Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж ръкоположих патриарх, който беше поразен от отговорността.
Czech[cs]
Kdysi jsem vysvětil patriarchu, kterého tato zodpovědnost přemohla.
Danish[da]
Jeg ordinerede engang en patriark, som følte sig overvældet af ansvaret.
German[de]
Ich habe einmal einen Patriarchen ordiniert, den seine Verantwortung schier zu erdrücken schien.
English[en]
I once ordained a patriarch who was overcome with the responsibility.
Spanish[es]
Una vez ordené a un patriarca que se sentía agobiado por la responsabilidad.
Finnish[fi]
Asetin kerran virkaan patriarkan, joka tuntui musertuvan vastuunsa alle.
Fijian[fj]
Au a tabaka e dua na peteriaki ka sa tarai koya sara vakalevu na bibi ni itavi.
French[fr]
J’ai ordonné un jour un patriarche qui était accablé par cette responsabilité.
Gilbertese[gil]
I katabua n te taina te tamanua are e tokanikai iaon mwiokoana.
Hungarian[hu]
Egyszer felszenteltem egy pátriárkát, aki úgy érezte, nem lesz képes elviselni ezt a nagy felelősséget.
Indonesian[id]
Saya pernah menahbiskan seorang bapa bangsa yang merasa tidak berdaya dengan tanggung jawabnya.
Italian[it]
Una volta ordinai un patriarca che venne sopraffatto dalle sue responsabilità.
Norwegian[nb]
En gang ordinerte jeg en patriark som var overveldet av ansvaret.
Dutch[nl]
Ik heb eens een patriarch geordend die de verantwoordelijkheid niet aankon.
Polish[pl]
Raz wyświęciłem patriarchę, którego przytłoczyła złożona na jego barki odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
Certa vez ordenei um patriarca que ficou sobrecarregado com a responsabilidade.
Russian[ru]
Однажды я посвятил патриарха, который был подавлен ответственностью, возложенной на него.
Samoan[sm]
Sa ou faauuina i se tasi taimi se peteriaka na matuai faatoilaloina lava e le tiutetauave.
Swedish[sv]
Jag ordinerade en gång en patriark som blev överväldigad av ansvaret.
Tahitian[ty]
Ua faatoroʻa na vau i te hoê patereareha o tei upoo-tiʻa i niʻa i teie hopoiʻa.
Ukrainian[uk]
Одного разу я висвятив патріарха, який був просто приголомшений цією відповідальністю.
Vietnamese[vi]
Có lần tôi đã sắc phong cho một vị tộc trưởng là người gặp khó khăn trong trách nhiệm.