 ena hereva mani oi laloa danu, ia gwau: “Umui be kara maoromaoro ena igui hesiai taudia bamona emui tauanina umui henia, kara helagadia umui karaia totona.”
Croatian[hr]
Dobro je razmisliti i o riječima iz Rimljanima 6:19, gdje stoji: “Dajte svoje udove za robove pravednosti, što vodi u svetost.”
Hungarian[hu]
És ne feledjük, mit ír a Róma 6:19: „mutassátok be tagjaitokat az igazságosság rabszolgáiként a szentségre.”
Ibanag[ibg]
Nonopan gapa i kagian na Roma 6:19: “Mawag tu kuan nu i baggi nu nga mabbalin tu aripan na katunung tapenu mapakasanto kamu ta arubang na Dios.”
Igbo[ig]
Chetakwa na Ndị Rom 6:19 sịrị: “Nyefeenụ ahụ́ unu otú ahụ ugbu a ka ọ bụrụ ohu nke ezi omume, ka o wee rụpụta ihe dị nsọ.”
Iloko[ilo]
Panunotem met ti kuna ti Roma 6:19: “Iparangyo dagiti kamengyo kas ad-adipen ti kinalinteg a maipaay iti kinasanto.”
Italian[it]
Desideriamo anche tenere a mente le parole di Romani 6:19: “Presentate le vostre membra schiave alla giustizia in vista della santità”.
Japanese[ja]
ローマ 6章19節もこう述べています。「 自分の肢体を,神聖さの見込みを伴う義に対する奴隷として差し出しなさい」。
Georgian[ka]
ამასთან, უნდა გვახსოვდეს რომაელების 6:19-ში ჩაწერილი სიტყვები: „დაუმონეთ თქვენი სხეულის ნაწილები სიმართლეს სიწმინდისთვის“.
Kamba[kam]
Kwasyoka ũsũanĩe ĩandĩko yĩĩ ya Alomi 6:19 yĩla yaasya: “Ĩnenganei mamutha menyu methĩwe ngombo sya ũlũngalu kũvika kũvathĩka.”
Kabiyè[kbp]
Ðɩmaɣzɩ ɖɔɖɔ tɔm ndʋ pɔyɔɔdɩ Roma 6:19 taa yɔ tɩ-yɔɔ: “Ɩkpaɣ [mi-pilinzi] nɛ ɩlabɩnɩ lakasɩ kiɖeɖesi nɛ ɩpɩsɩ kiɖeɖema.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ ta wĩcirie ũhoro wa Aroma 6:19 ĩrĩa yugĩte ũũ: “Neanai ciĩga cianyu rĩu ituĩke ngombo cia ũthingu nĩguo ciĩkage maũndũ marĩa matheru.”
Kuanyama[kj]
Diladila yo kombinga yOvaroma 6:19 ovo tava ti: “Yandjeni oinhimbu yeni ovapiya vouyuki meyapulo.”
Korean[ko]
또한 로마서 6:19에 있는 이러한 말씀도 생각해 보십시오. “여러분의 지체를 의의 종으로 내주어 거룩함에 이르십시오.”
Kaonde[kqn]
Kabiji akilangulukai pa byambo biji pa Loma 6:19, bya kuba’mba: “Panainga binungwa byenu bya mubiji kwikala nobe bazha ba bololoke bulengela kwikala bazhila.”
Kwangali[kwn]
Ntani twa hepa kugazadara ko hena nonkango domoVaroma 6:19 asi: “Ligaveni nawa-nawa mu kare vapika wouhungami, mu kure moupongoki.”
Kyrgyz[ky]
Биз Римдиктер 6:19дагы: «Ыйык иштерди кылуу үчүн дене мүчөлөрүңөрдү адилдиктин кулу кылгыла»,— деген сөздөргө да ылайык иш кылгыбыз келет.
Lamba[lam]
Langulukeni na pe lembo lya AbaLoma 6:19, apali amashiwi akweba ati: “Nga mufipose ifileba fya mibili yenu ati basha bakulungama ati fiswete.”
Ganda[lg]
Ate era lowooza ku bigambo ebiri mu Abaruumi 6:19, awagamba nti: “Muweeyo emibiri gyammwe okuba abaddu b’obutuukirivu musobole okukola ebikolwa ebitukuvu.”
Lozi[loz]
Hape munahane liñolo la Maroma 6:19, lelibulela kuli: “Mufe lilama zamina sina batanga ba kuluka kokulibisa kwa bukeni.”
