Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31. „подгряване на каната“ означава функция за затопляне на кана, която се намира върху кафеварката.
Czech[cs]
31) „Předehřevem šálků“ se rozumí funkce pro ohřívání šálků, které jsou uloženy na kávovaru.
Danish[da]
31) »kopvarmer«: en funktion til opvarmning af kopper, der opbevares på eller i kaffemaskinen
German[de]
31. „Tassenvorwärmung“ bezeichnet eine Funktion zur Erwärmung von Tassen, die sich an oder auf der Kaffeemaschine befinden.
Greek[el]
31. «προθέρμανση φλιτζανιού»: λειτουργία θέρμανσης φλιτζανιών αποθηκευμένων δίπλα ή πάνω στη μηχανή καφέ·
English[en]
31. ‘cup preheating’ means a function for warming cups that are stored on the coffee machine;
Spanish[es]
31) «precalentamiento de la taza», la función de calentamiento de tazas almacenadas en la cafetera;
Estonian[et]
31. „tassi eelkuumutamine” – toiming kohvimasina kõrval või peal hoitavate tasside soojendamiseks;
Finnish[fi]
31. ”kupin esilämmityksellä” tarkoitetaan toimintoa, jota käytetään kahvinkeittimen vierellä tai päällä säilytettävien kuppien lämmittämiseen;
French[fr]
31) «préchauffage de la tasse», une fonction pour le chauffage des tasses qui sont stockées sur la machine à café;
Croatian[hr]
31. „prethodno zagrijavanje šalice” znači funkcija zagrijavanja šalica koje se nalaze na uređaju za kavu;
Hungarian[hu]
31. „csésze-előmelegítő funkció”: a kávéfőző gépen tárolt csészék melegítését végző funkció.
Italian[it]
31) «scaldatazze», una funzione che permette di scaldare le tazze poste sulla macchina da caffè;
Lithuanian[lt]
31) puodelio pašildymas – ant kavavirės laikomų puodelių pašildymo funkcija;
Latvian[lv]
31) “Krūžu sasildīšana” ir uz kafijas automāta novietotu krūžu sasildīšanas funkcija.
Maltese[mt]
(31) “tisħin minn qabel tat-tazza” tfisser funzjoni li ssaħħan minn qabel it-tazez, li wara, jinħażnu fuq il-magna tal-kafè;
Dutch[nl]
31. „voorverwarming voor kopjes”een functie voor het opwarmen van kopjes die op of bij de koffiezetmachine zijn geplaatst;
Polish[pl]
31) „podgrzewanie filiżanek” oznacza funkcję podgrzewania filiżanek zgromadzonych na ekspresie do kawy lub na nim;
Portuguese[pt]
31. «Pré-aquecimento de xícaras»: função de aquecimento de xícaras que se encontram na máquina de café.
Romanian[ro]
31. „preîncălzirea ceștii” înseamnă funcția de încălzire a ceștilor aflate pe mașina de cafea;
Slovak[sk]
31. „predhrievanie šálok“ je funkcia ohrievania šálok, ktoré sú uložené v alebo na kávovare;
Slovenian[sl]
31. „predogrevanje skodelic“ pomeni funkcijo za ogrevanje skodelic, ki so shranjene na kavnem aparatu;
Swedish[sv]
31. kaffekoppsförvärmning: en funktion för att värma kaffekoppar som förvaras på kaffebryggaren.