Lithuanian[lt]
Verta pamąstyti ir apie šią Biblijos eilutę: „Duokite savo narius vergauti teisumui, kas veda į šventumą“ (Rom 6:19).
Luba-Katanga[lu]
Tusakanga kulonga byobya byamona bu byoloke ne bu bijila. —Loma 6:19.
Luvale[lue]
Kaha nawa Wavaka-Loma 6:19 wamba ngwawo: “Hanenu vilyo vyamijimba yenu vipwenga vandungo kukwoloka chakutwala kukujila.”
Lunda[lun]
Toñojokenu cheñi hansona yaAroma 6:19, yahosha nawu: “lubulenu yiidi yenu yiikali anduñu jakuloña kulonda mwikali ajila.”
Luo[luo]
Par bende ndiko mar Jo-Rumi 6:19 ma wacho kama: “Chiwuru fuonniu obed wasumbni mag tim makare ma terou e timbe maler.”
Latvian[lv]
Neaizmirsīsim arī Pāvila aicinājumu, kas lasāms Vēstulē romiešiem, 6. nodaļas 19. pantā: ”Nododiet savus locekļus par taisnības vergiem — un iznākums būs svētums.”
Malagasy[mg]
Mampihatra ny Romanina 6:19 koa isika, hoe: ‘Atolory ny vatanareo ho mpanompon’ny fahamarinana mba hahazoana fahamasinana.’
Marshallese[mh]
Jej aikuj bar keememej eoon eo ilo Rom 6:19 (UBS) me ej ba: “Kom̦win lel̦o̦k kom̦ make bwe kom̦win rũkõm̦akoko ñan wãnõk, kõn un ko rekkwõjarjar.”
Burmese[my]
ရော မ ၆:၁၉ မှာ လည်း “သန့် ရှင်း သော အကျင့် ကို ကျင့် ရန် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ၏ ကျွန် အဖြစ် သင် တို့ ၏ ကိုယ် အင်္ဂါ များ ကို ဆက် သကြ လော့” လို့ ပြော ထား တယ်။
Norwegian[nb]
Tenk også på det som står i Romerne 6:19: «Framstill nå deres lemmer som slaver for rettferdigheten med hellighet til følge.»
North Ndebele[nd]
Liphinda lithi kuRoma 6:19: “Zinikeleni ngobugqili ekulungeni okuholela ebungcweleni.”
Nepali[ne]
रोमी ६:१९ मा के भनिएको छ, त्यो पनि विचार गर्नुहोस्: “पवित्रताका लागि आफ्ना अङ्गहरूलाई दासको रूपमा असल कामलाई सुम्प।”
Ndonga[ng]
Dhiladhila wo kAaroma 6:19 mboka taya ti: “Igandjeni, mu ninge aapika yiilonga iiwanawa, opo mu ninge aayapuki.”
Dutch[nl]
En denk ook aan Romeinen 6:19: ‘Gij moet uw leden als slaven aan de rechtvaardigheid aanbieden met heiligheid in het vooruitzicht.’
South Ndebele[nr]
Cabanga godu nangencwadi yebeRoma 6:19, ethi: “Nikelani izitho zenu njengamakhoboka wokulunga kikho ukucwengiswa.”
Northern Sotho[nso]
Le gona nagana ka Baroma 6:19, yeo e rego: “Gafang ditho tša lena e le bahlanka ba toko yeo e lebišago bokgethweng.”
Nyankole[nyn]
Teekateeka n’aha biri omu Abarooma 6:19, aharikugira ngu muheyo “engingo zaanyu nk’abahuuku kukora eby’okuhikiirira, mubone kwezibwa.”
Nzima[nzi]
Dwenle Wulomuma 6:19 mɔɔ se ‘bɛyɛ bɛ nwo ahanra bɔkɔɔ bɛmaa tenleneyɛlɛ, amaa bɛ nwo ade nwuanzaanwu’ la noko anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gbe roro kpahen oborẹ Romans 6:19 ọ tare: “Are i gba ha oma are ru evrẹn rẹn uruemru ọvwata ro suẹn riẹ ẹfuọn.”
Pangasinan[pag]
Isipen met so ibabaga na Roma 6:19: “Iyarap yo sirin natan iray laman yo bilang ariripen na inkatunong a mangitonton ed kasantosan.”
Papiamento[pap]
Pensa tambe riba loke Romanonan 6:19 ta konsehá nos: “Presentá boso kurpa awor komo esklabo di hustisia, pa hasi obranan santu.”
Palauan[pau]
Me ngsoad el olengesenges er Ngii me bo lemelemalt a omerelled. —Rom 6:19.
Nigerian Pidgin[pcm]
No forget wetin still dey for Romans 6: 19, wey talk sey: ‘Make una give all the part for una body as slave to do wetin good, wey go bring wetin dey holy.’
Pijin[pis]
Iumi laek for duim samting wea stret and samting wea holy.—Rome 6:19.
Polish[pl]
Pamiętajmy też o słowach z Listu do Rzymian 6:19: „Oddawajcie wasze członki jako niewolników prawości — ku świętości”.
Portuguese[pt]
Com certeza queremos fazer o que é certo para continuarmos puros aos olhos de Jeová. — Rom. 6:19.
Rundi[rn]
Niwibuke kandi ibivugwa mu Baroma 6:19, ahagira hati: “Nimushikirize ibihimba vyanyu ngo bibe abashumba b’ubugororotsi ngo mukore ivy’ubweranda.”
Romanian[ro]
Să ne gândim și la ceea ce se spune în Romani 6:19: „Prezentați-vă acum mădularele ca sclave dreptății pentru sfințenie”.
Russian[ru]
Подумайте также о том, что говорится в Римлянам 6:19: «Отдайте свои члены в рабство праведности для святости».
Sidamo[sid]
Qoleno Roomu Sokka 6:19, “Mannimmaˈne qullaawa assate keeraanchimmate borojjimmara sayissine uuyye” yitannota hedi.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa zamyslime aj nad slovami v Rimanom 6:19: „Predkladajte svoje údy za otrokov spravodlivosti s vyhliadkou na svätosť.“
Slovenian[sl]
Razmislimo tudi o Rimljanom 6:19, kjer piše: »Svoje telesne dele izročite za sužnje pravičnosti, katere sad je svetost.«
Samoan[sm]
Ia mafaufau foʻi i le Roma 6:19 lea e faapea mai, ia “tuuina atu o outou tino, e fai ma pologa i le amiotonu e faapaiaina ai.”
Shona[sn]
Fungawo nezvaVaRoma 6:19, iyo inoti: “Chipai nhengo dzenyu kuti dzive varanda vokururama kunotungamirira kuutsvene.”
Songe[sop]
Atukumina kukita myanda yamono’shi ngilulame na ngya kishila.—Beena-Looma 6:19.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri sosrefi Romesma 6:19, pe skrifi: „Un musu gebroiki un skin fu du santa sani èn un musu de srafu fu retidu.”
Swati[ss]
Cabanga nangemBhalo wemaRoma 6:19, lotsi: “Nikelani ngemitimba yenu kutsi ibe tigcili tekulunga lokuholela ekubeni ngcwele.”
Southern Sotho[st]
Nahana ka seo Baroma 6:19 e se buang, ha e re: “Le hlahise litho tsa lōna e le makhoba a ho loka ka tebello ea khalalelo.”
Swedish[sv]
Tänk också på Romarna 6:19, där det står: ”Ställ ... era lemmar till förfogande som slavar åt rättfärdigheten med helighet till följd.”
Swahili[sw]
Pia fikiria andiko la Waroma 6:19 linalosema: “Vitoeni viungo vyenu viwe watumwa wa uadilifu kwa kutazamia utakatifu.”
Tiv[tiv]
Shi hen ase sha kwagh u Mbaromanu 6:19 a kaa ér: “Na nen alegh a en ken kpan sha ikyev i perapera u zan ken mtsegh” la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Rimliler 6:19-daky: «Beden agzalaryňyzy... mukaddes bolmak üçin dogrulygyň gulçulygyna beriň» diýen sözleri unutmaň.
Tagalog[tl]
Isipin din ang Roma 6:19, na nagsasabi: “Iharap ninyo ang inyong mga sangkap bilang mga alipin ng katuwiran tungo sa kabanalan.”
Tswana[tn]
Gape akanya ka Baroma 6:19 e e reng: “Isang ditokololo tsa lona jaaka batlhanka ba tshiamo ka tebelelo ya boitshepo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani so lemba la Ŵaroma 6:19 lo likamba kuti: “Chitisani viŵalu vinu kuti vije nge akapolu a urunji kuti muje akutowa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, amweezyeezye, lugwalo lwa Baroma 6:19, ilwaamba kuti: “Amwaabe zizo zyanu cakumaninina kamuli bazike kubululami kutegwa mube bantu basalala.”
Turkish[tr]
Ayrıca Romalılar 6:19’daki şu sözler üzerinde de düşünmeliyiz: “Bedeninizin uzuvlarını . . . . kutsal işler yapmak için doğruluğa köle edin.”
Tsonga[ts]
Nakambe anakanya hi Varhoma 6:19 leyi nge: “Nyikelani swirho swa n’wina swi va mahlonga ya ku lulama ku yisa eku kwetsimeni.”
Tuvalu[tvl]
Mafaufau foki ki te Loma 6:19, telā e fai mai: “Ke tuku atu otou foitino e pelā me ne pologa a te amiotonu telā ka iku atu ei ki te mauaga o se tulaga tapu.”
Twi[tw]
Afei susuw Romafo 6:19 nso ho hwɛ. Ɛhɔ ka sɛ: “Momfa mo akwaa nyɛ nkoa mma trenee nkɔ ahotew mu.”
Tuvinian[tyv]
Ол ышкаш Римчилерге 6:19-та: «Мага-боттарыңарның кезектерин... ыдыктыг амыдырал дээш буянның кулданыынче бериптиңер» деп сөстерниң дугайында боданып көрүңер.
Ukrainian[uk]
Подумайте також про слова з Римлян 6:19: «Віддайте свої тіла в рабство праведності, щоб чинити святість».
Urdu[ur]
کیا وہ واقعی رومیوں 6:19 پر عمل کر رہے ہوتے ہیں جہاں لکھا ہے کہ ”اپنے اعضا کو نیکی کے حضور غلام کے طور پر پیش کریں جس کا انجام پاکیزگی ہے“؟
Urhobo[urh]
Gbe ji roro kpahen ọbe rẹ Rom 6: 19, rọ tare nẹ, “Ovwan gba vwẹ oma rẹ ovwan kẹ ọvwata vẹ ẹfuọn.”
Venda[ve]
Dovhani ni humbule, Vharoma 6:19 i ri: “[Kumedzani] miraḓo yaṋu sa vhalanda vha u luga uri ni ite mishumo mikhethwa.”
Vietnamese[vi]
Cũng hãy nghĩ về điều được ghi nơi Rô-ma 6:19: “Hãy dâng chi thể mình làm tôi cho sự công chính để làm điều thánh sạch”.
Wolaytta[wal]
“Intte kumetta asatettaa geeshshabaa oottanau; xillotettau aille oottidi immite” yaagiya Roome 6:19 kka qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi liwat an ginsisiring han Roma 6:19: “Itubyan niyo an mga bahin han iyo lawas sugad nga mga uripon han katadongan nga nagriresulta ha pagkabaraan.”
Cameroon Pidgin[wes]
Think about Romans 6:19, weh e talk say: ‘So now wuna give wuna body for be slave for thing weh e correct weh e di push wuna for do clean thing them.’
Xhosa[xh]
Khawucinge nangamaRoma 6:19, athi: “Wanikeleni amalungu enu njengamakhoboka obulungisa ngokubhekisele kubungcwele.”
Mingrelian[xmf]
დეფიქრით, რომაელეფიშ 6:19-შენ, ნამუთ იჩიებ: „სიმართლეშ მონათ გინაშქვით თქვან სხეულიშ ნაწილეფი სიწმინდეშო“.
Yao[yao]
Tukusosekwa kumbucilasoni lilemba lya Aloma 6:19, lyalikusasala kuti, “Mpelece yiŵalo yenu kuti yiŵe acikapolo ŵa cilungamo kuti mtendeje masengo geswela”
Isthmus Zapotec[zai]
Racaláʼdxinu gúninu ni ná Dios jneza ne nayá (Romanos 6:19).
Chinese[zh]
我们要按照罗马书6:19说的去做:“把身体献给正义的事做奴隶,结果就是圣洁。”
Zande[zne]
Oni berẽnga a kurii ARomo 6:19 nga gu naya: “Oni nifu aparoni ni akanga awere fu rurupai sa ziazia pai.”
Zulu[zu]
Cabanga nangeyabaseRoma 6:19, ethi: “Nikelani izitho zenu njengezigqila zokulunga ninombono wobungcwele.”